Lost and found in translation: Intermittent Aphasia

This article explores gaps in communication and mistranslations between languages and cultural identities. My article centres on my artistic research practice, alongside Chinese contemporary artists, Xu Bing and Ai Weiwei, who brought their own culture to bear on the experience of living and making work in the West. When facing the clash of cultural and linguistic environments, the work featured seeks to find a balance between inclusive and exclusive language systems. What seems to be ‘lost’ in translation can be used creatively in art practice, through hybridized forms and often through humour, to ‘find’ new meanings for myself, and hopefully for the audiences of my work.

Foreshadowing the Future of Capitalism: Surveillance Technology and Digital Realism in Xu Bing’s Dragonfly Eyes

How has the development of surveillance technology and its normalized intervention into our social structures and daily lives impact our imagination of the future? Does the “total view” of the intense yet impassive gaze of surveillance cameras, combined with the mediated intimacy of social media videos, foreshadow deeper social alienation or the fulfillment of individual desire? In order to address such questions, I take the Chinese artist Xu Bing and his team’s film Dragonfly Eyes (Qingting zhi yan, 2017) and its surrounding media culture as a case study to demonstrate how surveillance footage and various modes of cinematic ontology, digital realism, and temporality work in a contemporary socio-political-medial context. Composed by Xu and a group of collaborators, Dragonfly Eyes is the only existing feature-length fiction film constructed completely from surveillance footage. As a highly reflexive film, Dragonfly epitomizes and embodies the precarious potentials of the digital future of capitalism, both invigorating and bleak, expressive and corrupt.

Performative Strategies in Contemporary Chinese Avant-garde Poetry

The paper presents an attempt to explore the problem of mediality in Chinese poetry of the last thirty years. New Chinese poetry is particularly susceptible to the influence of the latest concepts of modern art and now more than ever needs a clear contextualization in relation to other forms of culture and avant-garde practice. This can be achieved through applying an analysis paradigm for performative word art developed by Dr. Tomáš Glanc in the context of Czech and Russian neo-avant-garde. It perceives experimental poetry as a form that fulfills a shift of the word thus making it labile. Examples of this phenomena can be found in Chinese poetry in the works of Ouyang Jianghe, Yang Xiaobin, Ouyang Yu, Xia Yu, Chen Li, Xu Bing, Wuqing and many more experimental artists. Their creative use of word shift principles shows how performative strategies are adapted in contemporary Chinese poetry keeping in mind the specific hanzi (character) medium that it is based upon. It seems both a continuation of a long-existing tradition and a radical exploration of the ‘iconic turn’ in the field of language.