MEDIA TEXT AS A BASIC CATEGORY OF MEDIA LINGUISTICS: PROBLEMS OF IDENTIFICATION, DELIMITATION, AND TYPOLOGY

Статья посвящена исследованию медиатекста в контексте многообразия научных подходов. Определены основные концепты, в которых себя представляет феномен данного текста. Предпринята попытка определить основные контексты существования медиатекстов, что позволяет выделить социально-культурное поле бытия медиатекста, установить его социально-историческую обусловленность. Рассмотрена типология указанного вида текста. The article deals with the study of media text in the context of a variety of scientific approaches. The main concepts in which the phenomenon of this text represents itself are defined. An attempt is made to determine the primary contexts of the existence of media texts, which allows identifying the socio-cultural field of the existence of the media text, establishing its socio-historical conditionality. The typology of this type of text is considered.

ASSESSMENT OF THE «CULTURE OF THE VOTER» BY THE OFFICIAL SEAL OF PRUSSIA OF THE XIX CENTURY

В Пруссии XIX века не использовался термин "электоральная культура", но акцентировалось внимание на "культурности избирателя". Официальная пресса отмечала, что культурный избиратель консервативен, сдержан, любит свою страну, принадлежит к христианской конфессии и участвует в выборах. Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-011-00436. In the Prussia of the XIX century, the term "electoral culture" was not used, but attention was focused on the "culture of the voter". The official press noted that the cultural voter is conservative, reserved, loves his country, belongs to the Christian denomination and participates in elections. Acknowledgments: The reported study was funded by RFBR, project number 20-011-00436 “Electoral legal culture of citizens of Germany (1871-1933).

ENSURING TECHNOSPHERE SAFETY AT THE STAGE OF EQUIPMENT DESIGN

В статье приведено описание программных продуктов для расчетов по обеспечению устойчивой работы оборудования и обеспечения факторов безопасности и экологической чистоты производственных процессов. The article contains a description of software products for calculations to ensure the stable operation of equipment and ensure safety factors and environmental cleanliness of production processes.

MILITARY TRAINING SYSTEM IN THE 1930S

В статье рассматривается система подготовки военных кадров в 1930-е годы. Проанализированы основные мероприятия реорганизации военного аппарата, военной подготовки, направления, тенденции развития военного образования, как основного элемента армии, а также изменения, коснувшиеся различных уровней обучения. Дана оценка проведенных мероприятий. The article discusses the system of military training in the 1930s. The basic undertaking of the reorganization of the military infrastructure, military training, directions, trends in the development of military education as the main element of the army, as well as changes affecting various levels of training are analyzed. An assessment of activity report is given and its influence on the quantitative and qualitative indicators of the work of the military organization is shown.

PRINCIPLES OF INTERNATIONAL TRADE

В статье рассматриваются основополагающие принципы международного права, на основе которых функционирует система международной торговли и осуществляется заключение международных договоров (контрактов). Основой, на которой базируются эти принципы, являются рыночные отношения. Однако в настоящее время на них сильно влияют политические интересы отдельных государств. В этой связи важно понять суть рыночных принципов, на которых основывается международная торговля. The article deals with the fundamental principles of international law, on the basis of which the system of international trade functions and the conclusion of international agreements (contracts) is carried out. The basis on which these principles are based is market relations. However, at present, they are strongly influenced by the political interests of individual States. In this regard, it is important to understand the essence of the market principles on which international trade is based.

THE WAYS OF TRANSLATING OF ONOMASTIC REALIA (BASED ON THE MULTIPLAYER COMPUTER GAME DOTA2 AND ITS TRANSLATION INTO RUSSIAN

Данная статья посвящена изучению способов перевода ономастических реалий с английского на русский язык в компьютерных играх. Автор статьи дает определение реалии, рассматривает её классификацию. В работе анализируются способы передачи слов-реалий с английского языка на русский. Материалом для исследования послужил перевод компьютерной игры Dota 2 на русский язык. The article is devoted to the research of the ways of translating of onomastic realia in computers games from English into Russian. The author gives a definition of realia and examines its classification. The author analyzes the ways of translating realia from English into Russian. The research is based on the translation into Russian language of computer game Dota 2

ON THE ISSUE OF RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF COURT DECISIONS OF A FOREIGN STATE IN THE RUSSIAN FEDERATION

В статье рассматриваются правовые проблемы признания и принудительного исполнения решений иностранных судов в Российской Федерации. Проанализированы подходы ученых и практики по вопросам признания и исполнения иностранных судебных решений. Сделан вывод о необходимости присоединения нашей страны к Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским или торговым делам 2019 года. The article deals with the legal problems of recognition and enforcement of decisions of foreign courts in the Russian Federation. The approaches of scientists and practitioners on the recognition and enforcement of foreign judgments are analyzed. It is concluded that it is necessary for our country to join the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Cases of 2019.

PHILOSOPHICAL TRAINING OF SCIENTISTS

В статье рассмотрены проблемы преподавания истории и философии науки в процессе подготовки аспирантов как будущих субъектов научной деятельности. Дан анализ причин негативного отношения к философии в техническом вузе, определены направления совершенствования философской подготовки научных кадров. Обоснована необходимость связи философии и специального знания. The article deals with the problems of teaching the history and philosophy of science in preparation graduate students as future subjects of scientific activity. The reasons for the negative attitude towards philosophy in technical universities are analyzed, and the directions for improving the philosophical training of scientific personnel are defined. The need for a connection between philosophy and special knowledge is justified.

OVERCOMING FALSE POSITIVES OF REVERSE TRANSCRIPTION AT THE DETECTION OF CHIMERIC RNAS

Работа посвящена исследованию формирования ложных химерных кДНК в результате смены матриц обратной транскриптазой. Показано, что, изменяя ряд параметров реакции обратной транскрипции, можно существенно уменьшить частоту ложноположительных результатов при выявлении истинных химерных РНК. Полученные результаты позволяют улучшить качество анализа транскриптомов и диагностики заболеваний, ассоциированных с образованием химерных РНК. This work is aimed at the study of formation of false chimeric cDNA as a result of template switch by reverse transcriptase. It is shown that by manipulating a number of parameters of the reverse transcription reaction, it is possible to significantly reduce the frequency of false-positives in the detection of true chimeric RNAs. The results allow to improve the quality of the analysis of transcriptomes and of the diagnostics of diseases associated with the formation of chimeric RNAs.

ECOLOGICAL ASPECTS OF AUTOMATED REGULATION OF MOISTURE IN IRRIGATED SOILS

В статье рассматриваются вопросы влияния орошения на компоненты природной среды. Показано, что орошение в существенной мере увеличивает водную нагрузку на территорию, что приводит к трансформации водного режима почв, пород зоны аэрации, увеличению инфильтрационного питания грунтовых вод, изменению качества поверхностного и подземного стока. Автоматизированные системы контроля водного режима орошаемых почв позволяют синхронизировать водоподачу на поле с биологическими особенностями водопотребления культур, что в существенной мере позволит снизить водную нагрузку на экологические условия. The article discusses the impact of irrigation on the components of the natural environment. It is shown that irrigation significantly increases the water load on the territory, which leads to the transformation of the water regime of soils, rocks of the aeration zone, an increase in the infiltration feeding of groundwater, and a change in the quality of surface and underground runoff. Automated control systems for the water regime of irrigated soils allow synchronizing water supply to the field with the biological characteristics of water consumption of crops, which will significantly reduce the water load on environmental conditions.