Real American Writers

Chapter 3 focuses on Joyce’s allusions to American literature. It will look to historicize precisely Joyce’s use of American literature within contemporary perceptions of that writing and the canon; clarifying those perceptions is the aim of the first part of this chapter. Walt Whitman was, the following section argues, an important but ultimately compromised model of a decolonized, national poet for the young Joyce. My argument in the next section, focusing on Bret Harte, emphasizes the point that Harte’s reputation in Ireland in the early twentieth century when Joyce wrote Dubliners was significantly more literary than it is today and that Joyce, like Yeats, was drawn to what appeared as a decolonized literary culture with obvious appeal for Irish writers. Finally, Washington Irving provides another focus for a discussion of allusions to writing marked by colonial histories and revolutions.

Entre Cabanas e Diligências: os Fronteiriços na Western Fiction de Bret Harte e Ernest Haycox

Este artigo evidencia como a fronteira americana em seu avanço inexorável para Oeste produziu obras ficcionais muito carregadas de emoção, mesmo passados os tempos épicos dos pioneiros. Mais que isto, elas recriaram os seus dramas fora daquelas paisagens ocupadas pelos grandes rebanhos de gado e seus cowboys, mas justamente nos núcleos civilizatórios que já se haviam instalado no Oeste. A mitologia dos pioneiros mudava para uma realidade menos glamourizada, mas talvez mais verossímil. Assim, o que propomos é uma leitura comparada de dois contos que se reportam ao avanço da fronteira “civilizatória” para o Oeste: The Outcasts of Poker Flat, de Bret Harte, escrita em 1868 (HARTE, 2001)[i] e Stage to Lordsburg, de Ernest Haycox, escrita em 1939.[i] Há uma versão em português (LEWIS, 2004, 22).