scholarly journals CONNECTING TRANSLATION EMPLOYERS AND TRAINERS. EXPERIENCE OF INTERNSHIPS IN PUBLIC SERVICE INTERPRETING AND TRANSLATION TRAINING

2017 ◽  
Vol 4 (4) ◽  
pp. 107 ◽  
Author(s):  
Carmen Valero-Garcés
Keyword(s):  
Public Service ◽  
Working Environment ◽  
Job Market ◽  
Weak Points ◽  
Pros And Cons ◽  
Training Research ◽  
Points Of View ◽  
The One ◽  
The University ◽  
Cross Fertilization

The University of Alcalá, Madrid, offers a 1-year Master’s Degree course in Public Service Interpreting and Translation (PSIT). The curriculum is based on the principle of cross-fertilization of the three main parameters of training, research and practice. The implementation of this principle in practice means alliances and cooperation with all stakeholders that in one way or other participate in the translation and interpreting (T&I) working environment. Special attention needs to be paid to the job market and to the real recruitment conditions, as well as to the requirements for professional translators and interpreters. In the present article the focus is on one of the main parameters of a successful curriculum, i.e. practice in training, or internships. Internships serve as an introduction to the workplace. The pros and cons of the experience are discussed from three points of view: that of trainers, institutions and students. The informatikon obtained from all three parties has revealed both strong and weak points of the process, but it helped to know what happened outside and inside the classroom for both sides—PSIT students and trainers, on the one hand, and providers of public services on the other. Conclusions serve as feedback and are taken into account when trying to improve educational aspects.

Cross-Fertilization of Training and Research in a Master's Program in Public Service Interpreting and Translation

2015 ◽  
pp. 397-415
Author(s):  
Carmen Valero-Garcés
Keyword(s):  
Intercultural Communication ◽  
Public Service ◽  
Master's Program ◽  
Research And Practice ◽  
Combine Training ◽  
Training And Research ◽  
Training Research ◽  
The University ◽  
Cross Fertilization

This chapter addresses the need to combine training, research, and practice to guarantee the existence of competent professionals in the field of Public Service Interpreting and Translating (PSIT) (also known as Community Interpreting and Translation [CIT]). These elements are integrated in the design of the Master's in Intercultural Communication, Public Service Interpreting and Translating (MICIT) at the University of Alcalá, Madrid, Spain. The program is based in the principle of cross-fertilization of these three main parameters: training, internship, and research. The focus of this chapter is to show the interrelation between these three elements, with special emphasis on the last element: research.

scholarly journals Teachers’ perceptions about their practices and needs for improvement: A qualitative research project at the University of Padova

2017 ◽  
Author(s):  
Debora Aquario ◽  
Renata Clerici ◽  
Lorenza Da Re ◽  
Ettore Felisatti ◽  
Cristina Mazzucco ◽  
...  
Keyword(s):  
Professional Development ◽  
Teaching Practice ◽  
Educational Innovation ◽  
Research Project ◽  
Teachers Perceptions ◽  
Need For Support ◽  
Teacher Professional ◽  
Points Of View ◽  
The One ◽  
The University

The aim of the paper is to present the results deriving from the qualitative analysis of open-ended questions included in the Prodid Project Questionnaire. Prodid (Teacher professional development and  academic educational innovation) is a research project conducted in 2014-2015 at the University of Padova, which aimed at developing strategies to support academic teachers to enhance their teaching competences. The questions were formulated in order to collect teachers’  points of view on excellence and innovation, perceived critical aspects in their teaching practice and the need for support to improve teaching. The analysis was conducted through the use of software Atlas.ti 7 in order to highlight, on the one hand, the strengths and weaknesses of current teaching practices, and on the other hand, the need of support to improve teaching skills and enhance teachers’ professionalism. Findings are presented by illustrating the distributions based on the different Schools in the universities as well as the thematic issues that emerged from teachers’ answers. These results informed the professional development activities organized at the University for junior and senior staff in 2015.

scholarly journals Reformulation of the Integrated Master in Mechanical Engineering (MIEM) at FEUP in Two Cycles of Studies (Bachelor and Master)

2021 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 48-62
Author(s):  
Lucas Da Silva ◽  
Jorge Seabra ◽  
António Lopes
Keyword(s):  
Mechanical Engineering ◽  
Swot Analysis ◽  
Scientific Research ◽  
Value Added ◽  
Job Market ◽  
Engineering Product ◽  
Professional Degree ◽  
Design Skills ◽  
The One ◽  
The University

This paper presents the reformulation of the Integrated Master in Mechanical Engineering (MIEM) at the Faculty of Engineering of the University of Porto (FEUP) in two independent degrees (bachelor and master). The design of the new cycles of studies, triggered by decision of the Portuguese Government, followed the FEUP’s guidelines and led to a solution close to the one adopted by the existing integrated master. Therefore, the well-known “FEUP Mechanical Engineering product” is maintained, in general, since it is widely accepted in the job market, and improved by correcting some MIEM’s shortcomings. The bachelor is a non-professional degree of preparation to the master. It is clearly distinct from the cycles of studies thought at the polytechnic institutions, providing a broader scientific background, and not including design skills and dissertation. The master is a demanding degree, with innovative content and incorporating the value added by the excellence of the scientific research carried out at the Department of Mechanical Engineering. It is aligned with the needs of the industry, being different from other master degrees in the same area offered in Portugal, and designed to attract students from abroad. A SWOT analysis performed both for the bachelor and the master shows the potential of the two new cycles of studies.

Fundamental Research into Thin Films in a Developing Country

1972 ◽  
Vol 30 ◽  
pp. 500-501
Author(s):  
J.A. Eades ◽  
E. Grünbaum
Keyword(s):  
Thin Films ◽  
Growth Process ◽  
Empirical Process ◽  
Nucleation And Growth ◽  
Research Groups ◽  
Film Research ◽  
Fundamental Research ◽  
Controlled Deposition ◽  
The One ◽  
The University

In the last decade and a half, thin film research, particularly research into problems associated with epitaxy, has developed from a simple empirical process of determining the conditions for epitaxy into a complex analytical and experimental study of the nucleation and growth process on the one hand and a technology of very great importance on the other. During this period the thin films group of the University of Chile has studied the epitaxy of metals on metal and insulating substrates. The development of the group, one of the first research groups in physics to be established in the country, has parallelled the increasing complexity of the field.The elaborate techniques and equipment now needed for research into thin films may be illustrated by considering the plant and facilities of this group as characteristic of a good system for the controlled deposition and study of thin films.

Recommendations of The Ombudsman’s Dilemma: Between Law Enforcement Officials and Protection of Credibility

2018 ◽  
Vol 2 ◽  
pp. 1-12
Author(s):  
Dyah Adriantini Sintha Dewi
Keyword(s):  
Law Enforcement ◽  
Public Service ◽  
Public Services ◽  
Point Of View ◽  
Law Enforcement Officials ◽  
Muslim Majority ◽  
The Republic ◽  
The Government ◽  
The One ◽  
Oversight Body

The Ombudsman as an external oversight body for official performance, in Fikih Siyasah (constitutionality in Islam) is included in the supervision stipulated in legislation (al-musahabah al-qomariyah). Supervision is done so that public service delivery to the community is in accordance with the rights of the community. This is done because in carrying out its duties, officials are very likely to conduct mal administration, which is bad public services that cause harm to the community. The Ombudsman is an institution authorized to resolve the mal administration issue, in which one of its products is by issuing a recommendation. Although Law No. 37 of 2018 on the Ombudsman of the Republic of Indonesia states that the recommendation is mandatory, theombudsman's recommendations have not been implemented. This is due to differences in point of view, ie on the one hand in the context of law enforcement, but on the other hand the implementation of the recommendation is considered as a means of opening the disgrace of officials. Recommendations are the last alternative of Ombudsman's efforts to resolve the mal administration case, given that a win-win solution is the goal, then mediation becomes the main effort. This is in accordance with the condition of the Muslim majority of Indonesian nation and prioritizes deliberation in resolving dispute. Therefore, it is necessary to educate the community and officials related to the implementation of the Ombudsman's recommendations in order to provide good public services for the community, which is the obligation of the government.

36. Practicing medicine and music II: Ophthalmology and music

2007 ◽  
Vol 30 (4) ◽  
pp. 46
Author(s):  
L. P. Hwi ◽  
J. W. Ting
Keyword(s):  
Chamber Music ◽  
18Th Century ◽  
Johann Sebastian Bach ◽  
Active Member ◽  
Active Researcher ◽  
Silver Medal ◽  
Medical Career ◽  
The One ◽  
The University ◽  
Over 40 Years

Cecil Cameron Ewing (1925-2006) was a lecturer and head of ophthalmology at the University of Saskatchewan. Throughout his Canadian career, he was an active researcher who published several articles on retinoschisis and was the editor of the Canadian Journal of Ophthalmology. For his contributions to Canadian ophthalmology, the Canadian Ophthalmological Society awarded Ewing a silver medal. Throughout his celebrated medical career, Ewing maintained his passion for music. His love for music led him to be an active member in choir, orchestra, opera and chamber music in which he sang and played the piano, violin and viola. He was also the director of the American Liszt Society and a member for over 40 years. The connection between music and ophthalmology exists as early as the 18th Century. John Taylor (1703-1772) was an English surgeon who specialized in eye diseases. On the one hand, Taylor was a scientist who contributed to ophthalmology by publishing books on ocular physiology and diseases, and by advancing theories of strabismus. On the other hand, Taylor was a charlatan who traveled throughout Europe and blinded many patients with his surgeries. Taylor’s connection to music was through his surgeries on two of the most famous Baroque composers: Johann Sebastian Bach (1685-1750) and George Frederick Handel (1685-1759). Bach had a painful eye disorder and after two surgeries by Taylor, Bach was blind. Handel had poor or absent vision prior to Taylor’s surgery, and his vision did not improve after surgery. The connection between ophthalmology and music spans over three centuries from the surgeries of Taylor to the musical passion of Ewing. Ewing E. Cecil Cameron Ewing. BMJ 2006; 332(7552):1278. Jackson DM. Bach, Handel, and the Chevalier Taylor. Med Hist 1968; 12(4):385-93. Zegers RH. The Eyes of Johann Sebastian Bach. Arch Ophthalmol 2005; 123(10):1427-30.

Reingold, N. (2017). Literature of English Modernism. History. Problematics. Poetics. A textbook. Moscow: RGGU.

2020 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 276-281
Author(s):  
O. Yu. Panova
Keyword(s):  
Detailed Analysis ◽  
Critical Appraisal ◽  
Academic Discourse ◽  
Literary Modernism ◽  
Reading List ◽  
Weak Points ◽  
University Curricula ◽  
Points Of View ◽  
Selection Of

The review gives a write-up of the edition, its structure, composition and its material. The guidelines for teaching British literary Modernism, methods and concepts offered in the book are subject to a detailed analysis. The critical appraisal of its innovations, its tendency to extend and revise the canonical topics and the reading list, offer new points of view and unordinary approaches (in contrast with typical university curricula) is followed by critical remarks targeted at its weak points – poor reasoning and certain groundless pronouncements one sometimes comes across, principles that underlie the selection of material in particular chapters and paragraphs, correctness of style and conformity with the conventions of academic discourse. It is also emphasized that the book in question is a fascinating and enriching reading that will be duly appreciated by the students as well as colleagues and all readers interested in the British literary Modernism.

scholarly journals Why Do Our Cancer Patients Sleep So Badly? Sleep Disorders in Cancer Patients: A Frequent Symptom with Multiple Causes

2021 ◽  
pp. 1-7
Author(s):  
Herwig Strik ◽  
Werner Cassel ◽  
Michael Teepker ◽  
Thomas Schulte ◽  
Jorge Riera-Knorrenschild ◽  
...  
Keyword(s):  
Sleep Disorders ◽  
Cancer Patients ◽  
Treatment Options ◽  
Ethics Committee ◽  
Breathing Disorders ◽  
The One ◽  
Diagnosis Therapy ◽  
The University ◽  
Insomnia Symptoms

<b><i>Introduction:</i></b> On the one hand, sleep disorders in cancer patients are reported in 30–50% of cancer patients. On the other hand, specific causes for these sleep disorders are little known. This study was done to evaluate factors which may affect sleep of cancer patients. To our knowledge, this is the first study which includes return to work as one factor of sleep disturbance. <b><i>Methods:</i></b> 107 patients with various types of cancer treated in 2 hospitals were interviewed with a battery of questionnaires after having given informed consent. The questionnaires intended to detect abnormalities of sleep and related pain, breathing disorders, restless legs syndrome, depression, rumination, medication, and psychosocial distress. The study was approved by the ethics committee of the University of Marburg. <b><i>Results:</i></b> The analysis of the 6 sleep-related questionnaires indicated a sleep disorder of any kind in 68% of all patients. Insomnia symptoms were present in 48 patients (44.9%). Pain, depression, anxiety, and worries about the workplace were significantly related to sleep disorders. <b><i>Conclusion:</i></b> Sleep disorders are common in cancer patients. The causes are manifold and should be considered by caregivers during diagnosis, therapy, and aftercare of cancer patients. Tumour patients should actively be asked about sleep disorders. If these are present, they should be addressed, and as they have a large impact on quality of life, treatment options should be offered in cooperation with sleep specialists.

scholarly journals XXIII.—On the Disruptive Discharge of Electricity: An Experimental Thesis for the Degree of Doctor of Science, Department A

1878 ◽  
Vol 28 (2) ◽  
pp. 633-671 ◽  
Author(s):  
Alexander Macfarlane
Keyword(s):  
Copper Wire ◽  
Late Summer ◽  
The Other ◽  
Straight Line ◽  
Summer Session ◽  
The Difference ◽  
A Chain ◽  
The One ◽  
Metallic Parts ◽  
The University

The experiments to which I shall refer were carried out in the physical laboratory of the University during the late summer session. I was ably assisted in conducting the experiments by three students of the laboratory,—Messrs H. A. Salvesen, G. M. Connor, and D. E. Stewart. The method which was used of measuring the difference of potential required to produce a disruptive discharge of electricity under given conditions, is that described in a paper communicated to the Royal Society of Edinburgh in 1876 in the names of Mr J. A. Paton, M. A., and myself, and was suggested to me by Professor Tait as a means of attacking the experimental problems mentioned below.The above sketch which I took of the apparatus in situ may facilitate tha description of the method. The receiver of an air-pump, having a rod capable of being moved air-tight up and down through the neck, was attached to one of the conductors of a Holtz machine in such a manner that the conductor of the machine and the rod formed one conducting system. Projecting from the bottom of the receiver was a short metallic rod, forming one conductor with the metallic parts of the air-pump, and by means of a chain with the uninsulated conductor of the Holtz machine. Brass balls and discs of various sizes were made to order, capable of being screwed on to the ends of the rods. On the table, and at a distance of about six feet from the receiver, was a stand supporting two insulated brass balls, the one fixed, the other having one degree of freedom, viz., of moving in a straight line in the plane of the table. The fixed insulated ball A was made one conductor with the insulated conductor of the Holtz and the rod of the receiver, by means of a copper wire insulated with gutta percha, having one end stuck firmly into a hole in the collar of the receiver, and having the other fitted in between the glass stem and the hollow in the ball, by which it fitted on to the stem tightly. A thin wire similarly fitted in between the ball B and its insulating stem connected the ball with the insulated half ring of a divided ring reflecting electrometer.

Combinatorial principles weaker than Ramsey's Theorem for pairs

2007 ◽  
Vol 72 (1) ◽  
pp. 171-206 ◽  
Author(s):  
Denis R. Hirschfeldt ◽  
Richard A. Shore
Keyword(s):  
Reverse Mathematics ◽  
The Other ◽  
Base System ◽  
Ramsey's Theorem ◽  
Open Questions ◽  
Ramsey’S Theorem ◽  
Combinatorial Principles ◽  
Points Of View ◽  
The One ◽  
Infinite Linear

AbstractWe investigate the complexity of various combinatorial theorems about linear and partial orders, from the points of view of computability theory and reverse mathematics. We focus in particular on the principles ADS (Ascending or Descending Sequence), which states that every infinite linear order has either an infinite descending sequence or an infinite ascending sequence, and CAC (Chain-AntiChain), which states that every infinite partial order has either an infinite chain or an infinite antichain. It is wellknown that Ramsey's Theorem for pairs () splits into a stable version () and a cohesive principle (COH). We show that the same is true of ADS and CAC, and that in their cases the stable versions are strictly weaker than the full ones (which is not known to be the case for and ). We also analyze the relationships between these principles and other systems and principles previously studied by reverse mathematics, such as WKL0, DNR, and BΣ2. We show, for instance, that WKL0 is incomparable with all of the systems we study. We also prove computability-theoretic and conservation results for them. Among these results are a strengthening of the fact, proved by Cholak, Jockusch, and Slaman, that COH is -conservative over the base system RCA0. We also prove that CAC does not imply DNR which, combined with a recent result of Hirschfeldt, Jockusch. Kjos-Hanssen, Lempp, and Slaman, shows that CAC does not imply (and so does not imply ). This answers a question of Cholak, Jockusch, and Slaman.Our proofs suggest that the essential distinction between ADS and CAC on the one hand and on the other is that the colorings needed for our analysis are in some way transitive. We formalize this intuition as the notions of transitive and semitransitive colorings and show that the existence of homogeneous sets for such colorings is equivalent to ADS and CAC, respectively. We finish with several open questions.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document