Comparative Constructions in Tatar and Their Translation Methods

This article discussed the specifics of the translation of comparative constructions in literature from Tatar into Russian. It also suggested methods for the full-fledged translation of such constructions according to semantics and functional features of conjunctions. Postpositions were the main method to represent comparative constructions in simple and complex sentences in Tatar. Conjunctions, the instrumental case of the noun and other means, could further express the meanings of such postpositions when translated into Russian. The analysis of translation of comparative constructions helped to identify the integral and the differential in the semantics and functioning of the conjunctions, which not only connected the components of the comparative constructions, but also created imagery. Using comparative constructions, writers and translators could refer both to the general concepts inherent in their native culture, and to their personal worldview. This seemed possible only with a preliminary comparative analysis of the semantics and the structure of lexical units. Analyzing the translations of literary texts, some functional and semantic correspondences were revealed: comparative postpositions such as kebek, syman, kuk, etc. and Russian comparative conjunctions such as As if for sure, etc. (Eng. like, as if, kind of); relative pair words in Tatar and correlative pairs in Russian; affixes of adverbs such as -cha/-che, -day/- dey in Tatar and the instrumental case of the noun in Russian.

The contribution of parent-to-offspring transmission of telomeres to the heritability of telomere length in humans

ABSTRACTLeukocyte telomere length (LTL) is a heritable trait with two potential sources of heritability (h2): inherited variation in non-telomeric regions (e.g., SNPs that influence telomere maintenance) and variability in the lengths of telomeres in gametes that produce offspring zygotes (i.e., “direct” inheritance). Prior studies of LTL h2have not attempted to disentangle these two sources. Here, we use a novel approach for detecting the direct inheritance of telomeres by studying the association between identity-by-descent (IBD) sharing at chromosome ends and phenotypic similarity in LTL. We measured genome-wide SNPs and LTL for a sample of 5,069 Bangladeshi adults with substantial relatedness. For each of the 7,254 relative pairs identified, we used SNPs near the telomeres to estimate the number of chromosome ends shared IBD, a proxy for the number of telomeres shared IBD (Tshared). We then estimated the association between Tsharedand the squared pairwise difference in LTL ((ΔLTL)2) within various classes of relatives (siblings, avuncular, cousins, and distant), adjusting for overall genetic relatedness (ϕ). The association between Tsharedand (ΔLTL)2was inverse among all relative pair types. In a meta-analysis including all relative pairs (ϕ >0.05), the association between Tsharedand (ΔLTL)2(P=0.002) was stronger than the association between ϕ and (ΔLTL)2(P=0.45). Our results provide strong evidence that telomere length (TL) in parental germ cells impacts TL in offspring cells and contributes to LTL h2despite telomere “reprogramming” during embryonic development. Applying our method to larger studies will enable robust estimation of LTL h2attributable to direction transmission.