Raphael M. Robinson. The undecidability of pure transcendental extensions of real fields. Zeitschrift für mathematische Logik und Grundlagen der Mathematik, vol. 10 (1964), pp. 275–282. - Raphael M. Robinson. Nérazréšimost′ eléméntarnoj téorii polá racional'nyh funkcij ot odnogo péréménnogo s racional′nymi koefficiéntami (The undecidability of the elementary theory of the field of rational functions of one variable with rational coefficients). Russian translation by M. A. Tajclin. Algébra i logika, Séminar, vol. 2 no. 4 (1963), pp. 5–11.

1966 ◽  
Vol 31 (2) ◽  
pp. 254-255
Author(s):  
Benjamin Franklin Wells
Keyword(s):  
Russian Translation ◽  
Elementary Theory ◽  
Algebra I ◽  
Rational Functions

Rosyjskie piśmiennictwo naukowe z zakresu przekładoznawstwa. Rzecz o monografii bibliograficznej Ewy Konefał pt. Przekładoznawstwo rosyjskie. T. 1: Autoreferaty dysertacji 1937–2015 (Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2016)

2018 ◽  
Vol 3 (XXII) ◽  
pp. 147-160
Author(s):  
Katarzyna Wojan
Keyword(s):  
Main Part ◽  
Statistical Data ◽  
Russian Translation ◽  
Publishing House ◽  
Translation Studies ◽  
The State ◽  
Research Results ◽  
Academic Literature

The article focuses on the state of academic literature in the field of Russian translation studies based on Ewa Konefał’s latest bibliographic monograph entitled Russian translation studies. Volume 1: Abstracts of dissertations 1937–2015 (Publishing house of Gdansk University, Gdansk 2016). The first part of the article justifies the need to create bibliographic monographs, and briefly presents Polish bibliographic research in Russian studies, with 169 publications from the years 1883–2016. In the main part of the article, the author discusses Konefał’s work and presents statistical data of documents from the field of Russian translation studies available in libraries in Russia and Post-Soviet countries based on Konefał’s research results. The total number of the excerpted titles of dissertations (PhD and postdoctoral) in the years 1937–2015 is 2202, with 87.5% belonging to the field of philology (1927 positions).

O̅TA GYU̅ICHI. «SHINCHŌ-KŌ KI», BOOK IX (COMMENTED TRANSLATION INTO RUSSIAN)

2020 ◽  
pp. 229-248
Author(s):  
S. A. Polkhov ◽  
Keyword(s):  
Political Ideology ◽  
Russian Translation ◽  
Wall Paintings ◽  
Pure Land ◽  
Military Leaders ◽  
Unique Information

The article provides a Russian translation of the book IX of «Shincho̅-ko̅ ki». This part of the chronicle narrates the renewal of the war between Nobunaga and Honganji Temple. The followers of the True School of Pure Land besieged in Ozaka managed to inflict painful counterattacks against the forces of the “unifier of Japan”. Nobunaga detachments, trying to capture the Kizu fortress on the outskirts of Ozaka were surrounded and defeated. Ban Naomasa, one of his prominent military leaders, was killed, the army from Ozaka attacked the Tenno̅ji fortress, and only the help immediately rendered by Nobunaga saved the garrison from death. After that, Nobunaga blocked Ozakа on land and at sea. However, the fleet of the Mo̅ri house, which joined the ranks of Nobunaga opponents, and the allies of Mo̅ri were able to defeat the naval forces of Nobunaga and deliver provisions to Ozaka, which allowed Honganji to continue the struggle. Book IX also contains a description of the construction of Azuti Castle and its main tower (tenshu), Nobunaga’s residence. The unique information of the chronicle formed the basis for the further reconstruction of the tenshu’s appearance. The castle became the personification of the wealth and omnipotence of Nobunaga, a reflection of his claims to the role of supreme ruler of Japan. The wall paintings of the main tower halls manifest the influence of Confucianism, Buddhism and Taoism. The key symbols of the images are taken from Chinese political ideology.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document