When a text is both a pseudotranslation and a translation: The enlightening case of Matteo Maria Boiardo (1441-1494)

Alain-René Lesage et son adaptation de l’“Orlando Innamorato” de Matteo Maria Boiardo

Studi Francesi ◽

10.4000/studifrancesi.5496 ◽

2011 ◽

pp. 323-333

Author(s):

Marcella Leopizzi

Keyword(s):

Matteo Maria Boiardo ◽

Orlando Innamorato

Download Full-text

Alain-René Lesage et la traduction au XVIIIe siècle : Roland l’Amoureux

TTR traduction terminologie rédaction ◽

10.7202/1009165ar ◽

2012 ◽

Vol 23 (2) ◽

pp. 187-220

Author(s):

Giovanni Dotoli ◽

Marcella Leopizzi

Keyword(s):

Xviiie Siècle ◽

Matteo Maria Boiardo ◽

Orlando Innamorato ◽

Xviiie Siecle

En 1717, Alain-René Lesage fait paraître une adaptation en prose du poème italien de Matteo Maria Boiardo, intitulé Orlando innamorato, sous le titre de Roland l’Amoureux. Comme lui-même l’explique dans sa Préface, Lesage élabore son remaniement de l’Orlando innamorato en toute conformité aux nécessités et aux goûts du XVIIIe siècle. Il intervient sur l’architecture du récit, voire sur la dispositio, mais aussi sur l’inventio : il se base sur le principe de vraisemblance, il introduit une plus grande cohérence dans la narration, il « corrige » tout ce qui apparaît trop fantastique et irrationnel, il offre plus de bienséance dans le langage et les comportements, il modifie de nombreux épisodes dans le but de révéler sa dévotion envers la royauté et il transforme certaines aventures afin d’être fidèle au concept, très important à son époque, de la quête du bonheur. Le travail de Lesage est une réussite : son roman est lu tout au long du siècle, faisant l’objet de huit rééditions jusqu’en 1793. Même si Lesage n’a pas restitué la musicalité de l’ottava rima ni le « rythme » de l’original, par son Roland l’Amoureux, il a contribué à faire connaître en France l’ouvrage de Boiardo et à faire goûter au lecteur français l’ars imaginativa de ce poète. La traduction de Lesage, dont la narration brève, claire et logique se lit sans trop d’effort, a offert – et offre encore – des « moments captivants » aux amateurs de romans d’aventures et elle garde son prestige même de nos jours parce qu’elle nous livre de précieuses informations sur les goûts de son public et de son époque, ainsi que sur ses propres penchants moraux et artistiques.

Download Full-text

Intento de una definición genérica del poema renacentista italiano a la luz de las reflexiones teóricas de Ortega y Gasset, Lúkacs y Bajtin

Verba Hispanica ◽

10.4312/vh.12.1.51-57 ◽

2004 ◽

Vol 12 (1) ◽

pp. 51-57

Author(s):

Irena Prosenc Šegula

Keyword(s):

Torquato Tasso ◽

Ludovico Ariosto ◽

Jose Ortega Y Gasset ◽

Georg Lukacs ◽

Orlando Furioso ◽

Matteo Maria Boiardo ◽

Orlando Innamorato ◽

Georg Lukács

La definición genérica de la novela o de lo novelesco es problemática tal cual, sin reparar ya en la forma histórica de la novela a la cual queremos aplicarla. Este artículo propone una contribución a la definición genérica del poema renacentista italiano de los finales del siglo XV y del siglo XVI, a base de las reflexiones de José Ortega y Gasset, Georg Lukács y Mijail Bajtin sobre la novela. La investigación se refiere a las tres obras más importantes de la épica italiana renacentista: Orlando enamorado (Orlando innamorato) de Matteo Maria Boiardo de finales del siglo XV, Orlando furioso de Ludovico Ariosto de la primera mitad del siglo XVI y Jerusalén liberada (Gerusalemme liberata) de Torquato Tasso de la segunda mitad del siglo XVI. Además han sido incluidos algunos poemas descritos en general como menores: Guirón el Cortés (Gyrone il Cortese) de Luigi Alamanni, Amadís (Ama- digi) de Bernardo Tasso, Reinaldo (Rinaldo) de Torquato Tasso – todos de la midad del siglo XVI – y Jerusalén conquistada (Gerusalemme conquistata) de Torquato Tasso de finales del siglo XVI. La base de todas estas obras es sin duda el poema caballeresco, ya que sus autores constantemente vuelven a introducir sus motivos y fórmulas estilísticas.

Download Full-text