Adalberto Alves e l'aforisma

The aphorism is the literary form choosen by the Portuguese poet Adalberto Alves in the collection A presença dos dias / La presenza dei giorni. The essay aims to analyse the concept of aphorism in Adalberto Alves with an eastern and western philosophical view.

A presença dos dias / La presenza dei giorni

La presenza dei giorni is the Italian translation of the equivalent Portuguese colletion of aphorisms A presença dos dias of Adalberto Alves. The literary work has been translated for the first time in Italian language by Elena Chiarini in this volume.

Commento alla traduzione. Traduttori non sempre traditori

Starting from a statement of Pirandello concerning the art of translation, the essay aims to reflect on the concept of translator and on the frequent false attribution of traitor. In addition to this, the essay focuses on the Italian translation of the literary work of Adalberto Alves A presença dos dias / La presenza dei giorni.

Note alla traduzione

The Italian translation of the literary work of Adalberto Alves A presença dos dias / La presenza dei giorni is accompained by some usuful translation notes edited by Elena Chiarini in this volume.