Of Scholarly Writing and Creative Writing (A Satirical Approach)

In the late 1950s, Iraqi Jews were either forced or chose to leave Iraq for Israel. Finding it impossible to continue writing in Arabic in Israel, many Iraqi Jewish novelists faced the literary challenge of switching to Hebrew. Focusing on the literary works of the writers Shimon Ballas, Sami Michael and Eli Amir, this book examines their use of their native Iraqi Arabic in their Hebrew works. It examines the influence of Arabic language and culture and explores questions of language, place and belonging from the perspective of sociolinguistics and multilingualism. In addition, the book applies stylistics as a framework to investigate the range of linguistic phenomena that can be found in these exophonic texts, such as code-switching, borrowing, language and translation strategies. This new stylistic framework for analysing exophonic texts offers a future model for the study of other languages. The social and political implications of this dilemma, as it finds expression in creative writing, are also manifold. In an age of mass migration and population displacement, the conflicted loyalties explored in this book through the prism of Arabic and Hebrew are relevant in a range of linguistic contexts.

Download Full-text

The Qur'an in the Novels of Naguib Mahfouz (in Arabic)

Journal of Qur anic Studies ◽

10.3366/jqs.2014.0168 ◽

2014 ◽

Vol 16 (3) ◽

pp. 126-104

Author(s):

M.A.S. Abdel Haleem

Keyword(s):

Creative Writing ◽

Nobel Prize ◽

Literary Works ◽

Modern Education ◽

Ubiquitous Presence ◽

Structural Aspects ◽

Artistic Talent ◽

Naguib Mahfouz

With a rich, productive career spanning over 60 years, culminating in the award of the Nobel Prize for Literature in 1988, Naguib Mahfouz's literary works have naturally attracted numerous studies and critiques. These studies have covered a great many aspects of Mahfouz's creative writing, but, perhaps because of the secular, modern education Mahfouz received (both at school and in the Department of Philosophy in Cairo University), and his personal lifestyle, they have concentrated on the socialist, materialist, and structural aspects of his work. Perhaps because of this, one important aspect of his writing has largely escaped attention: his artistic use of the language of the Qur'an. Mahfouz does not signal that a given phrase or reference is Qur'anic, leaving it to blend with the text, and making it easy to miss the fact that the Qur'an played any part in Mahfouz's use of language. However, to a reader who knows the Qur'an by heart the presence of Qur'anic language in his works is obvious, and equally obvious is Mahfouz's artistic talent in using it. Eventually, he himself announced at the end of his life that he had always had an intimate interest in the Qur'an, read it daily, and benefited from it. This article seeks to demonstrate the ubiquitous presence of Qur'anic language in Mahfouz's works, and the skill and subtlety with which he used it.

Download Full-text

Rethinking Creative Writing in Higher Education; Programs and Practices That Work - Stephanie Vanderslice (2011)

Writing & Pedagogy ◽

10.1558/wap.v6i1.145 ◽

2014 ◽

Vol 6 (1) ◽

pp. 145

Author(s):

Laura Valeri

Keyword(s):

Higher Education ◽

Creative Writing ◽

Education Programs

Download Full-text

The Analysis of Translation of Live Metaphors in Japanese Novel Haru No Yuki

International Journal of Modern Languages And Applied Linguistics ◽

10.24191/ijmal.v4i4.11202 ◽

2020 ◽

Vol 4 (4) ◽

pp. 115

Author(s):

Melati Desa

Keyword(s):

Creative Writing ◽

Target Language ◽

Source Text ◽

Language And Culture ◽

Full Load ◽

Abstract Language ◽

The Way

ABSTRACT : Language and culture influences each other and its effect is reflected in not only the way humans think, but could also be seen in a full load of figurative elements in creative writing, such as metaphors. Thus, the report examines the aspects of the transfer of meaning in the live metaphors in Haru No Yuki, literary Japanese texts written by Yukio Mishima (1925 – 1970) translated to Malay by Muhammad Haji Salleh (1993) as Salju Musim Bunga published by Penataran Ilmu. This report studies on the equivalence of the meaning of translated live metaphors from the source text to the target text. From the study of the equivalence of meaning can be evaluated that, if there is any type of losses of meaning in form of under translation, over translation or wrong translation. The retention of live metaphors in the target text produced an ideal translation. Universal live metaphors maintained by the translator, this approach produced an ideal translation in form of meaning and accepted by the culture and speakers of the target language. The conclusion of this report shows that, one of the factors in producing quality translations is to understand the elements of the original cultural metaphors contained in the source text. Keywords: live metaphor, personification, ideal translation, equivalence of meaning ABSTRAK : Bahasa dan budaya saling mempengaruhi dan kesannya dapat dilihat bukan sahaja dalam cara manusia berpikir malah dalam penulisan kreatif yang memuatkan unsur figuratif, metafora misalnya. Justeru, kajian ini meneliti aspek pemindahan makna dalam terjemahan metafora hidup dan personifikasi yang terdapat dalam teks kesusasteraan Jepun, Haru No Yuki hasil penulisan Yukio Mishima (1925 – 1970) diterjemahkan oleh Muhammad Haji Salleh (1993) menjadi Salju Musim Bunga (SMB) terbitan Penataran Ilmu. Kertas kerja ini mengkaji keselarasan makna terjemahan metafora hidup dan personifikasi daripada teks sumber kepada teks sasaran. Daripada kajian keselarasan makna dapat dinilai sama ada berlaku peleburan makna metafora apabila terhasilnya terjemahan kurang, terjemahan lebih atau terjemahan salah. Kaedah pengekalan metafora hidup dalam teks sasaran didapati menghasilkan terjemahan ideal. Metafora hidup yang bersifat universal dikekalkan oleh penterjemah, pendekatan ini menghasilkan terjemahan ideal dari sudut makna dan diterima oleh budaya dan penutur bahasa sasaran. Sebagai kesimpulan, kajian ini menunjukkan bahawa, salah satu faktor dalam usaha untuk menghasilkan terjemahan bermutu adalah dengan memahami unsur metafora budaya asal teks sumber. Kata kunci : metafora hidup, personifikasi, terjemahan ideal, persamaan makna

Download Full-text

What If It Wasn’t Kato Who Raped Diana? Representing the Yearning for Justice in As I Stood Dead Before the World: Creative Writing from Luzira Prison (2018)

Imbizo ◽

10.25159/2663-6565/6573 ◽

2020 ◽

Vol 11 (2) ◽

Author(s):

Danson Sylvester Kahyana

Keyword(s):

Creative Writing ◽

Short Story ◽

Human Beings ◽

Innocent People ◽

Creative Writers ◽

The World

The article examines how selected works in Uganda’s first anthology of prison-authored work, As I Stood Dead before the World: Creative Writing from Luzira Prison (2018), handle one of the issues of paramount importance to inmates and their families: the possibility that convictions in courts of law are not foolproof since judicial officers are human beings and therefore susceptible to error. Drawing from four examples: two poems (Jackson O’s “Letter to Aber” and Sebuuma Gadafi’s “Twenty-Years”), one short story (Rachael Pearl Orishaba’s “A Secret”), and one short play (Jennifer Janette’s “What If It Wasn’t Kato?”), I show how different inmates imagine situations where judicial officers (prosecutors and magistrates/judges) make errors of judgement that see innocent people convicted of crimes they did not commit. The article closely reads the four selected pieces with the objective of investigating how creative writers can help judicial officers realise how important it is to turn every proverbial stone before a conviction is made.

Download Full-text