Devolutionary States

This chapter examines works of contemporary Irish and Scottish fiction in relation to the post-1998 devolutionary political frameworks in Scotland and Northern Ireland and the rise and fall of the Celtic Tiger economy in the Republic. Using the multivalent concept of ‘devolution’ as a guiding lens, it considers over three sections how novelists have been engaged in transforming inherited literary paradigms that have proven disabling and restrictive, and creatively rethinking conceptions of history, gender relations, and cultural identity. Focusing on works by Alasdair Gray, Patrick McCabe, Robert McLiam Wilson, Anne Enright, A. L. Kennedy, Jenni Fagan, and Mike McCormack, the chapter explores the relationship between the formal and stylistic experiments found in their writings and the concepts of identity that they give rise to and/or resist.

D’une culture à l’autre. Le défi de traduire les marqueurs régionaux

Cet article se veut une réflexion sur les difficultés de traduction de discours issus d’une situation politique particulière. Celles-ci seront analysées à la lumière de la Théorie interprétative de Danica Seleskovich et Marianne Lederer et des concepts de naturalisation et d’exotisation de Lawrence Venuti. De façon plus précise, nous examinerons des extraits de traductions de deux romans nord-irlandais, Eureka Street de Robert McLiam Wilson (1996) et Divorcing Jack de Colin Bateman (1995). Ces romans font partie des « Troubles novels » (Kennedy-Andrews, 2003) ; ils prennent en effet comme arrière-plan le conflit de l’Irlande du Nord. De plus, chacun contient des mots et expressions qui renvoient à des concepts culturellement marqués liés aux tensions entre protestants et catholiques. Les traducteurs francophones, germanophones et hispanophone dont nous avons analysé les traductions ont ainsi été appelés à transposer des concepts politiques et visions du monde propres au contexte nord-irlandais dans un environnement culturel où ces concepts et visions n’ont pas de signification évidente. Il s’agit là d’une tâche qu’on peut imaginer d’autant plus difficile pour des traducteurs provenant d’un contexte culturel qui n’a pas été marqué par des situations de conflit. Nous nous proposons de démontrer comment une connaissance insuffisante de la situation locale peut donner lieu à des traductions erronées.

Post-Traumatic Realism: Representations of History in Recent Irish Novels

Post-Traumatic Realism: Representations of History in Recent Irish NovelsThe aim of my essay is to describe major tendencies in contemporary Irish prose writing concerned with historical and political issues. The diversity of the themes and attitudes to the past necessitates a classification of the writings into several various groups of novels whereas my analysis of the modes of representing the intratextual universe paves the way for identifying a single literary convention (post-traumatic realism) which is typical of the works under discussion. Many of the quoted authors subscribe to historical revisionism which undermines the received historical narrative in Ireland and questions its aggressively nationalist model of patriotism. The novels by Sebastian Barry, Robert McLiam Wilson, Edna O’Brien or Julia O’Faolain, to name just a few, contest that model by demonstrating that it leads to violence, cultural stagnation and petrifying political divisions both in the Republic of Ireland and in Northern Ireland. In the age of the epistemological levelling of historiographic discourse and literary fiction the novels discussed in the essay meaningfully contribute to the debate over the Irish nation’s attitude to their own history and the need to conclude the painful chapters of the past connected with the Civil War as well as with the social and religious conflicts of the twentieth century. Realizm posttraumatyczny. Sposoby przedstawiania historii we współczesnych powieściach irlandzkich Celem niniejszego artykułu jest scharakteryzowanie głównych tendencji we współczesnej prozie irlandzkiej podejmującej tematykę historyczną i polityczną. Różnorodność tematów i postaw wobec przeszłości zmusza do wyodrębnienia co najmniej kilku odmiennych grup powieści, natomiast analiza sposobów prezentacji universum wewnątrztekstowego pozwala pokusić się o określenie jednej typowej konwencji literackiej, jaką w przypadku omawianych utworów jest realizm posttraumatyczny. Wielu z przytaczanych autorów wpisuje się także w nurt rewizjonizmu historycznego, który podważa zastaną narrację historyczną i obiegowy, nacechowany agresywnym nacjonalizmem model patriotyzmu. Powieści Sebastiana Barry’ego, Roberta McLiama Wilsona, Edny O’Brien czy Julii O’Faolain kontestują ów model, ukazując, że prowadzi on do przemocy, utrwalania podziałów politycznych i stagnacji kulturowej zarówno w Republice Irlandii, jak i w Irlandii Północnej. W dobie epistemologicznego równouprawnienia dyskursu historiograficznego i fikcji literackiej omawiane w artykule powieści konstruktywnie wpisują się w dyskusję nad stosunkiem narodu irlandzkiego do swojej historii, nad koniecznością zamknięcia raz na zawsze bolesnych rozdziałów związanych z wojną domową początku lat dwudziestych XX wieku i konfliktami na tle społecznym oraz religijnym.

From aithirne the importunate to Robert McLiam Wilson : a preliminary overview on the Irish satiric tradition

Among the multiplicity of genres and modes Irish authors have cultivated, it seems that satire has prevailingly flourished throughout the history of Irish literature. From the first invectives of Aithirne the Importunate to the works of contemporary authors such as Robert McLiam Wilson or Colin Bateman, satire has been an indissoluble component of the social, political and religious life of Ireland. It is no wonder, thus, that some of the most prestigious Irish writers -namely Jonathan Swift, Richard Sheridan, Oscar Wilde, George Bernard Shaw, Austin Clarke, or even James Joyce- have been unanimously praised and recognised as satirists. My purpose in this paper will be to trace a preliminary overview on the role satire has played in the Irish literary tradition, focusing on several authors and on how their targets and rhetorical strategies have evolved from Aithirne's early invectives. Therefore, this paper will purport to analyse issues such as the tumultuous relationship between Ireland and Great Britain, the unquestionable authority exerted by the Church, and the way recent novelists envisage the so-called Northern Irish "Troubles".