scholarly journals Translation strategies in political speeches : a case study of Ukrainian translation of president Joseph R. Biden’s inaugural address

2021 ◽  
Vol 17 (3) ◽  
pp. 132-144
Author(s):  
Halyna Onyshchak ◽  
Keyword(s):  
Inaugural Address ◽  
Translation Strategies ◽  
Political Speeches

scholarly journals Constructionist basis of composing and translating political speeches: A case study of President Trump’s inaugural address

2021 ◽  
Vol 105 ◽  
pp. 03006
Author(s):  
Nataliia Talavira
Keyword(s):  
Word Order ◽  
Cognitive Linguistics ◽  
Translation Studies ◽  
Construction Grammar ◽  
Point Of View ◽  
Inaugural Address ◽  
American President ◽  
Political Speeches ◽  
Linguistic Material

Application of the principles and tenets of cognitive linguistics to translation studies rests on the assumption that both of them employ the same meaning process while working with a text. Procedures implemented to translate the inaugural address of American President Trump have been regarded from the point of view of Construction Grammar. The construction is viewed as the main translation unit representing source linguistic material below the level of the text. The paper singles out from the translation of President Trump’s inaugural address equivalent constructions with identical form and meaning and non-equivalent pairings indicating transformations of structure or semantics in the original constructions. Syntactical modifications include the change of word order, grammar tenses or omission of construction component, while lexical transformations result in generalization, carried out by words with more abstract meaning than those in the source construction; simplification, representing separate objects or features from the array of denoted in the source pairing; and specification accentuating and detailing particular entities.

scholarly journals A Study of Trump’s Inaugural Speech and Its Chinese Version from the Perspective of Transitivity

2018 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 185
Author(s):  
Donghui Wang
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Chinese Version ◽  
Chinese Translation ◽  
Systemic Functional Grammar ◽  
Translation Strategies ◽  
The Past ◽  
Inaugural Speech ◽  
Systemic Functional Linguistic ◽  
Political Speeches

In linguistics, Systemic Functional Linguistic School represented by Halliday has been having a great impact in the field of discourse analysis in the past 30 years and has become one of the important discourse analysis schools. As a significant part, transitivity reflects the ideational function in the systemic functional grammar and boasts a wide application in discourse analysis, such as in speeches. This paper has selected Trump’s inaugural speech and its Chinese version as a case study for sample and quantitative analysis of underlying textual features of political speeches from the perspective of Halliday’s transitivity, attempting to help readers get a better understanding of transitivity theory and features of political speeches, as well as consequently master the method of applying transitivity to political speeches. Furthermore, by way of a contrastive analysis of transitivity between Trump’s inaugural speech and its Chinese translation, it tries to delve into the translation strategies of political speeches, to guide practice translation of political speeches, to prove the applicability of transitivity in translation studies and to offer a creative angle for further researches.

TRANSLATION OF HUMOR IN SUBTITLING. A CASE STUDY OF THE ARMENIAN FILM “LOST AND FOUND IN ARMENIA”

2021 ◽  
pp. 62-73
Author(s):  
NARINE GISHYAN
Keyword(s):  
English Translation ◽  
Complete Loss ◽  
Point Of View ◽  
Translation Strategies ◽  
Sound Effects ◽  
Lost And Found ◽  
Semantic Point

NARINE GISHYAN - TRANSLATION OF HUMOR IN SUBTITLING. A CASE STUDY OF THE ARMENIAN FILM “LOST AND FOUND IN ARMENIA” The article touches upon the translation peculiarities of humor into Armenian and the ways of their preservation in English through the use of translation strategies. A contemporary Armenian movie “Lost and Found in Armenia” is selected to give the general insight of the transfer of Armenian humor in subtitling. As a result of the study, we can state that from a semantic point of view, the translator was able to convey the meaning, often through partial or complete loss of humor. Deviations were mainly associated with interjections, which were omitted in the English translation. In all the extracted examples, interjections and sound effects, partially providing the humor of the episodes, were omitted. However, their restoration did not create an additional technical obstacle, since it corresponded to the spatial and temporal standards of subtitling.

Translation of Persian Mystic Terms into English: A Case Study of Conference of the Birds by Attar

2017 ◽  
Vol 7 (7) ◽  
pp. 552
Author(s):  
Sadaf Khosroshahi ◽  
Ahmad Sedighi
Keyword(s):  
Dominant Strategy ◽  
Literary Translation ◽  
Target Language ◽  
Direct Transfer ◽  
Translation Strategies ◽  
Translation Strategy ◽  
English Translations ◽  
The One ◽  
Persian Translation

Translation of mystic terms or metaphors is a very important portion of rendering a text from a source language to a target language, because some of mystic terms do not exist in the target language and this point makes the translation harder. This paper aimed at identifying the translation strategies and procedures used by Darbandi and Davis (1984) in The Conference of the Birds of Attar Neishabouri. To achieve the objectives, Attar’s Persian original work (Shafiei Kadkani, 2010) was read carefully to extract mystical terms.  Then, the translated text by Darbandi, and Davis (1984) was carefully read and the corresponding English translations of Persian mystical term were found.  The original mystical terms and their Persian translation were analyzed based on Van Doorslaer’s (2007) map to find out translation strategies and procedures used by the translators on the one hand and indicate the dominant strategy and procedure in the whole work of translation on the other. The result showed that literal translation strategy (72.41%) was the most frequently used strategy and direct transfer procedure (68.96%) was the most frequently used procedure.  This paper may have some implications in literary translation and help translation instructors and translation trainees as well in translation classes.

Analyzing Arabic Translation Methods of English Similes: A Case Study of The Old Man and The Sea by Ernest Hemingway

2016 ◽  
Vol 6 (3) ◽  
pp. 485
Author(s):  
Jaber Nashi M Alshammari
Keyword(s):  
Ernest Hemingway ◽  
Study Data ◽  
Literary Translation ◽  
Translation Strategies ◽  
Translation Model ◽  
Translation Techniques ◽  
Figure Of Speech ◽  
Translation Methods ◽  
Literary Devices

Simile is one of the most important literary devices. It is widely used as a figure of speech in literary works. However, simile can pose significant challenges in literary translation since different languages might use and interpret similes differently. The present research aims at investigating the translation strategies employed in Arabic to render English similes in a literary text. The translation model proposed by Pierini (2007) is utilized as a framework of this study. The researcher selected "The Old Man and The Sea" novel by Ernest Hemingway and its two Arabic translations as a case study. The novel's two Arabic translations are by The United Publishers referred to later as target text 1 (TT1) and Zyad Zakaria referred to later as target text 2 (TT2).  First, the researcher randomly collected 40 similes as the study data. Then, their Arabic translations are identified. Next, the data is compared and analyzed to determine their translation techniques. After analysis, the research found that literal translation is a prominent strategy in rendering English similes to Arabic.

First Translation and Retranslation in the Historical, Social and Cultural Context: A case study of two Chinese versions of Tess of the D'Urbervilles

Babel ◽  
2012 ◽  
Vol 58 (4) ◽  
pp. 457-470 ◽  
Author(s):  
Xiang Rengdong
Keyword(s):  
Cultural Context ◽  
Thomas Hardy ◽  
Special Role ◽  
Translation Strategies ◽  
English Novel ◽  
Tess Of The D'urbervilles ◽  
Historical Figures ◽  
The Social ◽  
Analyse Comparative

The case study examined in depth is a comparison analysis of the classical English novel Tess of the D’Urbervilles by Thomas Hardy, which has been translated into Chinese seven times, with seven versions preserving the novel form of the original. The present study will elaborate on the differences between two Chinese versions of Tess of the D’Urbervilles, one is Zhang Guruo’s version translated in 1934, and the other is Sun Zhili’s version translated in 1999, with regard to language style, literature, concept, acceptance of context, as well as the different translation strategies translators adopted in different historical, social and cultural contexts. The study also examines the special role played in the process by the two translations. The present paper thus contributes both to translation studies and to literary theory. The comparison is carried out by answering the following questions: – What are the social cultural impacts on the first translation and the retranslation? – What kind of selection tendencies do the two translators have? – What are the specific translation strategies adopted by the translators in the field of social customs, history and religion, literature and art, Bible and other allusions, literature and historical figures? Why? Résumé L’etude de cas examinee en detail est une analyse comparative du roman anglais classique Tess of the D’Ubervilles de Thomas Hardy, qui a ete traduit sept fois en chinois, avec sept versions preservant la forme originale du roman. Cette etude exposera dans le detail les differences entre deux versions chinoises de Tess of the D’ Ubervilles, l’une etant la version de Zhang Guro traduite en 1934 et l’autre celle de Sun Zhili traduite en 1999, en ce qui concerne le style de la langue, la litterature, le concept, l’acceptation du contexte, ainsi que les differentes strategies de traduction que les traducteurs ont adoptees dans differents contextes historiques, sociaux et culturels. L’etude examine egalement le role special joue dans le processus par les deux traductions. Par consequent, cet article contribue tant a la traductologie qu’ a la theorie litteraire. La comparaison est effectuee en repondant aux questions suivantes : – Quels sont les impacts socio-culturels sur la premiere traduction et la retraduction ? – Quel type de tendances de selection les deux traducteurs ont-ils ? – Quelles sont les strategies de traduction specifiques, adoptees par les traducteurs dans le domaine des coutumes sociales, de l’histoire et de la religion, de la litterature et de l’art, de la bible et d’autres allusions, des personnages litteraires et historiques ? Pourquoi ?

scholarly journals Developing Trainee Translators’ Strategic Subcompetence Through Metacognitive Questionnaires

2013 ◽  
Vol 57 (3) ◽  
pp. 740-762 ◽  
Author(s):  
Francesc Fernández ◽  
Patrick Zabalbeascoa
Keyword(s):  
The Other ◽  
First Year ◽  
Pedagogical Intervention ◽  
Translation Strategies ◽  
Single Function ◽  
General Translation

This paper presents a case study carried out in a two-part German-Spanish general translation course. It results from a pedagogical intervention aimed at helping first-year translation students to develop their strategic subcompetence through metacognitive questionnaires. It focuses on a single function of this subcompetence, the evaluation of trainees’ translating, which was carried out by using post-translation metacognitive questionnaires. These were meant for trainees to reflect on certain aspects of their translating. The most relevant ones were the identification of translation problems and the justification of their solutions. Both aspects were addressed by a twofold question aimed at helping students to identify adequately-solved problems and to justify their solutions. An analysis of students’ answers to this question reveals that the most frequently identified items were strategically relevant problems to do with general conventions of style and genre-specific expressions. Solutions to these problems were also the most frequently justified, and references to successfully applied translation strategies increased from one part of the course to the other as a trace of gradually developing strategic subcompetence.

scholarly journals Perspectives on the Translation of Discourse Markers: A Case Study of the Translation of Reformulation Markers from English into Hungarian

2015 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 181-196 ◽  
Author(s):  
Bálint Péter Furkó
Keyword(s):  
Discourse Markers ◽  
Dynamic Equivalence ◽  
Translation Strategies

AbstractThe aim of the present paper is to explore the difficulties translators have to face when translating discourse markers in general, and reformulation markers in particular. In the first part of the paper I will attempt to answer the question of why discourse markers are notoriously difficult to translate. Next, I will look at some of the genre-specific features pertaining to the translation of scripted discourse and subtitles. In the second part of the paper, after providing an overview of previous research into reformulation and reformulation markers, I will present the results of a case study of the translation of the English reformulation markers I mean and actually into Hungarian. By way of concluding, I will argue that a wider repertoire of translation strategies is needed in order to achieve dynamic equivalence in the target text.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document