scholarly journals Transcontextual Gestures

2021 ◽  
pp. 75-103
Author(s):  
Francesco Giusti
Keyword(s):  
Cross Cultural ◽  
Literary Texts ◽  
Community Based ◽  
Shared Meanings ◽  
Cultural World ◽  
Do So

What if one thinks not in terms of shared meanings or contents, but rather in terms of iterable gestures available for re-enactment in different times and places in order to conceive of a cross-cultural world of literature? This essay sets out to explore, within the discursive mode of the lyric, whether the notion of gesture could be more helpful than meaning-based translation to account for the transferability of literary texts and for envisioning a form of community based on the shareability of certain gestures. To do so, it will look at how the act-event of reading described by Derek Attridge is processed in two cases in which poems are transferred from an earlier authoritative tradition into a new one.

TRANSLATION AS MENTAL INTERPRETATION ACTIVITY IN LINGUISTICS AND LITERATURE

2019 ◽  
Vol 18 (28) ◽  
pp. 43-53
Author(s):  
Svitlana Gruschko
Keyword(s):  
Literary Criticism ◽  
Literary Work ◽  
Cross Cultural ◽  
Literary Translation ◽  
Literary Texts ◽  
Cultural Dimension ◽  
Cultural Communication ◽  
Original Text ◽  
Cross Cultural Communication ◽  
Cross Language

In the article the phenomenon of translation is regarded as mental interpretation activity not only in linguistics, but also in literary criticism. The literary work and its translation are most vivid guides to mental and cultural life of people, an example of intercultural communication. An adequate perception of non-native culture depends on communicators’ general fund of knowledge. The essential part of such fund of knowledge is native language, and translation, being a mediator, is a means of cross-language and cross-cultural communication. Mastering another language through literature, a person is mastering new world and its culture. The process of literary texts’ translation requires language creativity of the translator, who becomes so-called “co-author” of the work. Translation activity is a result of the interpreter’s creativity and a sort of language activity: language units are being selected according to language units of the original text. This kind of approach actualizes linguistic researching of real translation facts: balance between language and speech units of the translated work (i.e. translationinterpretation, author’s made-up words, or revised language peculiarities of the characters). The process of literary translation by itself should be considered within the dimension of a dialogue between cultures. Such a dialogue takes place in the frame of different national stereotypes of thinking and communicational behavior, which influences mutual understanding between the communicators with the help of literary work being a mediator. So, modern linguistics actualizes the research of language activities during the process of literary work’s creating. This problem has to be studied furthermore, it can be considered as one of the central ones to be under consideration while dealing with cultural dimension of the translation process, including the process of solving the problems of cross-cultural communication.

Challenging Gender Hierarchies in Narratives of the Nation: Representations of Women in Zintgraff and the Battle of Mankon and Hard Choice

Imbizo ◽  
2020 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
Author(s):  
Naomi Epongse Nkealah ◽  
Olutoba Gboyega Oluwasuji
Keyword(s):  
The Other ◽  
Literary Texts ◽  
Gender Differentiation ◽  
Hard Choice ◽  
Other Hand ◽  
Gender Hierarchies ◽  
The Face ◽  
The One ◽  
Representations Of Women ◽  
Do So

Ideas of nationalisms as masculine projects dominate literary texts by African male writers. The texts mirror the ways in which gender differentiation sanctions nationalist discourses and in turn how nationalist discourses reinforce gender hierarchies. This article draws on theoretical insights from the work of Anne McClintock and Elleke Boehmer to analyse two plays: Zintgraff and the Battle of Mankon by Bole Butake and Gilbert Doho and Hard Choice by Sunnie Ododo. The article argues that women are represented in these two plays as having an ambiguous relationship to nationalism. On the one hand, women are seen actively changing the face of politics in their societies, but on the other hand, the means by which they do so reduces them to stereotypes of their gender.

Pre-Service Secondary Teacher Education Programme: Some Concerns of Sustainability

2021 ◽  
pp. 29-37
Author(s):  
Indrajeet Dutta
Keyword(s):  
Teacher Education ◽  
Teacher Educators ◽  
Education Programme ◽  
Secondary Teacher ◽  
Community Based ◽  
Teacher Education Programme ◽  
Teaching Pedagogy ◽  
Secondary Teacher Education ◽  
Do So

With the onset of a new academic session, teacher education programmes across the county will be in a new avatar. The revamping of a teacher education programme has been on the cards for several years but stiff resistance from different quarters of the educational community made it impossible to do so. The revised secondary teacher education programme is new in several counts. Firstly, curricular areas have been made more contextual, class, student and community based. Secondly, teaching pedagogy has been made more child centred, experiential and reflective. Thirdly, internship model has been introduced giving more thrust on acquisition of skills and competencies in actual classroom and real settings rather than artificial settings. But, the reform has brought several challenges in its realm which teacher education programmes and institutes have to face. The present paper deals with the new challenges like demand for teacher education programmes, the role of private teacher education institutes and their increasing focus on commercialization, demand for teacher educators and whether the new system is pro-rich or pro-poor student etc.

Some Reliability and Validity Considerations on Australian Data from the Death Anxiety Scale

1979 ◽  
Vol 9 (3) ◽  
pp. 293-299 ◽  
Author(s):  
W. G. Warren ◽  
P. N. Chopra
Keyword(s):  
Sex Differences ◽  
Construct Validity ◽  
Death Anxiety ◽  
Reliability And Validity ◽  
Cross Cultural ◽  
Anxiety Scale ◽  
Central Tendency ◽  
Australian Context ◽  
Do So

Data derived from an administration of the Death Anxiety Scale [1] to Australian samples is analyzed with a view to providing comparative cross-cultural observations as well as some indication of realiability and validity in the Australian context. Measures of central tendency and dispersion and sex differences were found to be comparable with other surveys of similar groups to those of the present study. The Scale does not appear to suffer from acquisence set, is internally reliable and groups that would be expected to score lower than others, do so – providing some indication of construct validity. The Scale is not “factorially-pure,” however, and at least three “sub-scales” can be identified. These sub-scales are analyzed and discussed.

scholarly journals Creating and implementing a new visual identity

2018 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
pp. 99-106
Author(s):  
Paul McIvor
Keyword(s):  
Iterative Approach ◽  
Senior Leadership ◽  
Community Based ◽  
Visual Identity ◽  
Do So

In 2015, Halton Healthcare, a hospital corporation in the GreaterToronto Area, began to create and implement a disciplinedvisual identity. To do so, the organization enhanced and reorganizedits communications capabilities. Over the next year,they created a new visual identity and applied it across threehospitals and several community-based care settings. The teamused an iterative approach, obtaining buy-in from internalstakeholders, including senior leadership. The result was anaward-winning new visual identity consonant with the mission,vision, and values of Halton Healthcare.

scholarly journals Examination of ‘Pause’ in Pinter's The Homecoming and Baker's Circle Mirror Transformation

2020 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 254-269
Author(s):  
Nawal Abass ◽  
Rua'a Tariq Jawad ◽  
Maysoon Taher Muhi
Keyword(s):  
Literary Texts ◽  
Great Care ◽  
Pragmatic Markers ◽  
A Value ◽  
Turn Taking ◽  
Language Communication ◽  
Do So ◽  
Production Approach

Pauses as pragmatic markers are considered important devices that help readers to gain a better and deeper understanding of certain texts as well as speech, promoting effectively language communication. They can help both the speaker and the hearer, due to the functions they have in a text. Their occurrence in speech has a value that they make it more understandable. In this regard, the present study aims to examine the forms and functions of pauses in literary texts, more specifically, in selected extracts from two dramas, namely, Pinter's The Homecoming and Baker's Circle Mirror Transformation and to compare how the two writers use pauses in these two dramas. To do so, the sequential production approach of turn-taking by Sacks, Schegloff and Jefferson (1974), in combination with the contributions of some scholars who state the multifunctional use of pauses, has been used. The findings of the present study show that pauses do not exist arbitrarily in speech, but they are found to serve certain functions depending on the context in which they occur. Pauses, whether silent or filled have certain references. They are not merely meaningless. Pauses can express what is going on inside the characters without even saying a word. Regarding the selected extract from each play, it is noticed from the comparison that the two writers employ pauses frequently. Pauses are used by the two writers to be informative and that is why they should be studied with great care as they affect the interpretation of a certain text and consequently affect understanding

scholarly journals ANALYSIS OF ENDOCRINE RESPONSE TO PERCEIVED DIFFERENCE IN CROSS-CULTURAL INTERACTIONS

2017 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
Author(s):  
Carole Woolford-Hunt ◽  
Marlene Murray ◽  
Tevni Guerra ◽  
Kristina Beenken-Johnson
Keyword(s):  
Cross Cultural ◽  
Human Relations ◽  
Endocrine Response ◽  
The Social ◽  
Wide Range ◽  
Education Psychology ◽  
The Impact ◽  
Practical Implications ◽  
Do So ◽  
Cultural Interactions

We live in a world where awareness of ethnic and cultural diversity is an ever increasing reality. Business and education turn to the social sciences to inform them about how to manage and optimize cross-cultural interactions. Although much research has been done on the impact of cross-cultural interactions on a wide range of variables, one less researched area is the endocrine response to cross-cultural interactions. In this study we set out to investigate the endocrine response to cross cultural interactions and the impact of these interactions on perceived differences. To do so we measured the pre and post levels of the stress hormone cortisol of individuals communicating in dyads for 15 minutes. Results showed a significant impact of ethnic interaction on perceived differences and cortisol levels. Practical implications of these findings could have application in the areas of education, psychology, business and human relations in general. Implications for further research are discussed.

scholarly journals If, Why, and When Subjective Well-Being Influences Health, and Future Needed Research

2017 ◽  
Author(s):  
Edward Francis Diener
Keyword(s):  
Well Being ◽  
Research Area ◽  
Cross Cultural ◽  
Subjective Well Being ◽  
Research Issues ◽  
Area Of Interest ◽  
Methodological Approaches ◽  
Open Question ◽  
Do So

We review evidence on whether subjective well-being (SWB) can influence health, why it might do so, and what we know about the conditions where this is more or less likely to occur. This review also explores how various methodological approaches inform the study of the connections between subjective well-being and health and longevity outcomes. Our review of this growing literature indicates areas where data are substantial and where much more research is needed. We conclude that SWB can sometimes influence health, and review a number of reasons why it does so. A key open question is when it does and does not do so – in terms of populations likely to be affected, types of SWB that are most influential (including which might be harmful), and types of health and illnesses that are most likely to be affected. We also describe additional types of research that are now much needed in this burgeoning area of interest, for example, cross-cultural studies, animal research, and experimental interventions designed to raise long-term SWB and assess the effects on physical health. This research area is characterized both by potentially extremely important findings, and also by pivotal research issues and questions.

Recent Work in African Philosophy: Its Relevance beyond the Continent

Mind ◽  
2020 ◽  
Author(s):  
Thaddeus Metz
Keyword(s):  
Recent Work ◽  
English Language ◽  
Value Theory ◽  
Cross Cultural ◽  
African Philosophy ◽  
Cultural Engagement ◽  
Anglo American ◽  
Sub Saharan ◽  
Do So

Abstract In this article I critically discuss some recent English language books in African philosophy. Specifically, I expound and evaluate key claims from books published by sub-Saharan thinkers since 2017 that address epistemology, metaphysics, and value theory and that do so in ways of interest to an audience of at least Anglo-American-Australasian analytic philosophers. My aim is not to establish a definitive conclusion about these claims, but rather to facilitate cross-cultural engagement by highlighting their relevance, at least to many western philosophers, and by presenting challenges to these claims that such philosophers would be likely to mount.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document