Signifyin(g) on Stein: The Revisionist Poetics of Harryette Mullen and Leslie Scalapino

Elisabeth A. Frost

doi:10.1353/pmc.1995.0023

Signifyin(g) on Stein: The Revisionist Poetics of Harryette Mullen and Leslie Scalapino

Postmodern Culture ◽

10.1353/pmc.1995.0023 ◽

1995 ◽

Vol 5 (3) ◽

Cited By ~ 1

Author(s):

Elisabeth A. Frost

Keyword(s):

Harryette Mullen ◽

Leslie Scalapino

Download Full-text

Deep Time, Dark Time

Afro-Fabulations ◽

10.18574/nyu/9781479856275.003.0005 ◽

2018 ◽

pp. 99-128

Author(s):

Tavia Nyong'o

Keyword(s):

Public Art ◽

Women Of Color ◽

Gilles Deleuze ◽

Deep Time ◽

Feminist Performance ◽

Earth Art ◽

Dark Time ◽

Harryette Mullen ◽

Performance Interventions ◽

Kara Walker

By engaging interventionist art by women of color at two different scales—ephemeral body/earth art and monumental public art—this chapter supplements post-humanist theories of “deep time”—in particular, the temporality of the Anthropocene—with a concept of “dark time.” The intensive, alchemical, and obscure temporality of “dark time” is crucial to understanding black and brown feminist performance interventions against the violence of expropriative capitalism in the Americas. The chapter reads the art work of Kara Walker and Regina José Galindo through the poetry of Harryette Mullen and philosophy of Gilles Deleuze.

Download Full-text

A poesia negra de Harryette Mullen em tradução: (des)encontros com o leitor

Cadernos de Literatura em Tradução ◽

10.11606/issn.2359-5388.i11p111-127 ◽

2010 ◽

pp. 111-127

Author(s):

Lauro Maia Amorim

Keyword(s):

Harryette Mullen ◽

De Se

Com base em quatro poemas da autora afro-americana contemporânea Harryette Mullen, por mim traduzidos para o português, e nas questões suscitadas por sua obra, este trabalho investiga as seguintes questões: quais seriam os desafios de se traduzir sua poesia, levando-se em consideração os lugares discursivos dos leitores identificados ou não com a estética literária afro-brasileira? Essa (não-) identificação exerceria alguma influência no modo como sua poesia poderia ser lida em tradução? Assim, neste trabalho, busca-se contrastar as questões raciais e estéticas que fundamentam a visão de Mullen a respeito de sua poesia e de seu público-leitor (imaginado) com as questões de público-alvo, contextualmente diversas, que minhas traduções de seus poemas requerem “imaginar” no âmbito das relações sócio-raciais brasileiras.

Download Full-text