La construcción del prestigio literario en Colombia. El caso de Mario Mendoza, Jorge Franco y Santiago Gamboa

Esta investigación pretende caracterizar las trayectorias editoriales de Mario Mendoza, Jorge Franco, Santiago Gamboa y determinar las fuentes del prestigio literario entre los narradores colombianos contemporáneos. ¿Qué relación hay entre la construcción del prestigio literario y los sellos editoriales que publican sus obras? Se busca analizar el lugar que ocupan otras fuentes de prestigio literario en las trayectorias literarias de los autores citados: premios, circulación, difusión en la prensa, trayectorias académicas

LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS DEL PARLACHE COMO ELEMENTOS EVOCADORES DE LA ORALIDAD FICCIONAL EN LA NOVELA ROSARIO TIJERAS, DE JORGE FRANCO Y SU TRADUCCIÓN AL ALEMÁN

El objetivo de este estudio fue analizar cómo se evoca la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras a través de la variación lingüística. Para ello, se analizó un corpus de veinte unidades fraseológicas presentes en la novela y su traducción al alemán. En esta novela negra, el autor recurrió a un lenguaje coloquial llamado parlache. Este artículo, por tanto, se pretenderá establecer cómo estas unidades fraseológicas típicas del parlache contribuyeron a la construcción de un diálogo hablado verosímil, además de determinar las divergencias de traducción y profundizar en la descripción de la variación lingüística a través de las unidades fraseológicas.

Caso No.O

Una de las principales funciones del sistema respiratorio es respirar, y aunque suene obvio e irrisorio esta afirmación, quisiera preguntar ¿qué pasa cuando el sistema respiratorio no usa el aire para respirar? Ante esta incógnita, se optó por realizar dos investigaciones —la primera desde la ciencias forenses y la segunda desde las artes vivas— para indagar la función del sistema respiratorio. En la elaboración de este artículo, fue de vital importancia trabajar con el doctor Jorge Franco y con la doctora Michelle Cortés del Departamento de Morfología de la Pontificia Universidad Javeriana. Al contrastar la causa de muerte que se examinó en el cadáver encontrado en el medio acuático, con los síntomas respiratorios que se analizaron en los performers, se pudo encontrar que el aire no parece tan obvio en sus cualidades gaseosas y respiratorias que este presenta. A veces la falta de aire dice más que tratar de llenarlo, otras veces en que el aire se queda corto para decir lo que pensamos. En muchas ocasiones, no nos fijamos en la importancia de usar el aire para respirar, precisamente porque vemos fácil transitar ese medio casi imperceptible e innato de la condición humana.

El ruido de las cosas al caer: La conciencia histórica como respuesta a la estética de la narco novela en Colombia

En este artículo propongo que la estética de la narco novela en Colombia ha sido un fenómeno que ha tenido gran acogida en las ventas de consumo editorial y en la recepción de los lectores. Escritores como Jorge Franco en el caso de la narrativa y, en las crónicas Gustavo Bolívar, entre otros, calcan a través de sus propuestas figuras estereotipadas de la realidad. Así mismo, considero que esta estética ha explotado la figura del narco, la violencia en las ciudades y el lenguaje propio de esta representación del mundo. Elementos que hacen merecer la atención en el público para el cual la historia narrada es más interesante en cuanto más efectista. Por el contrario, propuestas como la de Juan Gabriel Vásquez se consolidan dentro del campo de la novela colombiana como un distanciamiento a la tendencia del presentismo propia de la narco novela, cuyo reflejo de la realidad elimina la distancia estética y narrativa por medio de la cual hace sentir al lector complacencia porque éste no sale de sus marcos de cotidianidad.Palabras clave: conciencia histórica, narco estética, novela en Colombia, distanciamiento crítico.