Аннотация: В стихотворных строчках Марины Цветаевой имеется богатая палитра колоронимов. Мы находим их переосмысления, контекстуальные наращения смыслов и расширение синонимических рядов. В статье (в силу ограниченности ее объема) затрагиваются только три базовых колоронима – красный, белый, черный. В лирике Марины Цветаевой эти цвета имеют глубинный смысл: это как противоборствующие стихии.Белый – это не просто цвет, это и символ чистоты и святости (белая совесть, бела монашка), и символ социальной принадлежности. Противопоставления черный и белый так же часты в лирике Цветаевой, как и ее авторские антонимы белый – красный.
Ключевые слова: цвет, колороним, базовый колороним, красный, белый, черный, контекстуальные наращения смысла.
Аннотация: Марина Цветаеванын ыр саптары колоронимдерге бай. Биз аларды биригүүнүн жана синоним катар көбөйтүүнүн контексттик маанисин, кайрадан карап чыгуубуз керек. Макала (анын чектелүү көлөм негизинде) үч гана негизги колороним таасир - кызыл, ак, кара. Цветаевага бул түстөр зор мааниге ээ: бул карама-каршы элемент. Ак туз – булл жон эле түс эмес, аруулук жана ыйык белгиси (ак абийир, ак кечил) болуп саналат, жана коомдук абалдын бир белгиси. Цветаеванын лирикасында карама-каршы кара жана ак жана анын авторлук антониидери ак – кызыл көп жолугат
Түйүндүү сөздөр: түс, колороним, негизги колороним, кызыл, ак, кара, контексттик мааниге болууда.
Annotation: In the poetic lines of Marina Tsvetaeva there is a rich palette of coloronims. We find their redefinition, contextual buildups of meaning and the expansion of synonymic rows. In the article (due to the limited nature of its capacity), only three
basic coloronims are broached - red, white, black. In the lyric poetry of Marina Tsvetaeva, these colors have a deeper meaning: they are like opposing nature elements. White is not just a color, it’s also a symbol of purity and holiness (the white conscience, the white nun), as well as symbol of social belonging. Contrasts between black and white are as common in Tsvetaeva’s lyrics as her author’s antonyms — white and red.
Keywords: color, coloronim, base color red, white, black, contextual buildups of meaning