Seemingly Inconsistent: “Growing Southern Plants the Michurin Method” by Weronika Murek and Five Spice Street by Can Xue

Z pozoru niespójne: Hodowla roślin południowych metodą Miczurina Weroniki Murek i Five spice street Can Xue Porównanie dzieł chińskiej pisarki Can Xue i polskiej pisarki Weroniki Murek pozwala dostrzec istniejące w nich podobieństwa tematyczne i formalne. Pomimo widocznych różnic, pisarki mają wiele wspólnych punktów — w swoich pracach obie zrezygnowały z linii akcji, jedności akcji i miejsca, obie sięgają po surrealizm, absurd, groteskę i paradoks. Prace Can Xue i Weroniki Murek potwierdzają słuszność terminu „literatura światowa”, który jest sublimacją ludzkiego ducha, a jego najgłębsza warstwa jest wspólna dla wszystkich ludzi, niezależnie od ich pochodzenia, kultury i języka.

Can Xue 殘雪 (pen name of Deng Xiaohua 鄧小華) (1953–)

Can Xue (pen name of Deng Xiaohua) is a Chinese writer and literary critic whose work has gained a following for its avant-garde themes and style. Resisting compartmentalization as a feminist writer, or interpretations of her often nightmarish tales as straightforward literary responses to the violence and political excesses of the Mao period, Can Xue imperatively denied that her work is rooted in China’s socio-historic condition. ‘There is no political cause in my work’, she said in an interview in 2002, maintaining instead that hers is a ‘literature of the soul’ and that its main interest lies in the metaphysical aspect of individual existence.