Leonhardi Euleri Opera Omnia IVA/7: Commercium Epistolicum (Euler – French speaking scientists from Switzerland). Editors: S. Bodenmann, V. Hug, M. Ilić, A. Kleinert. Basel: Birkhäuser, 2017, XII+621 pages – A volume overview

We give an overview of the seventh volume of series IVA of the Birkhäuser edition of Leonhard Euler’s complete works and correspondence. This volume contains Euler’s correspondence in French with ten of his Swiss countrymen: Louis Bertrand, Charles Bonnet, Marc-Michel Bousquet, Jean de Castillon, Gabriel Cramer, Philibert Cramer, Gaspard Cuentz, Albrecht von Haller, Georges-Louis Lesage and Johan Caspar Wettstein. A letter of the German Johann Michael von Loën to Euler, mentioned in the Euler-Bertrand letter exchange is also included as well as the recently rediscovered first letter of Euler to Jean le Rond d’Alembert in supplement. The letters cover a large range of topics also outside Euler’s mathematical and physical interests giving a new insight into his non-scientific activities, and thus casting also a new light on this great scientist as a person.

Unraveling the System of Representation of the Colonizer in E. M. Forster’s A Passage to India (1924) and Louis Bertrand’s La Cina (1901)

The main focus of this research paper is to study one of the key concepts of postcolonial critical theory which is “Identity and Representation”. It is based upon a textual reading and analysis of two texts as representatives of colonial literature written about British-India and French-Algeria, namely A Passage to India by E.M. Forster and La Cina by Louis Bertrand. Relying on Albert Memmi’s foundational postcolonial theory developed in his The Colonizer and the Colonized, we assume that both texts obey and reflect a similar ideological discourse. The narratives are revealed to operate through a complex system which tends to (re)fashion and to (re)mold the identity of both the colonizer and the colonized. We demonstrate that Forster and Bertrand shape the main characters into two types which Memmi labels as: ‘the Colonizer who Accepts’ and ‘the Colonizer who Refuses’. We have also showed that the writers though belonging to different imperial powers and writing in two different languages, they could not but adhere and support the colonial practices of their countries. What comes also of this study is that Forster, though most often known for his Liberalism, vehicles a racial discourse which accounts for the superiority of the British colonizer. Bertrand is much more racist and jingoist, his attitudes are reminders of what Achebe said about Conrad; ‘a bloody racist’.

Genèse d’une bibliothèque patrimoniale : deux générations de Bertrand à L’Isle-Verte, 1811-1914

La famille Bertrand représente l’archétype d’une élite régionale canadienne-française intermédiaire vivant en milieu rural au xixe siècle. La maison qu’elle a occupée durant quatre générations contient près de 2000 volumes accumulés sur une durée de 150 ans. Cet article porte sur un échantillon de livres qui ont une valeur symbolique dans l’ensemble patrimonial que constitue la maison Louis-Bertrand et dans la construction de l’autoreprésentation de la famille. D’une part, les plus anciennes publications de la collection sont conservées dans la même pièce de la maison. D’autre part, cette pièce occupe une place de choix dans la construction muséale du lieu, en offrant un ensemble de livres expressément sélectionnés pour leur mise en exposition. La bibliothèque est ici présentée suivant trois perspectives : l’association de la famille Bertrand à l’Institut littéraire de L’Isle-Verte, le corpus dédié à la jeunesse et à l’éducation et le rôle des liens familiaux dans la diversité de la collection.

Le territoire de l’histoire : une étude de cas dans le Bas-Saint-Laurent

Résumé Dans cet article, nous nous intéresserons à la question des régions québécoises périphériques à partir de l’étude du cas de Louis Bertrand, un notable qui a marqué le développement de L’Isle-Verte au XIXe siècle. Dans le cadre de cette recherche, nous nous sommes arrêtés aux différentes dimensions du contexte territorial dans lequel se sont déroulés les événements. Trois questions se sont posées quant à la définition du territoire : la question de la périphérie, la question historiographique de la seigneurie et celle de la région au Bas-Canada. Ce type de recherche soulève les difficultés que représentent l’utilisation de notions contemporaines et leur articulation avec des phénomènes territoriaux appartenant au passé. Cette réflexion offre la possibilité d’enrichir et de repenser les études en histoire régionale. De nouvelles méthodes doivent être proposées et mises à l’essai pour que nous puissions saisir les tensions et la complexité qui participent à la construction historique des territorialités.