THE PHENOMENON OF DISRUPTED COMMUNICATION IN THE NOVEL “EFFI BRIEST” BY THEODOR FONTANE AND IN THE FILM ADAPTATION BY RAINER WERNER FASSBINDER: SPEECH AND GESTURE

The subject of this article’s comparative intermedial analysis is the phenomenon of disrupted communication in the novel by the German writer Theodor Fontane “Effi Briest” (1895) and in the film adaptation of this work by Rainer Werner Fassbinder “Fontane Effi Briest” (1974). The article consists of five parts: 1) introduction; 2) analysis of dialogues in Fontane’s novel; 3) description of the means of creating the effect of disrupted communication in Fassbinder’s film; 4) comparative analysis of some fragments of two works by the method of close reading; 5) conclusions. Methodologically, the research is based on the achievements of the theory of communication, carpalistics, comparative and intermedial approaches to the study of film adaptations. The main point of the article is that the effect of disrupted communication, which is observed in numerous dialogues of Fontane’s novel, is also created by visual means in Fassbinder’s film, among which a significant place is occupied by a gesture. The gesture of turning away deserves special attention: the characters of the film turn away from each other, turn their backs to the interlocutor and the viewer, turn to their reflection. The unconventionality and intensity of such gestures accentuate the problematic nature of communication between the characters. This structure, peripheral in Fontane’s work, becomes central in the film of Fassbinder, grasping the viewers’ attention. In this regard, the article adds to a traditional discussion about the hierarchical relationship between a literary text and its film adaptation.

作者对读者的情感牵引——以小说主人公Effi Briest为例

正如作者 Theodor Fontane 本身提到的，在其小说《Effi Briest》中，对读者的有意识的情感牵引是一个尤其重要的主题。因此，本论文以小说主角 Effi Briest 为例，来探讨作者对读者的情感牵引。诚然，人们在阅读的过程中，对主角 Effi 会产生强烈的同情与共情，甚至期望她能有一个幸福的人生，尽管 Effi 本身是一个在婚姻中不忠的女人，这在当时来说是违背了社会准则和道德观念的。相反，Effi 的丈夫 Innstetten，一个具有那个时代所有优秀品质的政客，却很少被读者喜爱，他甚至被许多读者认为是应该对整个悲剧故事负责的人。本论文的中心问题即：对 Effi 的好感牵引是如何实现的？读者能明显感受到，Effi 在这段不幸的婚姻中一直被巨大的孤独和无助感围绕，因此人们对她产生了强烈的同情，并且认为她是社会环境的被动受伤害者。她的脆弱和无辜不仅仅通过她的周围环境，也通过她自己的行为举止表现出来。论文以主角 Effi Briest 为例，探讨重要的对读者进行情感牵引的规则，并且分析 Fontane 在本小说中有意识的对读者的情感牵引是如何实现的。

ADULTERY IN LATE NINETEENTH-CENTURY RUSSIAN AND GERMAN LITERATURE

Введение. Дана характеристика меняющихся представлений о семье и роли женщины в общественном сознании конца XIX в. Цель статьи – исследовать отражение процесса женской эмансипации в русском и немецком обществе конца XIX в. Материал и методы. Материалом исследования стали романы Л. Н. Толстого «Анна Каренина» и Т. Фонтане «Эффи Брист». В исследовании используются аналитико-описательный, сравнительно-сопоставительный и культурно-исторический методы. Результаты и обсуждение. В последней четверти XIX в. в европейском и российском обществе обозначился кризис института семьи. Глобальные историко-политические, социально-экономические и идеологические изменения сказались на представлениях о роли и месте женщины. Проблема женской эмансипации активно представлена в творчестве европейских и русских писателей указанного периода. Лев Толстой в романе «Анна Каренина» дает критическую оценку состоянию «семейного вопроса». Писатель указывает на дискредитацию традиционных представлений о браке в обществе московского и петербургского дворянства, разоблачает лицемерие людей света, порочных во всех сферах жизни (служебных, родственных, экономических), но ратующих за соблюдение приличий. В «Анне Карениной» показано, насколько неравноправны общественные гендерные роли. Героиня романа оказалась отверженной не из-за адюльтера, а по причине стремления жить прямолинейно. Конфликт эмансипированной личности и закостенелого общества становится двигателем сюжета и в романе немецкого писателя Т. Фонтане «Эффи Брист». Нами обнаружено совпадение ключевых черт личности героинь Т. Фонтане и Л. Н. Толстого. Объединяющим качеством является честолюбие, основанное на нераскрытом эмоциональном потенциале женщины из дворянской среды. Если социальной причиной трагедии Анны Карениной в романе Толстого становится лицемерие высшего общества, то катастрофа Эффи Брист связана, по мысли Фонтане, с ложным представлением о чести в немецком аристократическом обществе. Сходные черты наблюдаются и в мужских образах произведений. Однако отмечено нравственное превосходство Каренина над Инштеттеном, что также может быть объяснено спецификой менталитета. Заключение. Сопоставительный анализ произведений Л. Н. Толстого и Т. Фонтане позволяет сделать вывод о совпадении воссозданной социально-психологической ситуации и эмоциональных реакций героев на схожие коллизии без доказанного взаимовлияния текстов. Развивающаяся женская эмансипация изображается в обоих произведениях как сложный и драматичный процесс, свидетельствующий о кризисе эпохи. Introduction. The article describes the changes in ideas on the family and the role of woman in public consciousness at the end of the nineteenth century. The aim and objectives. The aim of this work is to study the reflection of female emancipation process in Russian and German society at the end of the nineteenth century. Material and methods. The material for research is the novel by L. N. Tolstoy “Anna Karenina” and the novel by Th. Fontane “Effi Briest”. The analytical and descriptive, comparative, cultural and historical methods are used in this work. Results and discussion. In the last quarter of the nineteenth century, European and Russian society faced the crisis of the family institution. The global historical, political, socioeconomic and ideological changes had their influence on the understanding of the role and place of women. The problem of women emancipation is widely represented in the works of the European and Russian writers of the given period. L. N. Tolstoy in the novel “Anna Karenina” gives a critical eye to the state of the “family matter”. The writer indicates the discredit of the traditional ideas on marriage in the society of Moscow’s and Petersburg’s nobility. L. N. Tolstoy exposes the hypocrisy of nobles, vicious in all spheres of life (official, family, economical spheres) but advocating for decency. In “Anna Karenina” we see how inequitable social gender roles are. The heroine of the novel was rejected not due to the adultery, but because of the aspiration to live openly. The conflict of the emancipated person against the ossified society becomes a plot engine in “Effi Briest” novel by the German writer. We found the coincidence of the key personality traits of the Th. Fontane and L. N. Tolstoy protagonists. The unifying quality is the ambition, based on the undisclosed emotional potential of a woman from noble society. If the social ground of Anna Karenina’s tragedy in the Tolstoy novel is the hypocrisy of the high society, the Effi Briest catastrophe is due to (in Fontane’s opinion) misconception of honour in the German noble society. Similar features are found in the male characters of the novels. However, there is a moral superiority of Karenin over Instetten that can be explained by peculiarities of the mentality. Conclusion. The comparative analysis of L. N. Tolstoy’s and Th. Fontane’s works allows us to conclude that there is coincidence of the created social and psychological situation and the characters’ emotional reactions to similar collisions without proven interference of the texts. In both works, developing women’s emancipation is portrayed as a complicated and dramatic process, which testifies to the epoch’s crisis.

Auf den Spuren Theodor Fontanes in Sachsen-Anhalt

ZusammenfassungTheodor Fontane hat die Region des heutigen Bundeslandes Sachsen-Anhalt in den Jahren 1840, 1848, 1868 und zwischen 1877 und 1884 mehrmals besucht. Zunächst war er kurzzeitig in einer Apotheke in Burg bei Magdeburg als Apothekergehilfe tätig, spätere Aufenthalte, v. a. im Harz, dienten der Erholung und schriftstellerischer Arbeit. Fontane wurde durch seine Aufenthalte in der Region zu einigen seiner Romane inspiriert. Historische Personen und Orte in Sachsen-Anhalt wurden zu Schauplätzen und realen Vorbildern für die Protagonisten seiner Romane „Vor dem Sturm“, „Cecile“, „Ellerklipp“, „Grete Minde“ und „Effi Briest“.

作者对读者的情感牵引——以小说主人公 Effi Briest 为例

正如作者 Theodor Fontane 本身提到的，在其小说《Effi Briest》中，对读者的有意识的情感牵引是一个尤其重要的主题。因此，本论文以小说主角 Effi Briest 为例，来探讨作者对读者的情感牵引。诚然，人们在阅读的过程中，对主角 Effi 会产生强烈的同情与共情，甚至期望她能有一个幸福的人生，尽管 Effi 本身是一个在婚姻中不忠的女人，这在当时来说是违背了社会准则和道德观念的。相反，Effi 的丈夫 Innstetten，一个具有那个时代所有优秀品质的政客，却很少被读者喜爱，他甚至被许多读者认为是应该对整个悲剧故事负责的人。本论文的中心问题即：对 Effi 的好感牵引是如何实现的？读者能够明显感受到，Effi 在这段不幸的婚姻中一直被巨大的孤独和无助感围绕，因此人们对她产生了强烈的同情，并且认为她是社会环境的被动受伤害者。她的脆弱和无辜不仅仅通过她的周围环境，也通过她自己的行为举止表现出来。论文以主角 Effi Briest 为例，探讨重要的对读者进行情感牵引的规则，并且分析 Fontane 在本小说中有意识的对读者的情感牵引是如何实现的。