scholarly journals A Comparison of Curricula of Graduate Schools of Interpretation and Translation in Korea1

2006 ◽  
Vol 51 (2) ◽  
pp. 215-228 ◽  
Author(s):  
Hyang-Ok Lim

Abstract In less than a decade, the number of graduate schools of interpretation and translation in Korea has skyrocketed from one to a dozen. This is a reflection of the increasing interest in practical studies across the board, but in interpretation, in particular. At such a juncture, it would be helpful to compare the entire process from entrance exams to curricula and finally the graduation exams to see whether the programs are the same or different and ultimately to proffer a “model” program that suits the current situation in Korea. Four graduate schools were chosen for this study: Hankuk University of Foreign Studies, the oldest graduate school of its kind in Korea, Ewha Womans University, Seoul University of Foreign Studies and Sunmoon University, as a local representative.

2020 ◽  
Author(s):  
Mirjam Held ◽  
Ricardo Arruda ◽  
Allison Chua ◽  
Ana Corbalan

<p>The HOSST and TOSST transatlantic graduate schools were conceived and designed as multidisciplinary and multicultural training opportunities. While HOSST is headquartered at the GEOMAR Helmholtz Centre for Ocean Research in Kiel, Germany, TOSST is run out of Dalhousie University in Halifax, Canada. English being the language of science, the main language of communication in both programs is English. For most HOSST- and TOSST students, however, English is not their native tongue, but a second or even third language.</p><p>Language is a fundamental aspect of any culture; in fact, they are intertwined and mutually influence each other. A culture can only be fully understood through its corresponding language, while interacting with a different language always also illuminates the respective culture. An integral part of the HOSST- and TOSST graduate schools is the requirement that each student spends a 4-month research exchange at the sister institution. For most TOSST students, this meant immersing themselves not only into the German culture but also the German language.</p><p>To ease the transition to working and living in Germany, TOSST offered their students a German course, a proposition that was requested by the students and unanimously supported by the TOSST leadership team. Thanks to longstanding relationships with the German community in Halifax, the TOSST German course was offered through the German Heritage Language School. It so happened that the teacher was also a TOSST student. Many students accepted the offer to immerse themselves into a new language and culture ahead of their research exchange. Obviously they did not reach fluency after one or two terms, but studying German prepared them to engage with residents in everyday situations and to better understand the local culture.</p><p>Beyond these practical applications, the students appreciated an opportunity for lifelong learning outside of their field of research. Both the students and the teacher found interacting with the German language as part of their work days to foster their creativity by providing a different stimulus than their usual research efforts. The German course further provided an opportunity to build and deepen friendships among TOSST students across cultures and disciplines. The learning not only provided theoretical knowledge of the German culture, but opened up access to the sizeable German community in Halifax. A handful of students even continued with the course after their research exchange was completed as they appreciated studying the German language and culture as a skill that will serve them well beyond the TOSST graduate school.</p>


2017 ◽  
Author(s):  
Dian Eka Indriani

this paper has been published at 1st Primary Education UNESA International Conference "Trending Issues of School Education in Advanced Countries and Indonesia" at UNESA 2015 ISBN 977-244-3276-00-7 Unipress, Surabaya, IndonesiaThe development of teaching methods in line with technological progress, one of them is the use of Internet media in a variety of instructional media. Now all university entrance exams, graduation exams and almost all the exams using English as the test material, particularly, in speaking and listening, the mastery of speaking English is a priority for many schools or learners, as well as the mastery of the aspects of hearing because two things are plainly linked. Therefore, it is necessary, not only media but also a source of learning which can provide a horizon that is capable of supporting ability in listening and speaking aspects of the communication skills of the students in the school. One of the audioblogs usage to assessment English speaking as an international language has a prominent role in the learning of languages around the world, Audioblog is a blog that contains the conversation, which allows users to easily publish content without the need to write letters or codes and better utilize the potential of the network to support greater social interaction


2001 ◽  
Vol 24 (3) ◽  
pp. 164-164
Author(s):  
Wen-Ping Chen

Spurred by the leaping developments of research activities (SMA, TAOS, AMIBA), Taiwan is catching up in virtually all aspects of its education in astronomy. The first astronomy research institute was established by the Academia Sinica about 10 years ago, which catalyzed within two years the first graduate school of astronomy, as well as an elaborate astronomy museum. Since then astronomy education at all levels, from colleges to primary schools, has been booming. More than a dozen universities are offering astronomy courses, and two more graduate schools will soon be instituted. Textbooks get written, and books on popular science, either translated or composed by local authors, have mushroomed on the market. I will outline these ongoing activities along with plans on the horizon.


Babel ◽  
2007 ◽  
Vol 53 (2) ◽  
pp. 167-178 ◽  
Author(s):  
Ocksue Park

South Korea is the first country where the translation education has operated at a postgraduate level in Asia. The first graduate school, the Graduate School of Interpretation and Translation, Hankuk University of Foreign Studies, operated at 1979. As of 2006, there are ten translation and/or interpreting departments at graduate level in South Korea. The curriculum of translation graduate schools in South Korea should be examined from a theoretical standpoint. This article is the answer of what constitutes a translation graduate school in South Korea in terms of its title, its commencement date, type of school, division of departments, admission requirements, and the duration of the programme and what is an appropriate curriculum for a translation graduate school in South Korea. For this study, I have conducted interviews with heads of translation departments at South Korea’s graduate schools in the first place, with a view to establish the real situation of graduate schools that teach translation in South Korea. I adopted Renfer’s model for analysing the programme of the graduate schools. Renfer (1991) presents four basic programme models of translator and/or interpreter education training for western countries such as Two-tier system, Parallel translator and interpreter training model, Y model, and Postgraduate interpreter training or intensive on-the-job training in international organisations. The results of the data analysis are discussed, and lastly suggestions for translation students to develop and improve their translation skills are presented.


2021 ◽  
Vol 27 (5) ◽  
pp. 1267-1277
Author(s):  
Young-Hee Noh

In order to seek activation methods for beauty related graduate level international students, this research was conducted by analyzing the current status of graduate level beauty departments and conducting focus group interviews (FGI) in two separate groups: 8 professors and 12 international students from 7 different graduate schools and the results are as follows. In 2020, current count of active beauty related graduate level departments are 74, with 298 international students representing 29 graduate schools. The biggest motivation for international students attending beauty related graduate school was to become a beauty professional through self development, thus preparing themselves to become a competitive candidate in the job market. The familiarity between the student and professor and department affinity influenced students decision to attend graduate school. Most of the students experienced challenges due to language barriers, and responded that having mentors, assistants and professors speaking their native language would be needed. The recognition of merit scholarships, visa and career continuation policies were low amongst international students. Therefore, in order to further activate and promote beauty related graduate level programs, the needs of international students have to be met by increasing the number of hands-on classes following the latest trends, career continuation programs and opportunities to increase familiarity amongst professors and students. In addition, language programs support, native class assistants and upperclassmen mentorship have to be inter-connected to increase class understanding. At the same time, subsidizing Korean level test and supporting the test process have to be further monitored and promoted to ensure diversified support reaches the international students. With such efforts, beauty related graduate programs will be able to recruit more international students and help the operation of the university while help build more international relationships.


2013 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 84-86
Author(s):  
Julie Tulba

The librarian job market is already oversaturated, yet each year, graduate schools across the country are releasing newly-minted MLIS degree holders into the workforce, many with slim prospects for employment in their field, let alone a position to help repay their expensive graduate school loans. It would behoove universities to follow the example of some graduate schools in other inundated fields and limit the number of MLIS applicants they admit until the job market for librarians improves and, thus, eliminate the reality of new graduates competing with librarians who have 10 plus years of experience for entry-level positions.


2009 ◽  
Vol 2 (6) ◽  
pp. 89-96
Author(s):  
Teresa Hutchins ◽  
Alexandre Olbrecht

In this paper, we examine whether graduating with a business or management degree from an AACSB Accredited school is correlated with higher or lower levels of graduate school attainment. We find that AACSB graduates are less likely to apply to graduate programs, and having done so, less likely to be accepted.


2012 ◽  
Vol 7 (4) ◽  
pp. 99
Author(s):  
Carol D Howe

Objective – To study the ways in which novice academic librarians’ perceptions of librarianship develop from the time they decide to attend library school through their first 6 to 24 months of library work. Design – Grounded theory method utilizing two qualitative research techniques: one-on-one, face-to-face interviews and document analysis. Setting – The libraries of three Texas universities, three Texas four-year colleges, and one Texas community college. Subjects – 12 professional academic librarians who graduated from eight different graduate schools. Participants were 6 to 24 months into their professional careers and had little or no pre-professional experience. Methods – The researchers sought participants through mailings, emails, electronic mailing list postings, and referrals from other participants. They conducted a small pilot study with two novice librarians to refine their research methodology. The researchers interviewed additional participants and analyzed the interview transcripts until categories of interest were identified and saturated. Saturation occurred at 12 participants, not including the pilot participants. Each interview was 30-45 minutes. The researchers recorded the interviews and systematically coded the transcripts using activist imagery. Four of the participants gave the researchers their “statement of purpose” essay that they used when applying for graduate school. These documents were also discussed with participants and analyzed. Main Results – From the data they collected, the researchers identified six categories of interest regarding librarians’ perceptions of librarianship: deciding upon a career, experiencing graduate school, continuing education, defining the work, evaluating the work, and (re)imagining the future. In considering librarianship as a career, the participants had not been entirely sure what it entailed, but they utilized what they did know about libraries and librarianship to generally deem the profession solid, safe, and/or noble. They had further explored librarianship to determine its compatibility with their personal characteristics. Such personal reflection had led participants to graduate school where they gained a real understanding of librarianship. The participants had not generally found graduate school to be academically challenging. They had also valued practical over theoretical instruction. Once in the workplace, the participants noted the value of continuing education to strengthen the skills they had learned in graduate school. Participants benefitted the most from informal mentoring and on-the-job training, i.e. “learning by doing” (p. 192). As novice librarians, the participants had learned to feel their way around their job expectations and note the differences between their responsibilities and those of paraprofessionals in the library. As the novice librarians further defined their work, they had also learned that academic librarianship is the sum of many parts, including collaboration with peers. In evaluating their work, the participants noted that they had come to distinguish “real” academic library work, that which uses their expertise and helps society, from “other” work such as clerical work (pp. 195-196). The sixth and final category was “(re)imagining the future.” Most of the participants predicted having advanced as academic librarians in the next five years but were otherwise unsure about what their futures would hold. Conclusion – The researchers made a number of valuable observations in their work with novice librarians. As the step of deciding upon a career seemed to be a murky quest, they thought it would be helpful to analyze public opinion of librarianship and use that information to offset misperceptions about what librarians do. This might help those considering librarianship to make informed and conscious decisions. The study data also provided insight into graduate school. The fact that the participants did not consider graduate school to be rigorous concerned the researchers. They feared that librarians entering the field might not deem it a serious profession. Because the participants favored practical over theoretical classes, the researchers thought it important for graduate schools to teach theoretical concepts in a way that is more satisfying to students. They felt that other applied fields, such as nursing, might provide examples of how to do so. The researchers also noted that graduate schools could do more to prepare students for life on the job. As new librarians reported favouring “real” work over “other” work, the researchers felt that students should hear it first in graduate school that all the work librarians do is an important and necessary part of academic librarianship. As most participants were uncertain about what their futures as academic librarians might look like, the researchers thought that graduate school professors should address that issue as well. Data from this study also gave insight into how employers might best serve new librarians. The researchers suggest looking to new teacher induction programs to get ideas for orienting new librarians to the profession. Orientation might include a combination of formal and informal techniques such as peer mentors, peer observation, new librarian training, and new librarian handbooks in the first year of employment. Finally, the researchers proposed ideas for future research. They believe it might be helpful to study experienced academic librarians or new public librarians for comparison to this study.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document