INVISIBLE SOUNDS FOR CALVINO’S INVISIBLE CITIES: COLLABORATION IN A CREATIVE PROCESS

Inspired by Italo Calvino's novel Le città invisibili (1972), which presents Marco Polo's description of several invisible and fictional cities, the authors embarked on an imaginary journey to create invisible sounds with the subtlety of the fortepiano. In a process akin to Calvino's novel, the article presents the comings and goings of an exchange process of ideas between the composer and the performer. Physically separated, in Brazil and Portugal, they used video conferences and e-mails to create the work. As the process evolved, technical aspects of the fortepiano and its peculiar sounds were intertwined with adjustments to the composer's creative writing. On the other hand, the combinatorial structure of Calvino's artwork anchored the exchange of musical materials among the work’s movements. This artistic-research project began in April 2014, and led to a recording of Sons Invisíveis (Invisible Sounds), included in the CD Música Nova for Antique Instruments II in 2016. In order to describe this trajectory, this article addresses recent literature in collaboration and performance studies, composition for historical instruments, particularly the fortepiano, the combinatorial nature of Calvino's writing, how the collaborative process was developed, and its final organization, expressing the ineffable character of Calvino's masterpiece through invisible sounds.

UM PASSEIO PELA ESTRUTURA LABIRÍNTICA DE LE CITTÀ INVISIBILI DE ITALO CALVINO

Este artigo procura revelar como a figura do labirinto, em suas possíveis funções, estrutural e temática, são engendradas na estrutura da obra Le città invisibili (As cidades invisíveis) (1972) do escritor italiano Italo Calvino. Em um processo combinatório de simetria numérica, observa-se a similaridade estrutural do texto com a obra clássica Decameron (1353) de Giovanni Boccaccio e, além disso, investiga-se as predileções do escritor pelo jogo combinatório, pelas formas geométricas, pela revisitação à tradição e pela presença do mito enquanto elemento essencial.

El invisible hilo de Raissa: deseo utópico y conflicto urbano en "Le città invisibili" de Italo Calvino

A principio de los años setenta, justo cuando Italo Calvino termina de construir sus Ciudades invisibles, en las calles de la sociedad capitalista se está librando una lucha ideológica entre tres fuerzas principales: una dominante (cuyo modelo urbano es la ciudad burguesa, racional y modernista), otra emergente (la ciudad posmoderna) y una tercera de tipo reactivo o resistente (la ciudad onírico-situacionista). El sustrato, esto es, el inconsciente ideológico en el que germina el texto, pues, es el mismo desde el que se desarrollan los debates de los urbanistas, arquitectos y geógrafos políticos de finales de los años sesenta y la consecuente resemantización de términos como “ciudadanía” o “espacio público”. Como trataremos de demostrar en el presente artículo, además, en la obra calviniana los conflictos ideológicos y las transformaciones sufridas por la ciudad posindustrial se tematizan en una dialéctica entre deseo colectivo y trauma colectivo, ciudad anhelada y ciudad padecida, y, en definitiva, en una deconstrucción de la antítesis utopía vs distopía en favor de una estructura que llamaremos intópica.

Città Invisibili of Teatro Potlach

Città Invisibili is a multidisciplinary art project made by the Italian company Teatro Potlach. Compared to the canonical theatrical performances, Città Invisibili, being in its essence a site-specific performance, interacts with the place where it grows. With the project, the Italian group builds next to the existing space of the place (physical space and memory space) other two spaces, the space of the staging and the space of the performer, using different materials, in particular cloths and video projections. Moreover Teatro Potlach conducts a historical, anthropological and social research trying to bring out the latent memory of places. All these interventions bring out from the place a city never seen before, invisible to the eyes of its inhabitants, but present and buried in the meanderings of their memory. The objective is to bring out this memory so that the inhabitants preserve and hand down it to new generations.

Le Città Invisibili de Italo Calvino en el contexto de la arquitectura visionaria italiana de los 60/ 70: Archizoom y Superstudio

El presente artículo, pretende arrojar luz sobre la relación existente entre Le cittá invisibili de Italo Calvino –en adelante IC- y la arquitectura utópica de los años 60´s y 70´s en Italia,principalmente, aglutinada en torno a los grupos florentinos Archizoom y Superstudio. El principal atractivo de esta investigación, estriba en la exposición de una novedosa hipótesis: dicha obra, no ha sido precursora de ningún movimiento visionario –como usualmente se cree- sino que ésta, se inserta dentro de un debate preexistente, -fuertemente politizado- sobre la concepción de la ciudad existente en la Italia del momento. La originalidad de la obra de IC, reside en abordar dicho debate desde el punto de vista literario y no arquitectónico pero, de ningún modo, constituyó el inicio de un nuev omovimiento arquitectónico, artístico o urbano. Dada esta peculiaridad, surgirá uno de los casos contemporáneos más interesantes de diálogo interdisciplinar ecfrástico entre arquitectura y literatura