Franz Schubert en Màrius Torres

This study reviews the presence of the composer Franz Schubert in five poems by Màrius Torres. These texts were written between 1933 and 1938, while Torres consolidated and evolved as a poet. The writer from Lleida performed musical scores with the piano and the Austrian composer, through his Lieder, became a model, something that is evident in the different ways in which transtextuality is present, not only between the songs’ lyrics and Torres’ poems, but also between the musical compositions and these same poems. This study analyzes how, on the one hand, Schubert’s Lieder “Der Erlkönig” and “Der Tod und das Mädchen”, with texts by Johann Wolfgang Goethe and Matthias Claudius respectively, work as a starting point – or hypotext – for three poems by the Catalan poet, “El rei dels verns”, “La Mort i el Jove” and “Paraules de la Mort”, thus converted into hypertexts. On the other hand, Torres’ two poems “Adverbis de Schubert” and “Mai” refer to the Austrian composer from the intertextual relationship with the poem “Jamais” by Alfred de Musset. At the same time Torres mentions Schubert and the Lied “Ständchen” with text by Ludwig Rellstab in “Adverbis de Schubert”, but the Catalan poet hides Schubert’s copresence in “Mai”.

ГЕНДЕРНЫЕ МОДЕЛИ ИСПОВЕДАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ В ИСПОВЕДИ СЫНА ВЕКА А. ДЕ МЮССЕ И ИСПОВЕДИ МОЛОДОЙ ДЕВУШКИ ЖОРЖ САНД

The article deals with the peculiar features of the confessional strategy in the novels La Confession d'un enfant du siècle (1836) by Alfred de Musset and La Confession d’une jeune fille (1864) by George Sand. The author analyses correlation between the universal and the gender marked principles in the authors’ style of the presentation of events. There have been revealed similarities at the level of the plot model (the story of a young man/woman growing up), the narrative organization (confession), the motives’ structure (orphanhood, self-identification, “sentimental education”), which have been determined by the influence of the genre tradition and the authors’ Romantic worldview. At the same time, the differences in the composition, the criteria for the selection of material, the degree of frankness and self-esteem show the dependence of the confessional text on gender.