AN EMENDATION IN APOLLONIUS SOPHISTA'S LEXICON HOMERICUM

The beginning of the second entry of Apollonius Sophista's Lexicon Homericum reads as follows in the codex Coislinianus gr. 345, the only direct witness to this section (1, 14–15 Bekker): ἀάατος· ὁ ἀβλαβὴς καὶ εὐχερὴς καὶ δι’ οὗ ἄνευ ἄτης. ἐνίοτε δὲ τὸν ἐπιβλαβῆ καὶ δυσχερῆ …ἀάατος: ‘harmless’ and ‘easy’, and δι’ οὗ ‘without ἄτη’. But sometimes ‘hurtful’ and ‘difficult’ …