Translational Hermeneutics Meets Cognitive Science: On the Notion of Performance, Intersubjectivity, and Space in the Translational Process

10.5840/20212 ◽  
2021 ◽  
pp. 35-66
Author(s):  
Beata Piecychna
Keyword(s):  
Analytical Approach ◽  
Empirical Studies ◽  
Translation Studies ◽  
Mental Simulation ◽  
Developmental Trajectory ◽  
Cognitive Sciences ◽  
Anne Of Green Gables ◽  
Cognitive Narratology ◽  
Translational Process

This paper is a preliminary attempt to connect, within the field of translation studies, the following: firstly, the results of the latest empirical studies on the role of mental simulation in the processing of the text; secondly, Hans-Georg Gadamer’s ideas concerning effective history; thirdly, the main tenets of spatiality and of cognitive narratology. One of the goals of the paper is also to attempt to demonstrate how the legacy of both hermeneutics and cognitive sciences might be reconciled in order to offer a new analytical approach and investigative framework which could suggest an interesting developmental trajectory within translational hermeneutics. Building on Magdalena Rembowska-Płuciennik’s (2012) views on intersubjectivity – that is, the ability to adopt someone else’s perspective as well as to read someone’s mind – I will attempt to demonstrate to what extent the target text (here, the earliest Polish translation of Anne of Green Gables from 1912) might be analysed by translation scholars in the light of the translator’s ability to empathize with the author in regards to the narratological devices used in the source text, as well as in light of the target text reader’s and the translator’s potential sensorimotor and perceptual activities being performed in their minds while creating a translation and while receiving it by the reader of the translation.

Mathematics Textbook as an Object of Research/Matematički udžbenik kao predmet istraživanja

2014 ◽  
Vol 16 ◽  
Author(s):  
Dubravka Glasnović Gracin
Keyword(s):  
Mathematics Education ◽  
Mathematical Knowledge ◽  
Empirical Studies ◽  
Mathematics Textbooks ◽  
Mathematics Textbook ◽  
Mathematics Book

AbstractA mathematics textbook can be described as an officially authorized and pedagogically designed mathematics book written to provide mathematical knowledge to students. This description suggests the authority of the textbook - because it has been authorized by an administrative source and because it deals with authorized knowledge. This paper provides an overview of research on mathematics textbooks. The emphasis is on questions concerning the extent to which and how textbooks are used in mathematics education in Croatia and in the world.Research results show that mathematics textbooks are widely used in mathematics education worldwide. This finding points to the need for research on the content and structure of textbooks. Such studies are combined with the associated results on how textbooks are used in the classroom and which methods teachers apply in using textbooks in mathematics education. The results of the empirical studies show that teachers use textbooks for lesson preparation and pupils use mathematics textbooks for exercises to a great extent. These results imply that such an important role of textbooks in mathematics education deserves additional attention, with the goal of understanding and improving mathematics education.Key words: mathematics education; overview; research on textbook---SažetakMatematički udžbenik može se opisati kao službeno autorizirana i pedagoki osmiljena matematička knjiga napisana s ciljem da učenicima ponudi matematičke sadržaje. Taj opis sugerira autoritet udžbenika jer ga je autorizirao administrativni izvor i jer sadrži autorizirano znanje. Ovaj članak daje pregled istraživanja matematičkih udžbenika, a naglasak je na pitanjima u kojoj mjeri i kako se udžbenici koriste u nastavi matematike u Hrvatskoj i u svijetu.Rezultati raznih istraživanja pokazuju da se udžbenici u velikoj mjeri koriste u nastavi matematike irom svijeta. Taj nalaz ukazuje na potrebu za istraživanjem sadržaja i strukture matematičkih udžbenika. Uz to, prikazani su rezultati istraživanja o tome na koji se način udžbenici koriste u razredu i koje metode nastavnici prakticiraju prilikom upotrebe udžbenika na nastavi. Rezultati empirijskih studija pokazuju da nastavnici udžbenike većinom koriste za pripremu nastavnog sata, a učenici udžbenike koriste u najvećoj mjeri za vježbanje. Ti rezultati ukazuju na to da tako važna uloga udžbenika u matematičkom obrazovanju zaslužuje dodatnu pažnju s ciljem razumijevanja i poboljanja nastave matematike.Ključne riječi: istraživanje udžbenika; nastava matematike; pregled.

The Role of Theories of Embodied Cognition in Research and Modeling of Emotions

2019 ◽  
Vol 62 (5) ◽  
pp. 124-138
Author(s):  
Alexandra V. Shiller
Keyword(s):  
Artificial Intelligence ◽  
Embodied Cognition ◽  
Mirror Neurons ◽  
Empirical Studies ◽  
Unknown Quantity ◽  
Emotional Processes ◽  
Strong Artificial Intelligence ◽  
European Philosophy ◽  
Postmodern Philosophy

The article analyzes the role of theories of embodied cognition for the development of emotion research. The role and position of emotions changed as philosophy developed. In classical and modern European philosophy, the idea of the “primacy of reason” prevailed over emotions and physicality, emotions and affective life were described as low-ranking phenomena regarding cognitive processes or were completely eliminated as an unknown quantity. In postmodern philosophy, attention focuses on physicality and sensuality, which are rated higher than rational principle, mind and intelligence. Within the framework of this approach, there is a recently emerged theory of embodied cognition, which allows to take a fresh look at the place of emotions in the architecture of mental processes – thinking, perception, memory, imagination, speech. The article describes and analyzes a number of empirical studies showing the impossibility of excluding emotional processes and the significance of their research for understanding the architecture of embodied cognition. However, the features of the architecture of embodied cognition remain unclear, and some of the discoveries of recent years (mirror neurons or neurons of simulation) rather raise new questions and require further research. The rigorously described and clear architecture of the embodied cognition can grow the theoretical basis that will allow to advance the studies of learning processes, language understanding, psychotherapy techniques, social attitudes and stereotypes, highlight the riddle of consciousness and create new theories of consciousness or even create an anthropomorphic artificial intelligence that is close to “strong artificial intelligence.”

The Science of Wisdom in a Polarized World: Knowns and Unknowns

2020 ◽  
Author(s):  
Igor Grossmann ◽  
Nic M. Weststrate ◽  
Monika Ardelt ◽  
Justin Peter Brienza ◽  
Mengxi Dong ◽  
...  
Keyword(s):  
Individual Differences ◽  
Problem Solving ◽  
Best Practices ◽  
Cognitive Sciences ◽  
Methodological Challenges ◽  
The Common ◽  
Empirical Approaches ◽  
And Training ◽  
Contextual Differences

Interest in wisdom in the cognitive sciences, psychology, and education has been paralleled by conceptual confusions about its nature and assessment. To clarify these issues and promote consensus in the field, wisdom researchers met in Toronto in July of 2019, resolving disputes through discussion. Guided by a survey of scientists who study wisdom-related constructs, we established a common wisdom model, observing that empirical approaches to wisdom converge on the morally-grounded application of metacognition to reasoning and problem-solving. After outlining the function of relevant metacognitive and moral processes, we critically evaluate existing empirical approaches to measurement and offer recommendations for best practices. In the subsequent sections, we use the common wisdom model to selectively review evidence about the role of individual differences for development and manifestation of wisdom, approaches to wisdom development and training, as well as cultural, subcultural, and social-contextual differences. We conclude by discussing wisdom’s conceptual overlap with a host of other constructs and outline unresolved conceptual and methodological challenges.

Expectations from Chinese Muslim Converts for Islamization of Society in Malaysia: Lessons from Life of the Companions (Angkaan Pengubahsuaian Cina Islam untuk Pengislaman Soci-ety di Malaysia: Pelajaran dari Kehidupan Para Sahabat)

2019 ◽  
Vol 16 (1) ◽  
pp. 278-296
Author(s):  
Mek Wok Mahmud ◽  
Sayed Sikandar Shah Haneef
Keyword(s):  
Economic Development ◽  
Empirical Studies ◽  
The Self ◽  
Way Of Life ◽  
Socio Economic Development ◽  
Chinese Muslims ◽  
Process Studies ◽  
Divine Guidance

Reversion to Islam while opening golden opportunities for a revert in terms of divine guidance and spiritual salvation is coming with somewhat insurmountable challenges in terms of Islamization of the self, family and contributions to the overall development of Malaysia as a multi-religious country. This is especially so when Islam as an official religion has made the issue of Islamization of the Malaysian society and its systems amongst the pivotal national agendas in the country.  As to what is the role of Chinese Muslims (reverts) in the process, studies, among others, have purported to present the statistics about their share in socio-economic development. Similarly, empirical studies point to the odds faced by this community at personal, family and community levels in their path for transition to the full Islamic way of life. To the presenters of this paper, however, the macro dimension of what it means to become a Muslim which is essential for adjustment to the Islamic requirements has not been sufficiently highlighted in discourses in the area. Accordingly, this paper presents the position statements on Islamic expectations from Chinese reverts with the purpose of motivating them to achieve greater things in the area of Islamization of their community and the nation to the effect. Keywords: Chinese converts, Islamization, expectations and challenges. Abstrak kembalinya seseorang kepada agama Islam selain dari membuka peluang keemasan dalam mendapat  petunjuk Ilahi dan pengisian rohani turut disertai dengan cabaran yang amat sukar untuk diatasi termasuklah cabaran Islamisasi diri, keluarga serta sumbangan kepada pembangunan keseluruhan Malaysia sebagai negara berbilang agama. Hal ini menjadi satu keutamaan terutamanya apabila Islam memegang status sebagai agama rasmi persekutuan yang menjadikan isu Islamisasi masyarakat Malaysia sebagai satu agenda nasional. Bagi menjayakan agenda ini, peranan umat Islam dari kalangan masyarakat Cina (cina muslim) juga perlu diambil kira. Statistik menunjukkan cina muslim turut mempunyai bahagian dalam menyumbang terhadap pembangunan sosio-ekonomi negara. Dalam pada masa yang sama, kajian empirikal membuktikan adanya bentuk bentuk cabaran yang dihadapi oleh komuniti ini di peringkat peribadi, keluarga dan komuniti dalam perjalanan mereka untuk kembali kepada cara hidup Islam yang sepenuhnya. Bagi kami pengkaji kertas ini, dimensi makro dalam menjadikan dan mengertikan  seseorang itu Muslim terutamanya dalam menyesuaikan diri dengan ajaran  Islam masih belum cukup diberi  penjelasan dan penerangan yang sewajarnya. Oleh itu, makalah ini cuba menerangkan idea dan cadangan yang berguna kepada cina muslim dengan tujuan memotivasikan  mereka bagi  mencapai kejayaan  yang lebih besar dari aspek Islamisasi di kalangan komuniti mereka seterusnya memberi sumbangan kepada negara. Kata kunci:  Cina Muslim, Islamisasi, harapan dan cabaran.

Fluid Multilingual Practices among Youth in Cameroon and Mozambique

2020 ◽  
Author(s):  
Torun Reite ◽  
Francis Badiang Oloko ◽  
Manuel Armando Guissemo
Keyword(s):  
Knowledge Production ◽  
Urban Youth ◽  
Social Space ◽  
Empirical Studies ◽  
Theoretical Discussion ◽  
The South ◽  
African Cities ◽  
Social Lives ◽  
The Social

Inspired by recent epistemological and ontological debates aimed at unsettling and reshaping conceptions of language, this essay discusses how mainstream sociolinguistics offers notions meaningful for studying contexts of the South. Based on empirical studies of youth in two African cities, Yaoundé in Cameroon and Maputo in Mozambique, the essay engages with “fluid modernity” and “enregisterment” to unravel the role that fluid multilingual practices play in the social lives of urban youth. The empirically grounded theoretical discussion shows how recent epistemologies and ontologies offer inroads to more pluriversal knowledge production. The essay foregrounds: i) the role of language in the sociopolitical battles of control over resources, and ii) speakers’ reflexivity and metapragmatic awareness of register formations of fluid multilingual practices. Moreover, it shows how bundles of localized meanings construct belongings and counterhegemonic discourses, as well as demonstrating speakers’ differential valuations and perceptions of boundaries and transgressions across social space.

scholarly journals Relationships between Final Purchasers and Offerors in the Context of Their Perception by Final Purchasers

Energies ◽  
2021 ◽  
Vol 14 (11) ◽  
pp. 3271
Author(s):  
Agnieszka Izabela Baruk
Keyword(s):  
Factor Analysis ◽  
Statistical Analysis ◽  
World Literature ◽  
Empirical Studies ◽  
Primary Data ◽  
Survey Method ◽  
Chi Square ◽  
Marketing Process ◽  
Research Gap

The aim of this article was to identify the role of good mutual relationships with offerors for final purchasers, as well as define the meaning of the perception of offerors in the scope of listening to purchasers’ opinions and profiting from purchasers’ readiness to cooperate for the specificities of the prosumeric activity. A deep analysis of the world literature was used to prepare the theoretical part of this paper. The results of this analysis confirm the existing cognitive gap and research gap regarding mentioned aspects, including energy market. Empirical studies were conducted to reduce identified gaps. The survey method was used to collect primary data. The collected data were subjected to quantitative analysis, during which statistical analysis methods and tests were applied (Pearson chi-square independence test, V-Cramer factor analysis, Kruskal–Wallis test (KW), and exploratory factor analysis). The results of the statistical analysis and testing allowed the three research hypotheses formulated to be checked. Between the significance of good relationships with offerors and their perception, a statistically significant dependence was identified for all groups of offerors. The perception of offerors was a feature differentiating respondents’ opinions about the significance of good relationships with offerors for the two following groups: producers and traders. Additionally, the perception of offerors was a feature differentiating forms of prosumeric activity of respondents only for three interpurchase behaviors. The results obtained have a visible cognitive and applicability value. They contribute to the theory of marketing, as well as possibly facilitating the formation of good mutual relationships between offerors (including offerors of energy) and final purchasers as key partners cooperating with offerors in the marketing process. The approach presented in this paper has not been studied and analyzed so far, either in theoretical or in practical terms. This fact confirms its originality and value.

scholarly journals A meta-analysis of the literature on climate change and migration

2021 ◽  
pp. 1-52
Author(s):  
Michel Beine ◽  
Lionel Jeusette
Keyword(s):  
Climate Change ◽  
Climatic Factors ◽  
Human Mobility ◽  
Meta Analysis ◽  
Empirical Studies ◽  
Displacement Effect ◽  
Methodological Choices ◽  
Econometric Methods ◽  
And Migration

Abstract Recent surveys of the literature on climate change and migration emphasize the important diversity of outcomes and approaches of the empirical studies. In this paper, we conduct a meta-analysis in order to investigate the role of the methodological choices of these empirical studies in finding some particular results concerning the role of climatic factors as drivers of human mobility. We code 51 papers representative of the literature in terms of methodological approaches. This results in the coding of more than 85 variables capturing the methodology of the main dimensions of the analysis at the regression level. These dimensions include authors' reputation, type of mobility, measures of mobility, type of data, context of the study, econometric methods, and last but not least measures of the climatic factors. We look at the influence of these characteristics on the probability of finding any effect of climate change, a displacement effect, an increase in immobility, and evidence in favor of a direct vs. an indirect effect. Our results highlight the role of some important methodological choices, such as the frequency of the data on mobility, the level of development, the measures of human mobility and of the climatic factors as well as the econometric methodology.

Adoption of improved cassava varieties in Nigeria: Insights from DNA fingerprinting versus self-reporting varietal identification approaches

2021 ◽  
pp. 003072702199003
Author(s):  
Patience Ifeyinwa Opata ◽  
Oguejiofor Joseph Okorie ◽  
Juliana Chinasa Iwuchukwu ◽  
Chukwuma Otum Ume ◽  
Oyakhilomen Oyinbo
Keyword(s):  
Measurement Errors ◽  
Empirical Studies ◽  
Sub Saharan Africa ◽  
Limited Attention ◽  
Adoption Studies ◽  
Hidden Hunger ◽  
Varietal Identification ◽  
Sub Saharan ◽  
Cassava Varieties

Much of the empirical studies on crop varietal adoption in Sub-Saharan Africa relied on self-reported adoption in farm-household surveys, which is prone to measurement errors. In addition, farmers’ perceptions of consumption-related varietal traits in adoption studies has received limited attention compared with production-related traits. Using DNA-based and self-reported adoption measures, we analyze the adoption of improved cassava varieties (ICVs) with a focus on the extent of varietal misidentification, the sensitivity of the drivers of adoption to varietal misidentification and the role of farmers’ perceptions of biofortification trait in adoption decisions. We find that the adoption rate of ICVs is relatively high using both DNA-based and self-reported adoption measures, but there is notable misclassification in varietal adoption. We find that the mismatch in DNA-based and self-reported adoption measures leads to some variation in the factors that influence the likelihood and intensity of adoption of ICVs. This suggests that appropriate varietal identification helps in better understanding of the drivers of adoption. In addition, we find that despite the observed varietal misclassification, farmers’ perceptions of biofortification trait is significantly correlated with the probability and intensity of adoption of ICVs using both DNA-based and self-reported varietal identification. This suggests that inclusion of biofortification trait in cassava matters for both the likelihood and extent of adoption of ICVs. The latter lends credence to the emerging policy interests in breeding programs for biofortified crops to address hidden hunger in Nigeria.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document