Almanya’ya işçi göçü, neden ve sonuçları, sosyal boyutlarıyla ele alınmış; göç ve devamındaki süreçte yaşanan sorunlar, konunun uzmanlarınca dile getirilmiştir. Fakir Baykurt’un Almanya öyküleri, sunduğu gerçekler açısından, sosyal bilimlerin ortaya koyduğu verilerle bağdaşan edebiyat ürünleri arasındadır. Yirmi yılını geçirdiği Almanya’da, göçmen işçilerle ve aileleriyle birlikte olup işçi çocuklarının eğitimine yönelik çalışmalarda bulunan yazarın gözlem ve deneyimlerinin ürünü olan bu öyküler, kaynağını yaşanmışlıktan alır; çalışmanın ilk kısmında, Fakir Baykurt’un yaşamına ve Almanya yıllarına dair bilgi verilmesi, bununla ilişkilidir. Öykülere yansıyan çocuk yaşamı ise çalışmanın asıl konusunu oluşturmaktadır. “Ev ve aile yaşamı”, “Eğitim yaşamı ve sorunları”, “Sosyal çevre, arkadaşlık ilişkileri ve Türk-Alman ayrılığı” ile “İki kültür arasında” alt başlıklarında, Türkiye’den göç eden işçi ailelerinde yetişen çocukların Almanya’daki yaşamları, karşılaştıkları sorunlar, öykülerin sunduğu veriler ışığında değerlendirilmiş; örneklemeye gidilmiştir. Bu öyküler, edebiyatın toplumsal gerçekleri en iyi yansıtan sanat olduğu görüşünü doğrular niteliktedir ve sosyolojik değerlendirmelere açıktır. ENGLISH ABSTRACTMigration and Children in Fakir Baykurt’s stories from GermanyThe migration of workers to Germany has been taken up with its causes, consequences and social dimensions; the migration and the problems encountered in subsequent phases have been stated by experts in the subject. Fakir Baykurt’s stories from Germany, regarding the reality they represent, are among the literary forms that coincide with the facts supplied by social sciences. These stories take their sources from true life experiences as the products of observations and experiences with migrant workers and their families in Germany where the writer has passed twenty years of his life and worked for the education of the worker’s children; therefore information related to Fakir Baykurt’s life and his years in Germany are provided in the first part of the study. The life of children reflected in the stories constitutes the main theme of the study. Under the subtitles of “Family and Home Life”, “Education Life and related issues”, “Social environment, friendships and Turkish-German disparity” and “Amidst two cultures”, the lives in Germany of children who have been raised in working class families and who have immigrated from Turkey are evaluated under the light of facts provided by the stories and examples are given. These stories appear to confirm that literature is an art that reflects the social reality and is open to sociological assessments.KEYWORDS: Fakir Baykurt; Germany; labor migration; child; story
Editorial