scholarly journals PRAGMATIC ADAPTATION IN TRANSLATION OF LITERARY TEXT (based on the story of Lao She “Cats’ town notes”)

2017 ◽  
Vol 8 (4) ◽  
pp. 66-70
Author(s):  
A. A. Grigoreva ◽  
Keyword(s):  
Literary Text ◽  
Lao She

The Computational Sublime in Nick Montfort's ‘Round’ and ‘All the Names of God’

CounterText ◽  
2015 ◽  
Vol 1 (3) ◽  
pp. 348-365 ◽  
Author(s):  
Mario Aquilina
Keyword(s):  
Computer Code ◽  
Computer Programs ◽  
Literary Text ◽  
Text Generation ◽  
Mathematical Concepts ◽  
Literary Space

What if the post-literary also meant that which operates in a literary space (almost) devoid of language as we know it: for instance, a space in which language simply frames the literary or poetic rather than ‘containing’ it? What if the countertextual also meant the (en)countering of literary text with non-textual elements, such as mathematical concepts, or with texts that we would not normally think of as literary, such as computer code? This article addresses these issues in relation to Nick Montfort's #!, a 2014 print collection of poems that presents readers with the output of computer programs as well as the programs themselves, which are designed to operate on principles of text generation regulated by specific constraints. More specifically, it focuses on two works in the collection, ‘Round’ and ‘All the Names of God’, which are read in relation to the notions of the ‘computational sublime’ and the ‘event’.

Taʾwīl and the Meaning of the Text in the Arabic Language: An Introduction to Understanding the Qur'an

2010 ◽  
Vol 12 (1-2) ◽  
pp. 337-314
Author(s):  
ʿAbd Allāh Muḥammad al-Shāmī
Keyword(s):  
Figurative Language ◽  
Arabic Language ◽  
Literary Text ◽  
Arabic Text ◽  
Comprehensive Understanding ◽  
Original Meaning ◽  
High Literature

The question of clarifying the meaning of a given Arabic text is a subtle one, especially as high literature texts can often be read in more than one way. Arabic is rich in figurative language and this can lead to variety in meaning, sometimes in ways that either adhere closely or diverge far from the ‘original’ meaning. In order to understand a fine literary text in Arabic, one must have a comprehensive understanding of the issue of taʾwīl, and the concept that multiplicity of meaning does not necessarily lead to contradiction. This article surveys the opinions of various literary critics and scholars of balāgha on this issue with a brief discussion of the concepts of tafsīr and sharḥ, which sometimes overlap with taʾwīl.

Context Mediated

2017 ◽  
Vol 72 (1) ◽  
pp. 35-63
Author(s):  
Benjamin Pickford
Keyword(s):  
Political Economy ◽  
Ralph Waldo Emerson ◽  
Literary Text ◽  
Literary Studies ◽  
Economic Relation ◽  
Economic Agency

Benjamin Pickford, “Context Mediated: Ralph Waldo Emerson’s Political Economy of Plagiarism” (pp. 35–63) Context has long been a critical determiner of methodologies for literary studies, granting scholars the tools to make objective claims about a text’s political or economic relation to the situation of its genesis. This essay argues that Ralph Waldo Emerson anticipatively criticizes our commitment to such practices through his use of plagiarism—a literary mode that exemplifies the denial of the sovereignty of context. I focus on two core principles that underlie Emerson’s conception of literature’s civic role in Essays: Second Series (1844): first, that literature is driven by an impulse to decontextualize; second, that this means that it has a deep affinity with the deterritorializing logic of capital. Provocatively proposing Emerson as a theorist of the relation between literature and economics, I argue that Essays: Second Series shows how the literary text can negotiate its ineluctable culpability with capitalism, but this does not mean that it can presume to possess a privileged point of vantage that might deny such culpability. Given that this is precisely what much historicizing or contextualizing scholarship implies, I contend that Emerson gives us a case study in the limits of literature and criticism’s economic agency.

The Features of B. Shergin’s Cognitive Style (On the Example of the Conceptualization of the Image of the Sea)

2020 ◽  
Vol 81 (1) ◽  
pp. 73-81
Author(s):  
T. A. Sidorova
Keyword(s):  
Cognitive Style ◽  
World View ◽  
Literary Text ◽  
Central Position ◽  
Special Role ◽  
Cognitive Mechanisms ◽  
Cognitive Poetics ◽  
Conceptual Structures ◽  
The People ◽  
Artistic Image

The main aim of this research was to identify the features of B. V. Shergin’s cognitive style through comprehension of the artistic image of the sea in the works of this writer. An analysis of this image was conducted from the standpoint of cognitive poetic. Cognitive poetic is considered as the main method of linguopoetic interpretation of a literary text, whose basic principles include analysis of conceptual structures reflected in the text. In the process of research, the concept of “cognitive style” in correlation with the literary text was clarified, The components of cognitive style, objectified by the image of the sea were specified. Since the literary text was interpreted from the position of cognitive poetics, the main attention was paid not only to linguistic, but also to mental structures. Furthermore, the article explores the wellknown structures of knowledge: presuppositions, concepts, motives, ideas, etc., along with semantic dominants and semantic constructs as strong meaning formations, which are determined by the author’s needs, values, world view and world perception. Therefore, the process of text interpretation takes into account the specificity of linguistic and artistic consciousness of the author, including features of the socio-cultural consciousness of Pomors (members of a subculture). The study showed that each component of B. V. Shergin’s cognitive style has its specific characteristics. The manner of presenting information in the text is characterized by a special emotional tension: understandable and close to the people daily life gets an ontological understanding. Among the cognitive mechanisms, the secondary conceptualization of the concepts of Russian Northern culture plays a special role: many of them acquire a sign of spirituality. It is shown that the specifics of the author’s cognitive style is determined by the features of his consciousness; therefore, the knowledge as sententias, semantic dominants, semantic constructs, stereotypes, values and oppositions holds the central position.

Lexical Structure of the Poetic Text as a Key to the Comprehension of Its Inherent Values

2019 ◽  
Vol 80 (1) ◽  
pp. 20-25
Author(s):  
Nina S. Bolotnova
Keyword(s):  
Conceptual Analysis ◽  
Sequential Analysis ◽  
Literary Text ◽  
Russian Language ◽  
Lexical Structure ◽  
Poetic Text ◽  
Approach To Teaching ◽  
Poetic Texts ◽  
The Russian Language

This article is aimed at presenting a methodology for the conceptual analysis of poetic texts based on their lexical structure using the theory of communicative stylistics. The lexical structure of the literary text is considered to be a means of aсquainting the reader with the values manifested therein. The study of values intertwined within written works is particularly significant for the development of an axiological approach to teaching the Russian language. This article proposes a method for a sequential analysis of the lexical structure of a poetic text, which can be used at Russian language lessons.

A fairy tale as a matrix of V. M. Shukshin's literary text

2020 ◽  
Vol 14 (1) ◽  
pp. 130-139
Author(s):  
Mikhail P. Shustov ◽  
◽  
Artem S. Stepanov ◽  
Keyword(s):  
Fairy Tale ◽  
Literary Text
Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document