Development of English among Older Chinese Migrants in Australia: A Case of Tense and Aspect

Language barrier among older migrants affects various areas of their life such as physical and mental well-being and participation in the community. However, little is known about their actual language attainment. This study investigates the development of tense and aspect (TA) in English through focused instructions among older Chinese migrants in Australia. TA is expressed through morphological and syntactic means in English, while in Chinese, tense is expressed lexically, and aspect via contextual cues and aspect markers. These typological contrasts create learning difficulties among Chinese learners in acquiring English TA. The Aspect Hypothesis (Andersen & Shirai, 1994) claims that the acquisition of aspect is related to verb semantics and, for instance, acquisition of progressive starts with action verbs then extends to Accomplishment and Achievement (Sugya & Shirai, 2007). From a morphosyntactic viewpoint Processability Theory (PT, Pinemann 1998) hypothesises a universal sequence of second language development where V-ing and V-ed are acquired at the category-procedure stage, followed by verb phrase agreement between auxiliary and lexical verb and finally subject-verb agreement on the verb at sentence procedure stage. We broach whether the older migrant learners would be able to learn TA in English. Seven Chinese migrants aged 60-69 who arrived in Australia at the age of between 35 and 60 participated in this study. They received four-week focused instruction on TA following the stages described in PT, and their speech production data were collected before and after the instruction. Analyses indicated that the participants improved their markings of TA after the instruction, and their PT developmental stage was a crucial factor in acquiring TA. The study emphasises the importance of continuous language training for older migrants to encourage their language development, especially for those learning a typologically different language from their first language. Thus, this paper addresses a research gap in older migrants’ second language learning and highlights the importance of research with adult migrants to gain insight into their bilingualism.

Expanding the Definition of Aspect in L2 Acquisition: Assessing Advanced Levels of Competence to Understand Aspectual Knowledge

In part due to the significant influence of Andersen's Lexical Aspect Hypothesis, research on the L2 acquisition of tense and aspect has focused primarily on the construct of aspect representative of the beginning and intermediate stages of acquisition. In the present article, I review the significance of two recent developments in the study of aspectual knowledge: the expansive view of recent research proposals (e.g., shifted effect of lexical aspect toward intermediate and advanced stages), and the focus on specific sub-constructs that provide a more precise target to assess ultimate attainment (e.g., iterativity versus habituality). I argue that the relevance of advanced stages of development of aspect is central to the analysis of L2 aspectual knowledge. To that effect, the objective of future studies needs to incorporate the explicit description of the connection between lexical aspect and viewpoint aspect

The Use of the Progressive in Light of the AH in Monolingual EFL-Instructed Spanish Learners at University Level: A Longitudinal Learner Corpus-Based SLA Study

Despite recent interest in the analysis of the progressive in light of the Aspect Hypothesis (AH), little information is available on the use of the progressive by EFL Spanish learners. To gain a better understanding of the use of the progressive in EFL-instructed Spanish learner writing at advanced levels, this longitudinal learner corpus-based SLA study examines the frequency of use of the progressive, as well as two of the associations of the AH: (i) the progressive with dynamic verbs; (ii) and, no overextension of the progressive to stative verbs. The effects derived from factors or variables such as the tense employed, target- and non-target-like uses, students’ academic year and expected higher proficiency level, task type and individual preferences are also discussed as a way to fine-tuning the strong version of the AH to the use of the progressive by this learner group

Lexical and Grammatical Aspect in On-line Processing of English Past Tense and Progressive Aspect by Mandarin Speakers

Previous studies have shown that the grammatical aspect of verb predicates has an effect on tense-aspect sentence processing. However, it remains unclear as to whether the interaction of lexical aspect and grammatical aspect can influence the form-meaning association in the second language (L2) tense-aspect sentence processing, especially for the learners whose native language is grammatically marked differently from their L2. This study conducts a psycholinguistic investigation to highlight how the prototypical and non-prototypical associations predicted in the Aspect Hypothesis and L2 proficiency level influence the processing of English past tense and progressive morphology by Mandarin Chinese learners at two proficiency levels and native English speakers. The results show that the prototypical associations of English tense-aspect categories predicted in the Aspect Hypothesis, such as achievement verbs with past tense and activity verbs with the progressive aspect, can engender shorter reading time than non-prototypical associations for both native speakers and second language learners. There is no significant difference between native speakers and Chinese learners of English in their processing of prototypical items, while significant differences exist in the processing of non-prototypical items. The L2 proficiency level does not have an effect on the processing of prototypes but on the processing of non-prototypes in the L2 tense-aspect marking. This study extends previous research, showing the interaction effect of lexical aspect and grammatical aspect in the form-meaning association in L2 tense-aspect sentence processing.

A story-writing based study on the acquisition of aspect in Spanish by Mandarin Chinese learners

In this paper, we analyze the acquisition of Spanish past tense aspect by Mandarin Chinese learners of Spanish by means of three semi-guided writing tests. Specifically, we analyze the choice of pretérito indefinido and pretérito imperfecto, taking into account lexical aspect, grounding information, and the combination of both as variables. Moreover, we analyze whether transfer from Mandarin Chinese, the students’ first language (L1), occurs in the acquisition process. Our results partly support the Lexical Aspect Hypothesis (Andersen, 1991; Andersen & Shirai, 1996) and the Discourse Hypothesis (Bardovi-Harlig, 1994). According to these hypotheses, verbal properties and grounding information play a role in the selection of pretérito indefinido or pretérito imperfecto. Finally, our data support the existence of L1 transfer at the semantic level only.

THE ASPECT HYPOTHESIS AND THE ACQUISITION OF L2 PAST MORPHOLOGY IN THE LAST 20 YEARS

Twenty years ago, a state-of-the-art review in SSLA marked the coming of age of the study of temporality in second language acquisition. This was followed by three monographs on tense and aspect the next year. This article presents a state-of-the-scholarship review of the last 20 years of research addressing the aspect hypothesis (AH) (Andersen, 1991, 2002; Andersen & Shirai, 1994, 1996), the most tested hypothesis in L2 temporality research. The first section of the article gives an overview of the AH and examines its central tenets, and then explores the results of empirical studies that test the hypothesis. The second section considers studies that have investigated four crucial variables in the acquisition of temporality and the testing of the AH. The third section discusses theoretically motivated areas of future research within the framework of the hypothesis.

A ‘mixed methods’ approach for investigating aspect in a second language

A leading hypothesis in the study of the L2 acquisition of aspect-related verbal morphemes is the Lexical Aspect Hypothesis (LAH) (Andersen, 1989, 1991; Andersen & Shirai, 1994) which claims that learners’ use of these forms is determined by the lexical properties of events. Reviews of major studies reveal that data from one single task, usually an open-ended oral task, have often been used to support this hypothesis. I discuss copious evidence from the acquisition of Spanish to argue that when studies use a ‘mixed methods’ approach (e.g. combining oral production and experimentally elicited data) they are able to test existing hypotheses such as the LAH more reliably and can offer more valuable insights. Existing evidence from the SPLLOC project (Domínguez, Tracy-Ventura, Arche, Mitchell, & Myles, 2013; Mitchell, Domínguez, Arche, Myles, & Marsden, 2008) is used as supporting evidence for this approach and to raise questions about the appropriateness of some research methods widely used in our field.

The effects of telicity, dynamicity and punctuality in L2 acquisition of Spanish Preterit and Imperfect

The aim of this work is to investigate the use of Spanish Preterit and Imperfect by English speaking learners of L2 Spanish following the Lexical Aspect Hypothesis (Andersen & Shirai, 1996; Díaz, Bel, & Bekiou, 2008; Domínguez, Tracy-Ventura, Arche, Mitchell, & Miles, 2013; González, 2003, 2013; Montrul & Slabakova, 2002). The article studies how aspectual features bias Preterit and Imperfect in initial, intermediate and advanced learners. The results, based on an approximate binomial distribution analysis, confirm that Preterit is the preferred past, which supports L1 transfer (Salaberry & Shirai, 2002). The results also verify that Preterit is biased by dynamicity and punctuality at all levels. Telicity effects come into play in intermediate levels, while punctuality effects are reinforced in advanced levels. Stativity influences the use of Imperfect in intermediate level, which reveals that there are differences in the bias effect regarding proficiency level.

Naive physics vs compositionality in evaluating the Lexical Aspect Hypothesis

It will be argued that the LAH suffers from being based on the naive physics originating from ordinary language philosophers, who practiced ontology rather than doing semantics. Their metaphysics turns out to be incompatible with the principle of compositionality. Due to them a verb has been taken as a predicate rather than as a linguistic unit with its own lexical meaning. Therefore the leniency of a verb in the sense of being available for a wide variety of arguments has been underestimated.