La realidad literaturizada y la ira contra la religión católica y el obispo de Pamplona en el «Libro segundo» de La familia de Errotacho, de Pío Baroja

RESUMEN A finales de 1924 se produjeron varias incursiones revolucionarias desde Francia para derrocar la Dictadura de Primo de Rivera. La entrada de un grupo de anarquistas por Vera* de Bidasoa la transfiguró literariamente Pío Baroja en el «Libro segundo» de la novela-crónica La familia de Errotacho. Lo más destacable en la literaturización de los acontecimientos, aun conociendo el anticlericalismo del escritor vasco, es la exagerada deformación parcial de la realidad respecto al comportamiento con los detenidos del obispo de Pamplona. *Mantenemos este topónimo con «v» porque así aparece escrito en todos los periódicos de entonces. LABURPENA 1924. urtearen bukaeran, zenbait iraultzaile talde sartu ziren Frantziatik, Primo de Riveraren diktadura erorarazteko. Anarkista talde bat Beratik* sartu zen, eta Pío Barojak gertaera hori modu literarioan jaso zuen, La familia de Errotacho kronika-eleberriko «Bigarren liburuan». Gertaera hori literaturara nola ekarri zen aztertzean, azpimarragarriena da, euskal idazle honen antiklerikalismoa ezagututa ere, zein era nabarmenean deformatu zuen errealitatea, partzialki, Iruñeko apezpikuak atxilotuekin izan zuen portaerari dagokionez. *Gaztelaniaz, toponimoa «v» letraz idatzi da, hala agertzen baita idatzita garai hartako egunkari guztietan. ABSTRACT At the end of 1924 there were several revolutionary incursions from France in order to overthrow the Primo de Rivera’s Dictatorship. The irruption of an anarchist group through Vera* de Bidasoa was changed into literature in the «Segundo libro» of the chronical-novel La familia de Errotacho. The most remarkable thing when a writer registers the events as literature, even knowing the anticlericalism of the Basque writer, is the partial exaggeration of the reality regarding the behaviour to the arrested ones by the bishop of Pamplona. * We write this toponym with «v» because this way appears in all the newspapers of that time.