scholarly journals Ideology and Subtitling: South African Soap Operas

2013 ◽  
Vol 57 (2) ◽  
pp. 496-509 ◽  
Author(s):  
Jan-Louis Kruger
Keyword(s):  
South Africa ◽  
Language Policy ◽  
South African ◽  
Soap Operas ◽  
The South ◽  
The Media ◽  
Audiovisual Translation ◽  
Language And Ideology ◽  
Point Of Departure

This article investigates the ideological component of patronage in the subtitling of four South African soap operas: Generations, 7de Laan, Muvhango, and Isidingo. Taking the concepts introduced by Lefevere as point of departure, the article first discusses the various ways in which audiovisual translation (AVT) is subject to manipulation. This manipulation is shown to be a result of the fact that subtitles, as text superimposed onto the image during post-editing, thereby obscuring a small part of the screen, constantly foregrounds itself to the audience. This foregrounding is also affected by the linguistic background of the audience – whether or not they understand the original dialogue. The argument then turns to a discussion of AVT, and specifically subtitling, as rewriting. The link between language and ideology is discussed as it pertains to issues of power, particularly related to the role of English in the media, also in South Africa, where, in Gottlieb’s terminology, South Africa can be described as a multilingual anglophile context. The language policy of the South African Broadcasting Corporation is then discussed in terms of patronage and ideology followed by a discussion of the role of ideology in these four locally-produced soap operas. In this discussion the different ways in which the subtitling practices of the soap operas reflect ideology are investigated. The article concludes that accessibility plays a smaller role in subtitling in South Africa than the ideology of multilingualism and multiculturalism.

scholarly journals Truth and reconciliation in South Africa: Hindu experiences and concerns

2004 ◽  
Vol 60 (4) ◽  
Author(s):  
P.G.J. Meiring
Keyword(s):  
South Africa ◽  
South African ◽  
Truth And Reconciliation Commission ◽  
Faith Communities ◽  
The South ◽  
Reconciliation Commission ◽  
Truth And Reconciliation ◽  
Hindu Community ◽  
The Way

The author who served on the South African Truth and Reconciliation Commission (TRC), focuses on the Hindu experience in South Africa during the apartheid years. At a special TRC Hearing for Faith Communities (East London, 17-19 November 1997) two submissions by local Hindu leaders were tabled. Taking his cues from those submissions, the author discusses four issues: the way the Hindu community suffered during these years, the way in which some members of the Hindu community supported the system of apartheid, the role of Hindus in the struggle against apartheid, and finally the contribution of the Hindu community towards reconciliation in South Africa. In conclusion some notes on how Hindus and Christians may work together in th

South Africa and Scotland in the First World War

2016 ◽  
Author(s):  
Jonathan Hyslop
Keyword(s):  
South Africa ◽  
South African ◽  
British Empire ◽  
The South ◽  
Political Identities ◽  
South Africans ◽  
The First World War ◽  
Battle Of The Somme ◽  
First World

This chapter discusses the powerful and long-lasting impact Scottish military symbolism on the formation of military culture in South Africa. Drawing on the work of John MacKenzie and Jonathan Hyslop’s notion of ‘military Scottishness’, this chapter analyses how Scottish identity both interacted with the formation of political identities in South Africa, and ‘looped back’ to connect with changing forms of national identity in Scotland itself. In particular, it addresses how the South Africans’ heroic role at Delville Wood, during the Battle of the Somme, became a putative symbol of this racialised ‘South Africanism’. The South African Brigade included a battalion of so-called ‘South African Scottish’ which reflected the phenomenon of military Scottishness. Overall, the chapter looks at the way in which the representations of the role of the South African troops involved an interplay between British empire loyalism, white South African political identities, and Scottishness.

“Justice delayed is justice denied”

2015 ◽  
Vol 25 (3) ◽  
pp. 288-305 ◽  
Author(s):  
Mpho Ngoepe ◽  
Salmon Makhubela
Keyword(s):  
South Africa ◽  
South African ◽  
Justice System ◽  
Records Management ◽  
The South ◽  
Criminal Cases ◽  
Content Type ◽  
Record Keeping ◽  
The Media ◽  
African Media

Purpose – The purpose of this study is to investigate the cases of “delayed and denied” justice that resulted from a lack of or poor record-keeping in the South African courts and police service with a view to encouraging proper records management. Proper records management plays a significant role in supporting the justice system. Records provide the critical evidence that a particular action or transaction took place and can be used as evidence in a court of law. Without reliable and authentic records, government cannot administer justice and, as a result, offenders can be set free while the victims are denied justice. Design/methodology/approach – Utilising content analysis, this study extracted print media articles (2000-2012) relating to the “records and justice system” from the South African Media database, which is one of the databases hosted by the South African Bibliographic and Information Network. The study selected cases reported in the media to conduct follow-up interviews with a policeman, lawyer and judge to discover the implications of the unavailability of required records in court cases. Furthermore, access was given to three selected cases that were given high profile in the media and these cases were analysed to find out what the final verdict in each case was. Findings – Results of the study suggest that some criminal cases were withdrawn due to missing dockets or cases not properly registered. In some instances, records were reconstructed, resulting in the travesty of justice. The study concludes by arguing that if records are not accounted for, lawyers, prosecutors and magistrates could dispute the authenticity of records. As a result, justice for victims would be delayed and ultimately denied while the perpetrators are freed. Research limitations/implications – The findings and recommendations of this study may go a long way in helping courts in South Africa to manage records properly to support the justice system. Furthermore, the study is a useful compilation of the importance of missing records for social purposes. Originality/value – In an attempt to show the role of records management in the administration of justice in South Africa, this study used a triangulation of data collection tools. This is a new attempt, especially in the South African context. Previous studies in southern Africa only looked at the management of records in supporting justice system.

scholarly journals The militarisation of the Platfontein San (!Xun and Khwe): The initial years 1966–1974

2014 ◽  
Vol 10 (4) ◽  
Author(s):  
A S Van Wyk
Keyword(s):  
South Africa ◽  
South African ◽  
The South ◽  
Security Forces ◽  
Political Events ◽  
Northern Cape ◽  
Liberation Movements ◽  
Made In

The resettlement of 372 San (Bushmen) soldiers with dependents from 31/201 and 203 Battalions in Namibia to Schmidtsdrift in the Northern Cape during March 1990 was the last chapter in the process of militarisation of the !Xun and Khwe communities. However, there is a popular perception that the South African Defence Force (SADF) was primarily responsible for the militarisation of this particular San community, with the founding of 31 Battalion during 1974. This ignores the fact that the !Xun and Khwe originated in Angola, where they were actively involved with the Portuguese security forces. With one exception, only superficial mention is made in the literature about the role of the San soldiers in Angola before independence in November 1975. This article shows that the militarisation of the San actually started in 1966, when members of the !Xun were recruited by the Portuguese Security Police (PIDE) and successfully used against the Angolan liberation movements MPLA, FNLA and UNITA. The lifestyle of the San before the PIDE era is discussed, as is the period in which they were raised to a superior status as flecha fighters. This period of military prowess ended with the independence of Angola and resulted in the !Xun and Khwe seeking refuge with the SADF. These geo-political events led to the founding of 31 Battalion, situated in the Western Caprivi, where former flecha soldiers were retrained and incorporated into SADF structures. In closing, brief mention is made of the resettlement of the !Xun and Khwe to Schmidtsdrift in South Africa.

scholarly journals Unpacking the Law and Practice Relating to Parole in South Africa

2017 ◽  
Vol 14 (5) ◽  
pp. 204
Author(s):  
Jamil D Mujuz
Keyword(s):  
South Africa ◽  
South African ◽  
The South ◽  
Early Release ◽  
Correctional Services ◽  
The Law ◽  
Parole System

The possibility of the early release of offenders on parole is meant to act inter alia as an incentive to ensure that prisoners behave meritoriously while serving their sentences. The South African Correctional Services Act No.111 of 1998 deals with the release of offenders on parole. This article discusses the jurisprudence emanating from South African courts dealing with various aspects of parole. In particular, the article deals with the following issues: parole as a privilege; the role of the executive and the legislature in the parole system; the period to be served before an offender is paroled; the stipulated non-parole period; and the courts’ intervention in releasing prisoners on parole.

scholarly journals Contested confines: political risk and the media in South Africa

2016 ◽  
Vol 14 (2) ◽  
pp. 143-154
Author(s):  
Mary-Anne Piasecki ◽  
Piet Croucamp
Keyword(s):  
South Africa ◽  
South African ◽  
News Media ◽  
Economic Downturn ◽  
Media Industry ◽  
The South ◽  
Economic Stability ◽  
Media Ownership ◽  
Additional Risk ◽  
The Media

The South African private news media industry represents a substantial portion of the overall media industry and the most successful in terms of profit acquired. It is critical however to assess the shareholders and private ownership of the news media industry in order to determine the likely success of investment in this industry. However, additional risk factors need to be considered along with the shareholders and ownership; macro factors such as, legislation and economic stability as well as micro factors such as the restructuring of ownership and transparency within the industry. It is also fundamental that the news media industry of South Africa is assessed through the lens of its historical landscape and transformation and its Fourth Estate responsibilities. Through this assessment it is possible to conclude three likely outcomes of investment in the news media industry. These outcomes are based on the measured growth and current stability of the industry and the South African economy. The most concerning risk for investment is the continued economic downturn of the South African economy and its effect on restructuring of media ownership and a declining profit. This can be coupled with the risk of legislative turnover and executive overreach within the news media industry

scholarly journals Whatever happened to God’s holiness? The holiness of God and the theological authenticity of the South African neo-Pentecostal prophetic activities

2021 ◽  
Vol 42 (1) ◽  
Author(s):  
Collium Banda
Keyword(s):  
South Africa ◽  
South African ◽  
Research Question ◽  
Theoretical Framework ◽  
The South ◽  
Human Needs ◽  
Theological Perspective ◽  
Doctrine Of The Church ◽  
The Church

The controversial activities of the neo-Pentecostal prophets (NPPs) in South Africa raise many theological questions. From a systematic theological perspective that affirms the importance of Christian doctrines in regulating church worship and practice, this article uses God’s holiness to evaluate the theological authenticity of the NPPs’ controversial activities. The research question answered in the article is: how can an understanding of the holiness of God empower Christian believers to respond meaningfully to the controversial practices? The article begins by describing the theoretical framework of God’s holiness. This is followed by describing the NPPs’ shift from prophecy focusing on holiness to one focused on human needs. Furthermore, this shift among the NPPs from holiness to human needs is attributed to celebrity cultism through which the prophets thrust themselves as powerful figures who are able to solve people’s problems. Afterward an analysis is made of how the holiness of God is violated by the NPPs’ controversial practices. Finally, some steps are suggested for NPPs and their followers to take to align their activities with God’s holiness. The contribution of the article lies in highlighting the importance of God’s holiness as a standard of measuring the Christian authenticity of the controversial activities of the NPPs in South Africa.Intradisciplinary and/or interdisciplinary implications: The article uses insights from the doctrine of God’s holiness, the role of biblical prophecy and the doctrine of the church, to critique the controversial activities of the NPPs in South Africa.

scholarly journals Where is the church on Monday? Awakening the church to the theology and practice of ministry and mission in the marketplace

2015 ◽  
Vol 49 (3) ◽  
Author(s):  
Dion A. Forster ◽  
Johann W. Oosterbrink
Keyword(s):  
South Africa ◽  
South African ◽  
Missio Dei ◽  
The South ◽  
Theology Of Work ◽  
The World ◽  
Missional Theology ◽  
The Church

Recent research by the Call42 group has shown that South African Christians experience that they are not adequately prepared or equipped for Christian living and discipleship in the world of work – here called the marketplace. This article has argued for the importance of a rediscovery of a theology of work that can empower and equip the church and individual Christians for ministry in the marketplace. The article traces why such a theological deficiency exists in the South African church by considering areas such as an inadequate theology of work and mission, a dualism between faith and work, and an unbalanced emphasis on the role of clergy and a lesser focus on the role of the laity in themissio Dei. Having considered these challenges to the mission and theological identity of the church, the article discusses the three general theological views of the church in South Africa as presented by Smit and adapted by Forster. It considers how the church could become an agent of mission and transformation in the marketplace in each of these three forms. The article comes to the conclusion that the church will need to revisit its missional theology, refocuses its efforts on broader society, and empowers and equips its members for ministry in the marketplace in order to be faithful in partnering with God in the missio Dei.Waar is die kerk op Maandag? Ontwaking van die kerk tot die teologie en praktyk vanbediening en sending in die markplein. Onlangse navorsing deur die Call42 groep het bevind dat Suid-Afrikaanse Christene ervaar dat hulle nie voldoende voorbereid en toegerus is vir die Christelike lewe en dissipelskap in die arbeidsmark - hier genoem die markplein – nie. Hierdie artikel poog om aan te toon dat ’n herontdekking van ’n teologie van werk belangrik is ten einde die kerk in die algemeen asook individuele Christene te bemagtig en toe te rus vir die bediening in die markplein. Hierdie artikel poog dus om die kwessie van die sodanige teologiese leemte in die Suid-Afrikaanse kerk na te vors. Terreine soos onvoldoende teologie van werk en sending word ondersoek, ’n dualisme tussen geloof en werk word uitgewys, en daar word aangetoon dat ’n oorspeling van die predikant se rol en ’n onderspeling van gewone kerklidmate se rol die kerk se betrokkenheid by die missio Dei benadeel. Met inagneming van hierdie uitdagings aan sending en die kerk se teologiese identiteit, bespreek die artikel drie algemene teologiese standpunte van die kerk in Suid Afrika, soos deur Smit aangebied en deur Forster aangepas. Die artikel besin hoe die kerk in elk van hierdie drie bestaansvorme ’n agent van sending en transformasie in die markplein kan wees. Die gevolgtrekking word gemaak dat die kerk die missionale of sendingteologie moet heroorweeg, opnuut moet fokus op die uitreik na die breër gemeenskap en lidmate vir bediening in die markplein moet bemagtig en toerus. Sodoende sal die kerk getrou wees aan die medewerking met God in die missio Dei.

Political Violence in South Africa: The Role of Youth

1994 ◽  
Vol 22 (2) ◽  
pp. 27-29
Author(s):  
Saths Cooper
Keyword(s):  
South Africa ◽  
Human Rights ◽  
South African ◽  
Political Violence ◽  
Historical Background ◽  
The South ◽  
The Core

A meaningful understanding of the causes of political violence in South Africa and youth’s role in its dénouement must consider some of the historical background to the national struggle for human rights and youth’s specific involvement thereof. The phenomenon of adolescent marchers and activists who characterized the resistance to Apartheid over the last decade has had sequelae and antecedents that reflect the core of the South African dilemma.

scholarly journals The Role of the Media in South African Construction Health and Safety (H&S)

2012 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 37-46
Author(s):  
John Smallwood ◽  
Danie Venter
Keyword(s):  
Construction Industry ◽  
South African ◽  
Print Media ◽  
Potential Role ◽  
Health And Safety ◽  
Postal Survey ◽  
The South ◽  
The Media

A large number of fatalities and injuries occur in the South African construction industry. Traditionally, the print media have dedicated editorial, published news, articles and letters, and have exposed abusive or non-conforming conditions and practices in terms of H&S. Literature also indicates that the print media can influence and has an impact on H&S.Given the level of fatalities and injuries and the potential role of the print media, a postal survey was conducted among editors of construction and related magazines. Findings indicate that: the print media do contribute to and play a role in construction H&S; industry has the capacity and needs to promote H&S on a wider basis; there is a need to improve construction H&S; to a degree, editors are aware of what constitutes unsafe acts and unsafe conditions, and the print media can play an increased role through the review of articles, advertisements, advertorial, editorial and phototgraphs to prevent the depiction of unhealthy and unsafe practices and conditions

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document