Translating Jacques Stephen Alexis

2004 ◽  
Vol 35 (2) ◽  
pp. 189-196
Author(s):  
E. Anthony Hurley
Keyword(s):  
Jacques Stephen Alexis

D’une rive à l’autre

Ethnologies ◽  
2010 ◽  
Vol 31 (2) ◽  
pp. 43-67
Author(s):  
Katell Colin
Keyword(s):  
Present Article ◽  
Maryse Conde ◽  
Aime Cesaire ◽  
Patrick Chamoiseau ◽  
Edouard Glissant ◽  
Jacques Stephen Alexis ◽  
Joseph Zobel ◽  
Rene Maran ◽  
Maryse Condé

Le présent article expose les conclusions partielles d’une recherche menée au cours du stage postdoctoral de l’auteure et qui portait sur « La figure de l’ancêtre africain chez les romanciers antillais ». Y est mise en évidence la relation conflictuelle entretenue par ces derniers à l’icône africaine, à partir de la notion de stéréotype et suivant une approche de type imagologique. S’appuyant sur une analyse des oeuvres de René Maran, Joseph Zobel, Jacques-Stephen Alexis, Aimé Césaire, Paul Niger, Édouard Glissant, Maryse Condé et Patrick Chamoiseau, l’étude s’efforce de repérer les prédicats convoqués par les locuteurs-énonciateurs dans leur appréhension du sujet africain et montre que, oscillant entre vigilance doxique et reconduction inconsciente des stéréotypes intériorisés depuis l’ère coloniale, le discours des romanciers antillais se donne à voir surtout comme une négociation jamais aboutie entre un dire et un dit ouvrant, finalement, sur une timide tentative de dépassement des catégories instituées et de pacification avec un passé exigeant d’être finalement assumé.

scholarly journals La polyphonie dans le roman haïtien contemporain : regards croisés, dédoublés, occultés

2007 ◽  
Vol 37 (1) ◽  
pp. 203-224
Author(s):  
Yolaine Parisot
Keyword(s):  
Jacques Stephen Alexis ◽  
Jacques Roumain

Résumé Confrontés au vécu dictatorial, les romanciers haïtiens ont progressivement substitué aux constructions de l’Indigénisme et du réalisme social de Jacques Roumain et de Jacques Stephen Alexis, une narration profondément liée à l’écriture de l’occulte et au sentiment schizophrénique qui frappe le sujet littéraire haïtien. La notion bakhtinienne de « polyphonie » est désormais fréquemment appliquée à des romans dont la structure entrecroise plusieurs narrations à la première personne. La question du point de vue se pose tant au sens perceptif qu’au sens argumentatif. De fait, le dialogisme renvoie aussi à l’inscription du discours de l’autre dans son propre discours. Dans l’intertextualité des citations et des topoï indigénistes, les figures du zombie et du double marassa permettent d’opposer une polyphonie véritablement subversive, qui dialogise les règles de la mimésis, à une polyphonie prétexte, facilement réductible à un discours univoque.

scholarly journals Sous les yeux du père, lire le Cahier comme une proposition de retour sur l’énigme « Laferrière »

2016 ◽  
Vol 52 (1) ◽  
pp. 91-106 ◽  
Author(s):  
Yolaine Parisot
Keyword(s):  
Aime Cesaire ◽  
Edwidge Danticat ◽  
Dany Laferriere ◽  
Jacques Stephen Alexis ◽  
Jacques Roumain ◽  
Mise En Récit

Dany Laferrière publie L’énigme du retour (2009) après Je suis un écrivain japonais, paradigme, s’il en est, de la « littérature-monde en français ». Le titre renvoie à L’énigme de l’arrivée de V. S. Naipaul, mais l’hypotexte principal est le Cahier d’un retour au pays natal du poète martiniquais Aimé Césaire. La mort du père, qui établit une relation d’intratextualité avec Le cri des oiseaux fous et Pays sans chapeau, et l’expérience personnelle de trente années d’exil permettent de relire le manifeste poétique de la négritude ; les textes cités et la mort du poète, de comprendre la folie de l’exilé. L’écriture du voyage et l’écriture du deuil procèdent d’une poétique de la perception, mise en exergue par la multiplication des figures de peintres. Ni retour en arrière ni réécriture, L’énigme du retour marque un tournant dans l’oeuvre de Dany Laferrière. La mort du père, mort réelle mise en récit et mort symbolique mise en fiction, devient le principe d’une théorie de la fiction romanesque qui prend place entre les pères fondateurs (Aimé Césaire, Jacques Roumain et Jacques Stephen Alexis) et la fratrie-monde (Alain Mabanckou, Yanick Lahens, Edwidge Danticat et Dany Charles, le neveu).

scholarly journals Poétiques du réalisme merveilleux chez Jacques Stephen Alexis et Miguel Bonnefoy

Il Tolomeo ◽  
2019 ◽  
Author(s):  
Aura Marina Boadas
Keyword(s):  
Magical Realism ◽  
The Real ◽  
Jacques Stephen Alexis ◽  
Set Up

The critical comments about the narrative work of the Haitian writer Jacques Stephen Alexis (1922-1961) and the French-Venezuelan writer Miguel Bonnefoy (1986) establish a connection between the production of these narrators and the notion of marvelous or magical realism. In the following pages, we aim at analyzing the specific strategies used by these authors in their narrative works to set up a link with the real and the marvelous, in the light of the existing conceptualizations concerning this aesthetic. Furthermore, we want to read these results in view of the following target, which has been outlined by Alexis and Bonnefoy in critical essays and interviews: marvelous realism has been adopted to model their narrative works.

L'æuvre romanesque de Jacques-Stephen Alexis: Une écriture poétique, une engagement politique

1993 ◽  
Vol 67 (2) ◽  
pp. 436
Author(s):  
Hal Wylie ◽  
M. Elisabeth Mudimbé-Boyi
Keyword(s):  
Jacques Stephen Alexis

Translating Jacques Stephen Alexis

2004 ◽  
Vol 35 (2) ◽  
pp. 189-196
Author(s):  
E. Anthony Hurley
Keyword(s):  
Jacques Stephen Alexis
Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document