scholarly journals Translating Genre of News Stories and the Correlated Grammar in Analysing Student Translation Errors

2014 ◽  
Vol 58 (2) ◽  
pp. 373-396
Author(s):  
Gyung Hee Choi
Keyword(s):  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Translation Studies ◽  
The Other ◽  
Large Majority ◽  
News Story ◽  
News Reporting ◽  
Functional Linguistics ◽  
News Stories ◽  
Translation Errors ◽  
Lack Of Knowledge

In translation studies, genre and grammar have each flourished in their own right as a subject of study by a number of scholars. But research solely dedicated to the complementary relations between genre and grammar has been rare, particularly from the translation education perspective. Neither genre nor grammar can function properly without the other in a text because context (genre) and ‘wording’ (grammar) are inseparable. The aim of this paper is to examine the correlation between genre structure and grammar in the analysis of errors in student translations of news story texts. Drawing on Systemic Functional Linguistics (SFL), translations of two subtypes of news-reporting texts from English to Korean are analyzed. The main data include two source texts and their translations by nine Masters’students. The findings of this paper show that a large majority of translation mistakes arise from a lack of knowledge of genre structure and its interconnection with logical meaning (how clauses, sentences and paragraphs are combined). The research reported in this paper indicates that genre structure and grammar together constitute useful resources for teaching the translation of news-reporting texts, with more studies of genre structure in other subject fields desired.

scholarly journals EVALUATION OF NAWAAT COVERAGE OF THE POLITICAL ASSASSINATIONS IN TUNISIA AFTER THE JASMINE REVOLUTION

2017 ◽  
Vol 20 (1) ◽  
Author(s):  
Hatem SEBEI
Keyword(s):  
Social Media ◽  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Analytical Tool ◽  
The Other ◽  
The Political ◽  
Functional Linguistics

This paper adopts a systemic functional linguistics as a paradigm to analyse postings on social media. This paradigmatic relationship is based on a combination of form and meaning. It adopts a Bakhtinian dialogic view of language and discourse. His viewpoint is built on the idea that every’s speaker voice is imbued with traces of previous voices and is in anticipation of other voices. This research shows how bloggers engage readers, how they negotiate and position themselves vis-à-vis the other voices. The current study adopts the Engagement framework as an analytical tool to evaluate the language used in Nawaat to cover the political assassinations in Tunisia. The current research focuses on the writer’s comments, description of the political assassinations. It also focuses on the writer’s comments, description and claims of external voices. Building solidarity and entente with readers who share and hold the same vision is also a matter of concern.

Las metafunciones de Halliday en traducción

Babel ◽  
2020 ◽  
Vol 66 (3) ◽  
pp. 484-504
Author(s):  
Eirini Chatzikoumi
Keyword(s):  
State Of The Art ◽  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Translation Studies ◽  
The State ◽  
Future Research ◽  
Functional Linguistics ◽  
Research And Teaching ◽  
Translator Training

Abstract This article addresses the contribution of Systemic Functional Linguistics (SFL) to translation and, specifically, the use of Halliday’s metafunctions in translation studies research. The aim is to provide the state of the art of the main findings and proposals of these studies regarding the role of metafunctions in translation and translation teaching, thus evaluating their relevance and applicability in this field. In order to achieve this, six studies were reviewed, three of them dedicated to metafunctional shifts and three to the use of metafunctions in translation teaching and evaluation. This critical bibliographic review allowed for the corroboration of the contribution of SFL to the field of translation, and for the deduction of relevant aspects for future research and teaching proposals. More precisely, the relevance of the incorporation of semantic metafunctions in translator training and evaluation is confirmed, and the possibility of a distinction between obligatory and optional metafunctional translation shifts is suggested.

scholarly journals Evidentiality and other types readjusted: interpersonal modality revisited

2021 ◽  
Vol 0 (0) ◽  
Author(s):  
Jiangping Zhou
Keyword(s):  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Epistemic Possibility ◽  
The Other ◽  
Semantic Map ◽  
Functional Linguistics ◽  
Traditional Sense

Abstract Interpersonal modality, bifurcating modalization and modulation, is an important construct of interpersonal meaning in the architecture of Systemic Functional Linguistics. By meticulously reviewing relevant researches from the perspectives of traditional modality and modality’s semantic map, three respects with respect to the system of interpersonal modality have been supplemented. Firstly, modalization, being subcategorized into possibility and usuality, is suggested to entertain evidentiality from the traditional sense. Secondly, considering the delicacy of the system of interpersonal modality, possibility in modalization should be further categorized into epistemic and root possibility; necessity as one subtype of modulation, superseding the original obligation in modulation, is subclassified into obligation and permission; inclination, being the other subtype of modulation, should be specified as the superordinate of volition and ability. Thirdly, the shifting of modal meanings from root possibility to epistemic possibility in modalization and from inclination to necessity in modulation should be clearly specified as far as language evolvement is concerned.

scholarly journals Recontextualising NAPLAN: A functional analysis of evaluations in media texts

2019 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
Author(s):  
Lungguh Ariang Bangga ◽  
Iwa Lukmana
Keyword(s):  
Functional Analysis ◽  
Educational System ◽  
Text Analysis ◽  
Systemic Functional Linguistics ◽  
The Other ◽  
News Story ◽  
Australian Context ◽  
Indirect Evaluation ◽  
The Media ◽  
The One

This paper explores the recontexualisation of issues surrounding NAPLAN test in the media through the lens of Systemic Functional Linguistics. In particular, this paper considers interpersonal meanings shared by journalists or media regarding the construal of NAPLAN test in Australian context. To obtain a comprehensive view regarding the construal, Appraisal analysis is deployed. Two different texts about a controversy of NAPLAN test in Australia are selected to be analysed: a hard news story and a comment piece. In addition to text analysis, an image accompanying the hard news story and a cartoon relating to the controversy of NAPLAN test are analysed to find out the realisation of meanings across two semiotic modes (texts and images). The results suggest that there are distinct patterns of realisation of evaluative meanings in these two texts. On the one hand, the hard news story tends to use indirect evaluation of either judgment or appreciation when dealing with the issue. On the other hand, evaluative meanings shared throughout the comment piece tend to be direct, negatively evaluating NAPLAN test and the educational system pertinent to the testing policy. In terms of text-image relations, results of analyses suggest that both texts and images orient readers to align with shared values regarding the construal of the controversial NAPLAN test in the Australian context.

Interlingual re-instantiation – a new systemic functional perspective on translation

2013 ◽  
Vol 33 (4-5) ◽  
Author(s):  
Ladjane Maria Farias de Souza
Keyword(s):  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Translation Studies ◽  
Language Theory ◽  
New Model ◽  
Functional Linguistics ◽  
Functional Perspective ◽  
Recent Developments ◽  
Primary Focus

AbstractFrom a systemic functional perspective, translation has been dealt with mostly by means of the hierarchy of realization and has been modeled against parameters of difference between language systems – equivalence and shift. Such a concern with equivalence between language systems reflects the primary focus of research on the supporting language theory itself. As recent developments in systemic functional linguistics have shifted focus from system to uses and users, proposing three complementary hierarchies – realization, instantiation, and individuation – a more comprehensive perspective on translation has been enabled, which includes the systems, uses, and users involved. In tune with recent developments in translation studies, it views translation as a negotiation of meanings (including the notion of “equivalence”) between users via a specific use – the translated text. This article introduces this new model, its foundations, proposed concepts, and suggested methodology, as well as a glimpse of the model at work.

scholarly journals Systemic functional linguistics and audiovisual translation studies: a conceptual basis for the study of the language of subtitles

2012 ◽  
Vol 28 (spe) ◽  
pp. 495-513
Author(s):  
Elaine Espindola
Keyword(s):  
Text Analysis ◽  
Theoretical Basis ◽  
Meaning Making ◽  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Translation Studies ◽  
Written Language ◽  
Functional Linguistics ◽  
Similarities And Differences ◽  
Audiovisual Translation ◽  
Made In

The present article contemplates two complementary dimensions, namely: (i) Audiovisual Translation Studies; and (ii) Linguistic studies giving direct attention to the language of subtitling to put forward a theoretical basis for studies focusing on The Language of Subtitles. Systemic Functional Linguistics (SFL) provides theoretical tools to allow for a language-based understanding of the meaning making resources of subtitling on the basis of text analysis. It is argued that this complementarity allows for fruitful comparison and contrast of texts in a translational relationship in that it provides categories for describing similarities and differences emerging from investigations of the choices made in spoken texts translated into written language in subtitles. Investigations carried out along these lines may lead to insights in terms of the construals existent in source and target texts in order to understand the choices made in the realization of the texts.

scholarly journals The Use Of Experiential Meanings in the Drink Labels

2018 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
Author(s):  
Dias Andris Susanto
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Descriptive Analysis ◽  
The Other ◽  
Teaching English ◽  
Functional Linguistics ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Dominant Process ◽  
Material Process ◽  
Experiential Meaning

This research is aimed at describing the English sentences used on the experiential meaning in the drink labels. Butt, et al. (1996:44) introducing us to the notion that language simultaneously performs three functions (experiential, interpersonal and textual) and one of the functions which is focused on the process is that experiential meanings. The objectives of this research are to investigate clauses and their constituents realized in the English sentences on the drink labels and to map out the experiential meanings realized in the clauses in the drink labels. The writer used qualitative descriptive analysis to find out the characteristics of English sentences used in the drink labels. The object of the study is the sentences used in the drink labels. The unit analysis is a clause used in the drink labels. The data were collected by the use of documents. To analyze the data, Method of data analysis, the writer took some steps; there are identification of 19 products of the drink labels, identification of the labels, identification of the sentences used in the drink labels, and identification of the experiential meaning. The result shows that, the 19 drink labels have 79 clauses and each clause has different constituents there are two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten constituents. The dominant constituent is nine constituents. Discussion on Experiential meaning, there are participant, process, and circumstance. The dominant process is material process. It has 50 clauses. Then the relational process is lees dominant, it has 29 clauses. In addition, the last process is projecting. It has no clauses. It is suggested that labels are good media for teaching English, especially systemic functional linguistics. By understanding the meaning of the labels, students and or readers are able to get the knowledge about the meanings of the clauses in the drink labels. They also can get the benefit of consuming the drinks. The other researchers would be able to continue analyzing for the next steps using different point of views.

scholarly journals Quantifying and comparing web news portals’ article salience using the VoxPopuli tool

2016 ◽  
Author(s):  
Duje Bonacci ◽  
Antonija Jelinić ◽  
Jelena Jurišić ◽  
Lucija Vesnić-Alujević
Keyword(s):  
The Other ◽  
News Article ◽  
News Story ◽  
Web Portals ◽  
Daily News ◽  
News Stories ◽  
Other Hand ◽  
Time Period ◽  
Web News ◽  
Relative Salience

VoxPopuli tool enables quantification of absolute and relative salience of news articles published on daily news web portals. Obtained numerical values for the two types of salience enable direct comparison of audience impact of different news articles in specified time period. Absolute salience of a news article in a specified time period is determined as the total number of distinct readers who commented on the story in that period. Hence, articlesthat appear on web portals with larger audiences will in general be (absolutely) more salient as there are more potential commentators to comment on them. On the other hand, relative salience of a particular article during a particular time period is calculated as the quotient of a number of distinct readers who comented on that particular story and the number of all readers who in the same period commented on any news story published on the same news portal. As such relative salience will always be a number between 0 and 1, irrespective of the popularity of particular news portal, the (relative) salience of news stories on different news portals can be compared.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document