scholarly journals Brazilian Transcreation and World Literature

2016 ◽  
Vol 1 (3) ◽  
pp. 316-341
Author(s):  
Isabel Gómez
Keyword(s):  
Latin American ◽  
Critical Edition ◽  
World Literature ◽  
Publishing House ◽  
Cultural Hybridity ◽  
The Novel ◽  
Spanish Translation ◽  
Avant Garde ◽  
National Allegory ◽  
Culture Of Origin

How does one translate an avant-garde classic? How might a translation mediate between experimentalism and canonicity as a work travels away from its culture of origin? This article studies Héctor Olea’s Spanish translation of Mário de Andrade’s Macunaíma (1928) as one response to these questions from a Latin American translation zone. First translated for the Barcelona publishing house Seix Barral (1977), his work soon traveled back across the Atlantic to be re-edited into a critical edition for Biblioteca Ayacucho (1979). This article examines letters from the publisher’s archive to demonstrate that debates over the novel as avant-garde art, literary ethnography, or Brazilian national allegory influenced their views on translation. By including two incompatible translation approaches—transcreation and thick translation—the volume reveals an unresolved paradoxical treatment of cultural hybridity at the heart of the text.

scholarly journals The illustrative concept of the production of “City” by V.Pidmohylnuy

2018 ◽  
pp. 46-54
Author(s):  
N. Ivanova ◽  
А. Mykhailova
Keyword(s):  
Publishing House ◽  
Marketing Strategies ◽  
The Novel ◽  
Modern City ◽  
Avant Garde ◽  
New Meanings ◽  
Publishing Policy ◽  
Visual Text ◽  
Publishing Strategy ◽  
The City

The research is devoted to the analysis of the editorial and publishing policy of “Solomiia Pavlychko’s Publishing House “Osnovy”. One of the important tools of “Osnovy” publishing strategy at the present stage is the modernization of its product, which consists of the original visualization of the artistic text. In accordance with the new publishing policy, “Osnovy” launches the “Alternative Series of Ukrainian Classics” with the illustrations of young Ukrainian artists.The scientific novelty of our research is the conceptual comprehension of the publishing project “Alternative Series of Ukrainian Classics”. The visual version of the novel “The City” by V. Pidmohylnyi is of special attention. In the study, we suggest that the name “Alternative Series ...” is a successful marketing technique, as for many readers, classics is related to the official ones, sometimes boring and formalized “school” ideas about literature. So, it was planned that the concept “alternative” would become a modern slogan for the project and expand the audience of potential readers. Thus, the works of Ukrainian classics received an entirely new illustration for a modern Ukrainian.The analysis of the illustrative presentation of novel “The City” by V. Pidmohylnyi, published in “Osnovy” in 2017, affords the ground for the suggestion that the work became a truly alternative in the sense of avant-garde design. The article emphasises the idea that “The City” (2017), which is being investigated by us, is especially distinguished among other reprints of classical Ukrainian literature by the collision and dialogue of the verbal urban text of V. Pidmohylnyi (1927) with the avant-garde, postmodern, comic visual text of modern city by M. Pavliuk (2017). New meanings of the verbal text are born on the collision of two urban discourses. Thus, through the illustrative material, the modern city, described in the novel by V. Pidmohylnyi 90 years ago, becomes relevant and modern for the citizens of 2017. So, we are dealing with the postmodern illustrative design of the classical edition, which through the latest forms of visualization, creates new visions and contexts.The offered study states that “Osnovy” is not only a publishing house, creating a quality publishing product concerning the latest news, but also uses modern marketing strategies to implement its products.

scholarly journals The Reception of Las madres no by Katixa Agirre Maternity and Narration in the Basque and Castilian Literary Systems

2021 ◽  
Author(s):  
Santiago Pérez Isasi ◽  
Aiora Sampedro
Keyword(s):  
Social Networks ◽  
Latin American ◽  
Narrative Analysis ◽  
Publishing House ◽  
The Novel ◽  
Spanish Speaking ◽  
Literary Systems

This article analyses the positive reception of Katixa Agirre’s novel Las madres no. In order to contextualise these considerations, we will briefly present the writer’s career up to this point, and we will offer a brief narrative analysis of the novel. Finally, we will trace some possible explanations for the favourable reception of the book Las madres no among Spanish-speaking readers and critics: the originality of the text and the chosen subgenre (the crime thriller); the recent boom of publications on the topic of motherhood in Spanish and Latin-American recent literatures; and also the role played by the publishing house, Tránsito Libros, an independent and fairly young company with a strong presence in social networks which has attracted some enthusiastic followers within the Spanish readership. The combination of these different elements may explain why Las madres no has received more attention than other works by the same author, and by other Basque writers who have been translated into Spanish.

Carpentier, Alejo (1904–1980)

2018 ◽  
Author(s):  
Sheila Pardee
Keyword(s):  
Latin American ◽  
Magical Realism ◽  
Haitian Revolution ◽  
Alejo Carpentier ◽  
The Novel ◽  
Political Dissent ◽  
Avant Garde ◽  
Cuban Art ◽  
African Heritage ◽  
The Haitian Revolution

Alejo Carpentier, Cuban novelist and musicologist, formed important connections between the European and Latin American modern literature of the 20th century. He was a founder of the avant-garde Afro-Cuban movement, incorporating African heritage into Cuban art, theater, and music. Exiled in France from 1929–1939 for political dissent, he associated with surrealists and was for a time heavily influenced by their work. In France, he finished the novel he had started in a Cuban prison: ¡Ecue-Yamba-O! [Praise be to God!] (1933). Following his return to Cuba, a trip to Haiti inspired his novel, El reino de este mundo [The Kingdom of this World] (1948), an imaginative recreation of the Haitian revolution and its aftermath. In his prologue to this novel, he introduced the term lo real maravilloso Americano, or magical realism, as it was later known.

scholarly journals Translating the Watcher’s Voice: Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao into Spanish

2011 ◽  
Vol 56 (1) ◽  
pp. 20-41 ◽  
Author(s):  
Michael Boyden ◽  
Patrick Goethals
Keyword(s):  
Latin American ◽  
Spanish Language ◽  
The Novel ◽  
Spanish Translation ◽  
Implied Author ◽  
Junot Diaz ◽  
The North ◽  
North American Market ◽  
Achy Obejas ◽  
American Author

This article offers an analysis of the Spanish translation of The Brief Wondrous Life of Oscar Wao by Dominican-American author Junot Díaz. We look at how the translation by Cuban author Achy Obejas affects the narrative situation, and in particular the solidarity relation between narrator and narratee. In the original, this solidarity relation depends on various forms of intra- and interlingual heteroglossia, which define the narrator’s voice as ethnically and racially marked. While the translation does to some degree neutralize this narrative voice, we argue that the Spanish version does not so much reduce as displace the solidarity effects embedded in the ST onto the relation between the implied author and reader of the TT. We further point attention to some of the differences between the two editions of the translation, directed at European and Latin American markets (Mondadori) and the North American market (Vintage Español) respectively. Surprisingly, the latter uses various paratextual insertions to construct an implied reader at some remove from the bilingual milieu in which the novel is set, and with which many Spanish-language readers in North America are highly familiar.

scholarly journals Mister Workman — former newsboy, mister Workman — millionaire

2021 ◽  
Vol 19 (1) ◽  
pp. 183-202
Author(s):  
Marina Shukina ◽  
Keyword(s):  
Publishing House ◽  
Russian Language ◽  
Original Text ◽  
The Novel ◽  
Avant Garde

This article discusses the little-known text of M. A. Gershenzon, Soviet children’s writer, translator and editor. In 1927 he translated and revised the novel by German writer H. Dominik “John Workman. From newsboy to millionaire” (1909–1925). The article examines the reasons why it was expected, considering all Gershenzon’s works, that the novel will appeal to him. The author of the article analyzes the goals and results of Gershenzon’s strategy as the translator: in this case it consisted more than in careful editing and serious alteration of the plot of the book written by an ideologically distant author. The analysis involves eleven issues of Pioneer magazine (1927), where the translated novel “John Workman” had been published and also accompanied by an avant-garde photographic design by the artist G. Berendhof. The work of M. A. Gershenzon is compared both with the original text by H. Dominik and with the translation by Y. Iwask (“John Workman”, 1933, published by Estonian Russian-language publishing house “Argonauts”).

The Spanish Translation of Les Leçons de chimie élémentaire: On the Legal Status of Translation and its Various Values

2019 ◽  
Vol 16 (2-3) ◽  
pp. 201-215
Author(s):  
Tania P. Hernández-Hernández
Keyword(s):  
Complex Network ◽  
Latin American ◽  
Legal System ◽  
Legal Status ◽  
Spanish Translation ◽  
Cultural Economic ◽  
Translation Rights ◽  
International Legal System ◽  
Latin American Countries ◽  
Legal Battle

Throughout the nineteenth century, European booksellers and publishers, mostly from France, England, Germany and Spain, produced textual materials in Europe and introduced them into Mexico and other Latin American countries. These transatlantic interchanges unfolded against the backdrop of the emergence of the international legal system to protect translation rights and required the involvement of a complex network of agents who carried with them publishing, translating and negotiating practices, in addition to books, pamphlets, prints and other goods. Tracing the trajectories of translated books and the socio-cultural, economic and legal forces shaping them, this article examines the legal battle over the translation and publishing rights of Les Leçons de chimie élémentaire, a chemistry book authored by Jean Girardin and translated and published in Spanish by Jean-Frédéric Rosa. Drawing on a socio-historical approach to translation, I argue that the arguments presented by both parties are indicative of the uncertainty surrounding the legal status of translated texts and of the different values then attributed to translation.

Homosexuality in K. Sello Duiker’s The Quiet Violence of Dreams: Demythologising the Imaginings and Universalising the Reality

Imbizo ◽  
2020 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
Author(s):  
Adetunji Kazeem Adebiyi-Adelabu
Keyword(s):  
Coming Out ◽  
The Novel ◽  
Same Sex ◽  
Black African ◽  
Sex Preference ◽  
National Allegory ◽  
Critical Attention ◽  
Sex Orientation ◽  
The Right

Sello Duiker’s The Quiet Violence of Dreams offers an extensive treatment of homosexuality, a preoccupation which, until recently, is rare in black African fiction. On this account, as well as its depth and openness, the work has attracted some critical attention. It has been read from a masculinity perspective, as a coming-out novel, as a national allegory, as a work that challenges the notion of fixed sexuality, as a work that normalises same-sex sexuality, and so forth. Unlike these studies, this article examines the representation and disquisition around same-sex preference in the novel, with a view to demonstrating how some myths about homosexuality are exploded in the groundbreaking work, and showing that the narrative could also be apprehended as intellectual advocacy for the right to same-sex orientation.

Anxieties of Experience

2017 ◽  
Author(s):  
Jeffrey Lawrence
Keyword(s):  
American Literature ◽  
Latin American ◽  
World Literature ◽  
Latin American Literature ◽  
First Century ◽  
Comparative Approach ◽  
Leaves Of Grass ◽  
Literary Authority ◽  
The Us ◽  
New Interpretation

Anxieties of Experience: The Literatures of the Americas from Whitman to Bolaño offers a new interpretation of US and Latin American literature from the nineteenth century to the present. Revisiting longstanding debates in the hemisphere about whether the source of authority for New World literature derives from an author’s first-hand contact with American places and peoples or from a creative (mis)reading of existing traditions, the book charts a widening gap in how modern US and Latin American writers defined their literary authority. In the process, it traces the development of two distinct literary strains in the Americas: the “US literature of experience” and the “Latin American literature of the reader.” Reinterpreting a range of canonical works from Walt Whitman’s Leaves of Grass to Roberto Bolaño’s 2666, Anxieties of Experience shows how this hemispheric literary divide fueled a series of anxieties, misunderstandings, and “misencounters” between US and Latin American authors. In the wake of recent calls to rethink the “common grounds” approach to literature across the Americas, the book advocates a comparative approach that highlights the distinct logics of production and legitimation in the US and Latin American literary fields. Anxieties of Experience closes by exploring the convergence of the literature of experience and the literature of the reader in the first decades of the twenty-first century, arguing that the post-Bolaño moment has produced the strongest signs of a truly reciprocal literature of the Americas in more than a hundred years.

Paradise Lost in Spanish Translation and as World Literature

2017 ◽  
Author(s):  
Angelica Duran
Keyword(s):  
World Literature ◽  
Paradise Lost ◽  
Spanish Translation ◽  
Reader Reception ◽  
The Creation

The chapter is dedicated to the surprisingly large number—twenty—of Spanish translations of Paradise Lost that emerged from Spain from 1812 to 2005. Duran provides a frank assessment of the array of translational infelicities that helps to account in part for why these translations have neither sold widely nor sparked strong Hispanophone Milton studies. Close readings of passages from many of the Spanish translations provide at times further evidence about and at times correctives to assumptions about Spanish censorship, Spanish reader reception, and the development of world literature. Duran concludes by suggesting the most promising inroads for the creation of a collaborative, well-annotated El Paraíso perdido, exigent now when Spanish continues to increase substantially in global linguistic presence.

On translating Emily Brontë’s style in Wuthering Heights into Arabic

Babel ◽  
2021 ◽  
Author(s):  
Fatima Muhaidat
Keyword(s):  
World Literature ◽  
Figurative Language ◽  
Material Objects ◽  
The Novel ◽  
Source Text ◽  
Considerable Effort ◽  
Distinctive Features ◽  
Arabic Translation ◽  
Wuthering Heights

Abstract Translating Emily Brontë’s (1818–1848) Wuthering Heights (1847) into Arabic is a complex and multifaceted task. This paper explores the challenges involved in this task by discussing distinctive features of Brontë’s style and their counterparts in Mamdouh Haqqi’s Arabic translation of the novel. Stylistic features under focus include lexis, figurative language, and structure. As for Brontë’s lexis, it intricately knits elements like characters, setting, and themes. To take their readers to the unpredictable world of Wuthering Heights, translators try to find Arabic equivalents suggesting the associations and connotations of the Source Text (ST) style. Among the obstacles translators need to overcome are lexical gaps, as some lexicalized thoughts and experiences in English have no lexicalized equivalents in Arabic. Resorting to paraphrases may result in sacrificing the compactness of the source text (ST) and losing some shades of meaning. Further complications result from dealing with figurative language. Conveying Brontë’s imagery, personifications, and references to abstract notions in terms of material objects requires thoughtful consideration. Furthermore, the structure of Brontë’s language significantly expresses characters’ attitudes and other subtle traits. Less vivacious translations are expected when the function of expressions in the ST eludes translators’ attention. Throughout the discussion, suggestions are made to provide readers of the text in Arabic with better access to the ST. At the same time, the researcher acclaims Haqqi’s translation which reflects a considerable effort to make a landmark of English/world literature accessible to Arab readers.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document