Bionatura journal enters scopus database

Bionatura, a new Ecuadorean journal focused on Life Sciences, was accepted for inclusion in Scopus, the most an excellent bibliographical database of scientific papers and journals worldwide. Bionatura was born in 2016, under the guidance of Dr. Nelson Santiago Vispo, professor/researcher of the School of Biological Sciences and Engineering of Yachay Tech. Santiago Vispo, with over 20 years of experience in scientific publishing, brought together other universities and institutions, national and foreign, to participate in this project.

How ‘smart’ is smart dentistry?

Background: Latest advances in information and health technologies enabled dentistry to follow the paradigm shift occurring in medicine – the transition to so called smart medicine. Consequently, the aim of this paper is to assess how ‘smart’ is smart dentistry as of the end of 2018. Methods: We analysed the state of the art in smart dentistry, performing bibliometric mapping on a corpus of smart dentistry papers found in the Scopus bibliographical database. Results: The search resulted in a corpus of 3451 papers, revealing that smart dentistry research is following the progress in smart medicine; however, there are some gaps in some specific areas like gamification and use of holistic smart dentistry systems. Conclusions: Smart dentistry is smart; however, it must become smarter.

How ‘smart’ is smart dentistry?

Background: Latest advances in information and health technologies enabled dentistry to follow the paradigm shift occurring in medicine – the transition to so called smart medicine. Consequently, the aim of this paper is to assess how ‘smart’ is smart dentistry as of the end of 2018. Methods: We analysed the state of the art in smart dentistry, performing bibliometric mapping on a corpus of smart dentistry papers found in the Scopus bibliographical database. Results: The search resulted in a corpus of 3451 papers, revealing that smart dentistry research is following the progress in smart medicine; however, there are some gaps in some specific areas like gamification and use of holistic smart dentistry systems. Conclusions: Smart dentistry is smart; however, it must become smarter.

Ilse Aichingers Roman Die größere Hoffnung in slowenischer Übersetzung

In the introductory part, statistical analyses of previous studies, interviews with translators and data from the Slovenian national bibliographical database are used to evaluate the reception of Ilse Aichinger’s works in Slovenia. The article presents the role and position of the translation of the novel Die größere Hoffnung from the year 2003, published by the Austrian-Slovenian publishing house Mohorjeva druzˇba /Hermagoras Verein in Klagenfurt, and its Slovenian radio adaptation in the year 1972. The second part of the paper examines the degrees of equivalence and adequacy between the two translations and the original at different levels of the text on the basis of a critical comparative analysis. Despite occasional deviations, both Slovenian versions can be considered to be satisfactory.