Marcella Uberti-Bona. Geografías del diálogo

Review of: Uberti-Bona, M. (2019). Geografías del diálogo. La traducción en la obra de Carmen Martín Gaite. Milán: Ledizioni, 227 pp.

«Todo es un cuento roto»: identidad fragmentada y estética fragmentaria en la obra de Carmen Martín Gaite

En la obra de Carmen Martín Gaite, el espejo roto y el rompecabezas son imágenes complementarias que simbolizan tanto la problemática escisión del sujeto como la adopción de una estética fragmentaria, siendo la una consecuencia de la otra. A partir de la teoría lacaniana del stade du miroir y sus repercusiones en el ámbito del conocimiento, este artículo explica la crisis de la representación que afecta a la autora y su consiguiente búsqueda de formas de expresión alternativas. Para ello, se consideran primero los Cuadernos de todo, El cuento de nunca acabar y Visión de Nueva York como ejemplos de escritura no secuencial al margen de la ficción. Después, se constata el alcance de esta misma actitud rupturista en la configuración narrativa de Nubosidad variable y La Reina de las Nieves mediante el análisis de dichas metáforas.

José Jurado Morales, Carmen Martín Gaite, el juego de la vida y la literatura, Madrid, Visor, 2018, 256 pp.

Revisión del libro Carmen Martín Gaite, el juego de la vida y la literatura de J. Jurado Morales

Análisis de los procedimientos traductológicos aptos para la transposición interlingüística al italiano del fenómeno perifrástico verbal español en Caperucita en Manhattan

En este artículo pretendemos abordar el fenómeno de las perífrasis verbales – cuyo uso es muy común y difundido en la lengua castellana– desde el terreno de la traductología, con referencia al par de lenguas español-italiano. En concreto, nuestro propósito reside en identificar los procedimientos que han resultado más pertinentes a lo largo del proceso de traducción en la dirección español > italiano. A pesar del parentesco filogenético existente entre estas dos lenguas tradicionalmente calificadas de afines, será interesante analizar qué operaciones traslativas e interlingüísticas se han llevado a cabo, con el fin de obtener un resultado traductológicamente viable. A tal fin, adoptaremos la propuesta taxonómica de Hurtado Albir (2011). El texto fuente objeto de estudio será Caperucita en Manhattan (1990) de la famosa escritora salmantina Carmen Martín Gaite.

LA ENUNCIACIÓN POÉTICA EN LA OBRA DE CARMEN MARTÍN GAITE

Resumen: Este artículo analiza una modalidad de la obra de Carmen Martín Gaite poco atendida por la crítica: su poesía, y demuestra que no es una vertiente marginal de la autora, sino que complementa e ilumina su labor narrativa, ensayística y de corte autobiográfico, como los Cuadernos de todo. Martín Gaite entendió que la enunciación lírica, por encima del uso del verso o de la prosa, radica en un tratamiento temporal de la experiencia humana, que hace caso omiso de una imagen del tiempo concebida como un continuum y saca a flote los vértices decisivos de la existencia.Abstract: This article analyzes a mode in Carmen Martín Gaite’s work which has received little critical attention: her poetry. And shows that it is not a marginal aspect, but rather that it complements and illuminates her narrative, essayistic and autobiographical texts, such as Cuadernos de todo. For Martín Gaite the poetic text, beyond the use of verse or prose, consists of a temporal treatment of human experience which eschews an image of time conceived as a continuum and focuses on the fundamental aspects of existence.

José Jurado Morales, Carmen Martín Gaite: el juego de la vida y la literatura, Madrid: Visor libros, 2018. Reseña

Reseña. Síntesis y valoración de una selección de artículos de José Jurado Morales sobre distintos aspectos de la obra narrativa, ensayística y poética de la novelista de la generación del medio siglo español Carmen Martín Gaite.

Corredor-Matheos y Edward Hopper (con Carmen Martín Gaite al fondo). Habitación de Hotel

El cuadro de Edward Hopper Habitación de hotel dejó honda huella en José Corredor-Matheos y Carmen Martín Gaite, pertenecientes al mismo grupo generacional aunque con usos estilísticos dispares. Su reacción ecfrástica ante este óleo vendría facilitada por el hecho de que Hopper fue un «pintor para literatos», según lo confirman las numerosas recreaciones poéticas y narrativas de sus cuadros. En el poema «Qué soledad aflige» (2007), Corredor-Matheos se acerca a Habitación de hotel por medio de una escritura ajena a cualquier señuelo mimético, resaltando la abstracción y esencialidad del cuadro: una tensión helada. Por su parte, Martín Gaite —cuyo realismo es subjetivo y emocional— psicologizará este lienzo en «Todo es un cuento roto en Nueva York» (1993) y en la conferencia Hopper. Habitación de hotel (1996). Pese a dicha disparidad escritural, anida en ambos autores una misma respuesta: el ser humano malvive en un mundo inhóspito, que le intensifica la soledad, la angustia y la alienación.