Componential Analysis of Sierra Popoluca

1947 ◽  
Vol 13 (4) ◽  
pp. 258-267 ◽  
Author(s):  
Charles F. Hockett
Keyword(s):  
Componential Analysis ◽  
Sierra Popoluca

TINGKAT KEAKURATAN DAN KEBERTERIMAAN TERJEMAHAN KALIMAT YANG MENGAKOMODASI TINDAK TUTUR KOMISIF PADA NOVEL INSURGENT (THE ACCURACY AND ACCEPTABILITY OF TRANSLATION ON THE SENTENCES WHICH ACCOMODATE COMMISSIVE SPEECH ACT IN THE INSURGENT NOVEL)

Widyaparwa ◽  
2017 ◽  
Vol 45 (2) ◽  
pp. 151-164
Author(s):  
Novita Sumarlin Putri
Keyword(s):  
Focus Group ◽  
Focus Group Discussion ◽  
Speech Act ◽  
Group Discussion ◽  
Document Analysis ◽  
High Accuracy ◽  
Pragmatic Approach ◽  
Componential Analysis ◽  
Pragmatic Aspects

Tindak tutur komisif merupakan salah satu aspek pragmatik yang harus diperhatikan oleh penerjemah ketika menerjemahkan teks. Hal itu dilakukan agar menghasilkan terjemahan yang berkualitas dari aspek keakuratan dan keberterimaan. Berdasarkan alasan tersebut, penelitian ini bertujuan mendiskripsikan tingkat keakuratan dan keberterimaan terjemahan kalimat yang mengakomodasi tindak tutur komisif dengan pendekatan pragmatik. Data yang digunakan ialah tuturan komisif dan hasil penilaian kualitas terjemahan. Data bersumber dari novel Insurgent karya Veronica Roth dan informan. Data dikumpulkan dengan cara analisis dokumen, kuesioner dan Focus Group Discussion. Selanjutnya, data dianalisis dengan cara analisis domain, taksonomi, komponensial, dan tema budaya. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terjemahan dalam novel Insurgent mempunyai nilai keakuratan dan keberterimaan yang cukup tinggi. Berdasarkan penelitian ini, dapat disimpulkan bahwa tingkat keakuratan dan keberterimaan pada setiap jenis tindak tutur komisif memiliki dampak terhadap kualitas keseluruhan terjemahan kalimat yang mengandung tindak tutur komisif.Commissive speech act is one of the pragmatic aspects to regard by the translator in translating the text. It aims to produce a qualified translation in regarding accuracy and acceptability aspects. According to the aspects, this research aims to describe accuracy and acceptability of translation in sentences which accommodate commissive speech act using pragmatic approach. The data used is commissive speech and qualitative translation value result. The sources of the data are an Insurgent novel by Veronica Roth and informants. The data were collected through document analysis, questionnaire, and Focus Group Discussion then analyzed the domain, taxonomic, componential analysis, and cultural theme. The result shows that translation in the Insurgent novel has high accuracy and acceptability values. This research concludes that the accuracy and acceptability level in each commissive speech act has an impact on quality of whole translated sentences which contain commissive speech act.

scholarly journals A componential analysis of task‐switching deficits associated with lesions of left and right frontal cortex

Brain ◽  
2004 ◽  
Vol 127 (7) ◽  
pp. 1561-1573 ◽  
Author(s):  
Adam R. Aron ◽  
Stephen Monsell ◽  
Barbara J. Sahakian ◽  
Trevor W. Robbins
Keyword(s):  
Frontal Cortex ◽  
Task Switching ◽  
Componential Analysis ◽  
Left And Right

Componential Analysis and Semantic Reconstruction: The Proto Central Yuman Kinship System

Ethnology ◽  
1967 ◽  
Vol 6 (3) ◽  
pp. 272
Author(s):  
Jack A. Frisch ◽  
Noel W. Schutz
Keyword(s):  
Componential Analysis ◽  
Kinship System

Componential analysis: the sememe and the concept of distinctiveness

1974 ◽  
Vol 19 (1) ◽  
pp. 1-17 ◽  
Author(s):  
Rodney Huddleston
Keyword(s):  
Semantic Structure ◽  
Sign Theory ◽  
Semantic Domain ◽  
Componential Analysis ◽  
Semantic Component ◽  
Separate Treatment ◽  
Basic Concepts

The term ‘componential analysis’ is used here to refer to the theory of semantic structure developed by Goodenough (1956, 1965, etc.), Lounsbury (1956, 1964, etc.) and others. Obviously the notion of a semantic component - or ‘feature,’ or whatever other term is applied - is common to a wide variety of semantic theories, and ‘componential analysis’ is sometimes used (e.g. by Lyons 1968) to cover the whole of this wider field; nevertheless the Goodenough-Lounsbury theory is sufficiently unified and different from others to warrant separate treatment.Although the theory is intended to be, and undoubtedly is, much more widely applicable, a great deal of the descriptive work in componential analysis is in the field of kinship terminologies, and the basic concepts of the theory may conveniently be exemplified from this semantic domain. Drawing on the sign theory of Charles Morris, Goodenough distinguishes between the denotatum, designatum and significatum of a word (1965: 286 n.3):

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document