Dubbing vs. subtitling

Target ◽  
2018 ◽  
Vol 30 (1) ◽  
pp. 137-157 ◽  
Author(s):  
Elisa Perego ◽  
Fabio Del Missier ◽  
Marta Stragà
Keyword(s):  
Individual Differences ◽  
Empirical Evidence ◽  
Cognitive Performance ◽  
Translation Method ◽  
Audiovisual Material ◽  
Audiovisual Processing ◽  
The Individual ◽  
Effortful Processing ◽  
Complex Film

Abstract Despite the claims regarding the potential disruptiveness of subtitling for audiovisual processing, existing empirical evidence supports the idea that subtitle processing is semi-automatic and cognitively effective, and that, in moderately complex viewing scenarios, dubbing does not necessarily help viewers. In this paper we appraise whether the complexity of the translated audiovisual material matters for the cognitive and evaluative reception of subtitled vs. dubbed audiovisual material. To this aim, we present the results of two studies on the viewers’ reception of film translation (dubbing vs. subtitling), in which we investigate the cognitive and evaluative consequences of audiovisual complexity. In Study 1, the results show that a moderately complex film is processed effectively and is enjoyed irrespective of the translation method. In Study 2, the subtitling (vs. dubbing) of a more complex film leads to more effortful processing and lower cognitive performance, but not to a lessened appreciation. These results expose the boundaries of subtitle processing, which are reached only when the audiovisual material to be processed is complex, and they encourage scholars and practitioners to reconsider old standards as well as to invest more effort in crafting diverse types of audiovisual translations tailored both to the degree of complexity of the source product and to the individual differences of the target viewers.

Individual Uniqueness in the Neonatal Functional Connectome

2021 ◽  
Author(s):  
Qiushi Wang ◽  
Yuehua Xu ◽  
Tengda Zhao ◽  
Zhilei Xu ◽  
Yong He ◽  
...  
Keyword(s):  
Individual Differences ◽  
Individual Identification ◽  
Imaging Data ◽  
Functional Connectome ◽  
Middle Range ◽  
Human Connectome Project ◽  
The Individual ◽  
And Behavior ◽  
Identification Analysis ◽  
The Brain

Abstract The functional connectome is highly distinctive in adults and adolescents, underlying individual differences in cognition and behavior. However, it remains unknown whether the individual uniqueness of the functional connectome is present in neonates, who are far from mature. Here, we utilized the multiband resting-state functional magnetic resonance imaging data of 40 healthy neonates from the Developing Human Connectome Project and a split-half analysis approach to characterize the uniqueness of the functional connectome in the neonatal brain. Through functional connectome-based individual identification analysis, we found that all the neonates were correctly identified, with the most discriminative regions predominantly confined to the higher-order cortices (e.g., prefrontal and parietal regions). The connectivities with the highest contributions to individual uniqueness were primarily located between different functional systems, and the short- (0–30 mm) and middle-range (30–60 mm) connectivities were more distinctive than the long-range (>60 mm) connectivities. Interestingly, we found that functional data with a scanning length longer than 3.5 min were able to capture the individual uniqueness in the functional connectome. Our results highlight that individual uniqueness is present in the functional connectome of neonates and provide insights into the brain mechanisms underlying individual differences in cognition and behavior later in life.

scholarly journals Eye contact effect: The role of vagal regulation and reactivity, and self-regulation of attention

2021 ◽  
Author(s):  
Alicja Niedźwiecka
Keyword(s):  
Executive Functions ◽  
Cognitive Performance ◽  
Self Regulation ◽  
Eye Contact ◽  
Autonomic Regulation ◽  
Face To Face ◽  
Effective Strategies ◽  
Contact Effect ◽  
The Individual

AbstractEye contact is a crucial aspect of social interactions that may enhance an individual’s cognitive performance (i.e. the eye contact effect) or hinder it (i.e. face-to-face interference effect). In this paper, I focus on the influence of eye contact on cognitive performance in tasks engaging executive functions. I present a hypothesis as to why some individuals benefit from eye contact while others do not. I propose that the relations between eye contact and executive functioning are modulated by an individual’s autonomic regulation and reactivity and self-regulation of attention. In particular, I propose that individuals with more optimal autonomic regulation and reactivity, and more effective self-regulation of attention benefit from eye contact. Individuals who are less well regulated and over- or under-reactive and who do not employ effective strategies of self-regulation of attention may not benefit from eye contact and may perform better when eye contact is absent. I present some studies that justify the proposed hypothesis and point to a method that could be employed to test them. This approach could help to better understand the complex mechanisms underlying the individual differences in participant’s cognitive performance during tasks engaging executive functions.

Predictors of Positive Psychological Capital: An Attempt Among the Teacher Communities in Rural Jharkhand, India

2021 ◽  
pp. 0258042X2199101
Author(s):  
Mukti Clarence ◽  
Viju P. D. ◽  
Lalatendu Kesari Jena ◽  
Tony Sam George
Keyword(s):  
Individual Differences ◽  
Organizational Support ◽  
Psychological Capital ◽  
Contextual Factors ◽  
Meaningful Work ◽  
Equation Modeling ◽  
School Teachers ◽  
Positive Psychological Capital ◽  
The Individual ◽  
The Impact

In the recent times, researchers have shown an increased interest in positive psychological capital (PsyCap). However, it is acknowledged that due to the limited number of studies conducted on the antecedents of psychological capital, there is a lack of sufficient data for conclusively proving the antecedents of PsyCap. Consequently, this article aims to explore the potential antecedents of PsyCap as a reliable source of data in the context of rural school teachers. The focus is to investigate both the individual differences and the contextual factors as desirable variables that constitute PsyCap among the school teachers of rural Jharkhand, India. Samples of 1,120 respondents from different rural schools were collected and analysed with Structural Equation Modeling (AMOS 20.0). The findings of the study explained that both the individual differences ( proactive personality and emotional intelligence) and the contextual factors ( perceived organizational support, servant leadership and meaningful work) have a positive relationship with PsyCap. The impact of PsyCap on teacher performance can form the basis for further research on the subject. JEL Codes: M12, M53

scholarly journals Individual Differences in the Vocal Communication of Malayan Tapirs (Tapirus indicus) Considering Familiarity and Relatedness

Animals ◽  
2021 ◽  
Vol 11 (4) ◽  
pp. 1026
Author(s):  
Robin Walb ◽  
Lorenzo von Fersen ◽  
Theo Meijer ◽  
Kurt Hammerschmidt
Keyword(s):  
Individual Differences ◽  
Vocal Communication ◽  
Social Role ◽  
Animal Communication ◽  
Solitary Living ◽  
Low Visibility ◽  
Living Species ◽  
The Individual ◽  
Tapirus Indicus

Studies in animal communication have shown that many species have individual distinct calls. These individual distinct vocalizations can play an important role in animal communication because they can carry important information about the age, sex, personality, or social role of the signaler. Although we have good knowledge regarding the importance of individual vocalization in social living mammals, it is less clear to what extent solitary living mammals possess individual distinct vocalizations. We recorded and analyzed the vocalizations of 14 captive adult Malayan tapirs (Tapirus indicus) (six females and eight males) to answer this question. We investigated whether familiarity or relatedness had an influence on call similarity. In addition to sex-related differences, we found significant differences between all subjects, comparable to the individual differences found in highly social living species. Surprisingly, kinship appeared to have no influence on call similarity, whereas familiar subjects exhibited significantly higher similarity in their harmonic calls compared to unfamiliar or related subjects. The results support the view that solitary animals could have individual distinct calls, like highly social animals. Therefore, it is likely that non-social factors, like low visibility, could have an influence on call individuality. The increasing knowledge of their behavior will help to protect this endangered species.

Dynamic roles of social presence and individual differences in social TV platforms

2021 ◽  
pp. 135485652110575
Author(s):  
Jihyun Kim ◽  
Kelly Merrill
Keyword(s):  
Individual Differences ◽  
Social Presence ◽  
Online Survey ◽  
Unique Form ◽  
Tv Viewing ◽  
Television Content ◽  
Social Tv ◽  
The Social ◽  
Private And Public ◽  
The Individual

These days, many individuals engage in a unique form of TV viewing that includes a simultaneous act of watching television content and talking about it with others in a mediated environment. This phenomenon is commonly referred to as social TV viewing. Responding to the popularity of this form of TV viewing behavior, the present study examines the individual differences of the social TV viewing experience, particularly with regard to different communication platforms (e.g. private vs. public). Based on the data collected from an online survey, primary findings indicate that extroverted and lonely individuals have different social TV viewing experiences such as preferences for a particular type of platforms for social TV viewing. Further, social presence plays an important role in the understanding of social TV enjoyment in private and public platforms.

scholarly journals Assessing and Documenting the Cognitive Performance of Family Medicine Residents Practicing Outpatient Medicine

2014 ◽  
Vol 6 (3) ◽  
pp. 526-531 ◽  
Author(s):  
Allen F. Shaughnessy ◽  
Katherine T. Chang ◽  
Jennifer Sparks ◽  
Molly Cohen-Osher ◽  
Joseph Gravel
Keyword(s):  
Family Medicine ◽  
Cognitive Performance ◽  
Cognitive Skills ◽  
Medical Knowledge ◽  
Time Consistency ◽  
Faculty Members ◽  
Knowledge Domain ◽  
Ambulatory Medicine ◽  
The Individual ◽  
Over Time

Abstract Background Development of cognitive skills for competent medical practice is a goal of residency education. Cognitive skills must be developed for many different clinical situations. Innovation We developed the Resident Cognitive Skills Documentation (CogDoc) as a method for capturing faculty members' real-time assessment of residents' cognitive performance while they precepted them in a family medicine office. The tool captures 3 dimensions of cognitive skills: medical knowledge, understanding, and its application. This article describes CogDoc development, our experience with its use, and its reliability and feasibility. Methods After development and pilot-testing, we introduced the CogDoc at a single training site, collecting all completed forms for 14 months to determine completion rate, competence development over time, consistency among preceptors, and resident use of the data. Results Thirty-eight faculty members completed 5021 CogDoc forms, documenting 29% of all patient visits by 33 residents. Competency was documented in all entrustable professional activities. Competence was statistically different among residents of different years of training for all 3 dimensions and progressively increased within all residency classes over time. Reliability scores were high: 0.9204 for the medical knowledge domain, 0.9405 for understanding, and 0.9414 for application. Almost every resident reported accessing the individual forms or summaries documenting their performance. Conclusions The CogDoc approach allows for ongoing assessment and documentation of resident competence, and, when compiled over time, depicts a comprehensive assessment of residents' cognitive development and ability to make decisions in ambulatory medicine. This approach meets criteria for an acceptable tool for assessing cognitive skills.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document