Cuadernos de Dramaturgias Centroamericanas

Cuadernos de Dramaturgias Centroamericanas. San Salvador: Índole, 2019, pp. 175.1Centroamérica no es un istmo de pasoEn una entrevista publicada en la revista Istmo, la dramaturga costarricense Ana Istarú afirmó que en los países centroamericanos hay una “insularidad” en lo que concierne a la dramaturgia: “Nos conocemos poco. Hay mucha dificultad para publicar teatro” (Collins 1). Corría el año 2005 y en los 15 años que separan aquella entrevista de la actualidad, la situación ha mejorado un poco. Se puede señalar, por ejemplo, la publicación en México de la Antología de dramaturgia centroamericana contemporánea, a cargo de Tatiana de la Ossa, que reúne las obras de diez dramaturgos de la región. En la misma entrevista, Ana Istarú agregó, sin edulcorar la situación: “La tragedia es que cuesta publicar los textos y luego cuesta que se distribuyan” (3).Recibido: 05 de mayo de 2020Aceptado: 16 de julio de 2020

De la insurrección del cuerpo a un nuevo entendimiento: La estación de fiebre de Ana Istarú

En La estación de fiebre (1983), la poeta Ana Istarú se rebela contra el programa machista que hace del cuerpo femenino el lugar de la sujeción de la mujer. Para contratacarlo, se vale de dos de sus armas, el matrimonio y la virginidad, para que aquel se redinamice bajo el alero del manifiesto político y de la revolución posible. Esta función política del cuerpo inscribe a la mujer en la encrucijada de una liberación que debe romper su ligamen-prisión a una tradición falocéntrica, mediante la exploración de su propio cuerpo y la sexualidad y procura un nuevo entendimiento.

The Erotic as a Liberating and Empowering Force in Two Costa Rican Female Poets: Julieta Dobles and Ana Istarú

<p> Este artículo explora la poesía erótica de dos escritoras costarricenses, Julieta Dobles y Ana Istarú, como una fuerza liberadora y de empoderamiento. Propone que estas poetas transgreden el discurso hegemónico patriarcal por medio del erotismo, haciendo así posible no solamente su liberación y empoderamiento, sino también el de muchas mujeres quienes se ven reflejadas en su poesía. Su poesía corporal abre una perspectiva donde ellas puedan empezar a escudriñar sus deseos sexuales y sus cuerpos, al tomar su sexo literalmente en sus propias manos.</p>

Palabras como espejos: la identidad en la poesía de Ana Istarú

La poesía de Ana Istarú se erige a principios del siglo XXI como un imaginario rico y de obligada visita, pues refleja el resultado del proceso histórico de la forja de la identidad del pueblo costarricense tras la independencia de la metrópoli en el marco de su historia literaria, de la centroamericana y en el de habla hispana con toda la problemática que ello implica en territorio tico. Los poemas de La estación de fiebre manifiestan el deseo de independencia e integración de la mujer en el ámbito de lo público a través del cuerpo y de la palabra en el último tercio del siglo XX. Para ello la escritora no duda en denunciar igualmente en su discurso las consecuencias negativas que ha tenido el patriarcado. Ana Istarú’s poetry began to develop in the early twenty-first century as a rich imaginary not to be missed. It reflects the result of a historical process to forge the identity of Costa Ricans after their independence in the framework of literary history and in particular of Central America and the Spanish-speaking community with all the complexity that this involves in Costa Rica. The poems in La estación de fiebre show a desire for independence and the integration of the woman in the public sphere through her body and through her words in the last third of the twentieth century. Likewise, in her writing Istarú does not hesitate to denounce the negative effects of patriarchy.