As marcas (bio)gráficas de Boiardo no protagonista de Orlando Innamorato

2019 ◽  
pp. 143-152
Author(s):  
Rafael Vidal Dos REIS
Keyword(s):  
Orlando Innamorato

Bibliografia dell'"Orlando Innamorato"

Italica ◽  
1992 ◽  
Vol 69 (4) ◽  
pp. 537
Author(s):  
Charles Ross ◽  
Neil Harris
Keyword(s):  
Orlando Innamorato

scholarly journals Alain-René Lesage et la traduction au XVIIIe siècle : Roland l’Amoureux

2012 ◽  
Vol 23 (2) ◽  
pp. 187-220
Author(s):  
Giovanni Dotoli ◽  
Marcella Leopizzi
Keyword(s):  
Xviiie Siècle ◽  
Matteo Maria Boiardo ◽  
Orlando Innamorato ◽  
Xviiie Siecle

En 1717, Alain-René Lesage fait paraître une adaptation en prose du poème italien de Matteo Maria Boiardo, intitulé Orlando innamorato, sous le titre de Roland l’Amoureux. Comme lui-même l’explique dans sa Préface, Lesage élabore son remaniement de l’Orlando innamorato en toute conformité aux nécessités et aux goûts du XVIIIe siècle. Il intervient sur l’architecture du récit, voire sur la dispositio, mais aussi sur l’inventio : il se base sur le principe de vraisemblance, il introduit une plus grande cohérence dans la narration, il « corrige » tout ce qui apparaît trop fantastique et irrationnel, il offre plus de bienséance dans le langage et les comportements, il modifie de nombreux épisodes dans le but de révéler sa dévotion envers la royauté et il transforme certaines aventures afin d’être fidèle au concept, très important à son époque, de la quête du bonheur. Le travail de Lesage est une réussite : son roman est lu tout au long du siècle, faisant l’objet de huit rééditions jusqu’en 1793. Même si Lesage n’a pas restitué la musicalité de l’ottava rima ni le « rythme » de l’original, par son Roland l’Amoureux, il a contribué à faire connaître en France l’ouvrage de Boiardo et à faire goûter au lecteur français l’ars imaginativa de ce poète. La traduction de Lesage, dont la narration brève, claire et logique se lit sans trop d’effort, a offert – et offre encore – des « moments captivants » aux amateurs de romans d’aventures et elle garde son prestige même de nos jours parce qu’elle nous livre de précieuses informations sur les goûts de son public et de son époque, ainsi que sur ses propres penchants moraux et artistiques.

The ironic narrator in Boiardo's Orlando Innamorato

1991 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 139-152
Author(s):  
Jo Ann Cavallo
Keyword(s):  
Orlando Innamorato

Selections from Boiardo's 'Orlando Innamorato'

1992 ◽  
Vol 87 (2) ◽  
pp. 500
Author(s):  
Christopher Davies ◽  
Mark Staebler
Keyword(s):  
Orlando Innamorato
Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document