scholarly journals Templating as a Strategy for Translating Official Documents from Spanish to English

2007 ◽  
Vol 52 (2) ◽  
pp. 215-238 ◽  
Author(s):  
Sylvie Lambert-Tierrafría
Keyword(s):  
Alternative Strategy ◽  
Background Information ◽  
Translation Memory ◽  
Spanish Translation ◽  
The Creation ◽  
The University ◽  
The Impact ◽  
Birth Death

Abstract This article examines the case of translation of official documents from Spanish into English in Canada. The article begins by providing some background information about immigration in Canada and in the Ottawa region in particular, and discussing the impact that this is having on translation needs. It then describes the types of official documents that need to be translated (e.g., birth, death, marriage certificates). Next, a type of translation tool known as a Translation Memory is briefly introduced, followed by an explanation of why, contrary to expectations, such a tool is not necessarily suitable for translating official documents. Finally, an alternative strategy that entails the creation and application of templates is presented. This templating approach is being developed and taught in Spanish translation courses at the University of Ottawa in Canada.

Femme Fatale as Scapegoat: the Modernity of Aimée Desclée

1990 ◽  
Vol 6 (24) ◽  
pp. 365-378
Author(s):  
John Stokes
Keyword(s):  
Third Republic ◽  
Early Death ◽  
Femme Fatale ◽  
Paris Commune ◽  
Female Desire ◽  
New Realism ◽  
The Third ◽  
The Creation ◽  
The University ◽  
The Impact

A scandalously successful life as an actress and a tragically early death seemed to cast Aimée Desclée in a stereotypical romantic mould, as did a succession of emotionally-fraught roles, notably in the plays of the younger Dumas. But contemporaries praised the new realism she brought to the passionately wayward women she portrayed. In what did this ‘realism’ consist, and in whose eyes did the virtual equation of female desire with neurosis constitute ‘reality’? John Stokes, who teaches in the Department of English in the University of Warwick, here follows an outline of her career and its context with detailed examinations of the creation, nature, and reception of her most famous roles – finally exploring the effects of the events surrounding the creation of the Third Republic and the impact of the Paris Commune of 1870 on the way in which male playwrights and audiences perceived the women she played in her later years. John Stokes recently contributed the section on Bernhardt to Bernhardt. Terry. Duse: the Actress in her Time, with Michael Booth and Susan Bassnett (Cambridge, 1988).

scholarly journals ІСТОРІЯ СТВОРЕННЯ ТА НАУКОВО-МЕТОДИЧНА РОЛЬ КОЛЕКЦІЇ ІСТОРИЧНОГО КОСТЮМА «КОСТЮМОТЕКА»

2019 ◽  
pp. 9-18
Author(s):  
І. М. Грищенко ◽  
Г. В. Кокоріна ◽  
Т. В. Ніколаєва
Keyword(s):  
Experimental Studies ◽  
Scientific Methods ◽  
University Of Technology ◽  
National University ◽  
Fashion Theory ◽  
History Of ◽  
The Creation ◽  
Fashion Designers ◽  
The University ◽  
The Impact

Analysis of the conditions for creating a collection of historical costume, which is stored at the Kyiv National University of Technology and Design. Determining the impact of the collection on the process of preparing specialists in the field of fashion. The history of the creation of the collection and its structure are investigated systematically, objectively, in conjunction with the actual problems of modern fashion theory. Special attention is focused on the use of comparative tools and experimental studies. The necessity of creating a collection of historical costume at the faculty, which prepares fashion designers, was justified. Modern scientific methods of reproducing historical clothing were analyzed, a circle of sources for practical research of authentic samples was outlined. The history of the creation of the collection and the problems encountered by the project participants was described. The structure of the collection was analyzed, which today accounts for more than 500 samples of clothing, additions and accessories, and reflects the history of world fashion from antiquity to the twentieth century. The article also presents an overview of the main events on the presentation of the collection at various exhibition venues in recent years, emphasizing the importance of such events for promoting information about the activities of the University. The article is illustrated with unique photographs from the archive of the author, most of which are published for the first time.

scholarly journals The Impact of Higher Education on Entrepreneurship and the Innovation Ecosystem: A Case Study in Mexico

2019 ◽  
Vol 11 (20) ◽  
pp. 5597 ◽  
Author(s):  
May Portuguez Castro ◽  
Carlos Ross Scheede ◽  
Marcela Georgina Gómez Zermeño
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Innovation Ecosystem ◽  
University Of Texas ◽  
Master Of Science ◽  
Global Innovation ◽  
The Creation ◽  
Impact Of Higher Education ◽  
The University ◽  
The Impact

Entrepreneurship is recognized as an engine for the economy. However, Latin America must promote higher opportunities for the creation of new businesses, especially for technology-based ventures. In this sense, the Center for Global Innovation and Entrepreneurship (CGIE) of the University of Texas at Austin offers a Master of Science in Technology Commercialization (MCCT) that prepares students with methodologies to promote the creation of new businesses in Mexico. This study aims to know the contribution of training to the creation of new companies, and its role in the innovation and the technology transfer processes, from the viewpoint of the participants. This research presents a case study that analyzes the impact of the MCCT through the analysis of the data of a survey answered by 109 former students of this center. Findings show that the methodologies developed by the MCCT allow the creation of technology-based enterprises and entrepreneurial skills in students. This study presents good practices that can be emulated by other countries in the region, as well as recognizing the great value the role of higher education in creating synergies between actors of the innovation ecosystem that strengthen social and economic growth.

scholarly journals General Chemistry Peer-Led Team Learning (PLTL) Program at the University of Texas El Paso

2021 ◽  
Vol 2 (3) ◽  
Author(s):  
Vanessa L. Rodriguez
Keyword(s):  
General Chemistry ◽  
Online Learning ◽  
Team Learning ◽  
El Paso ◽  
Peer Leaders ◽  
University Of Texas ◽  
Interactive Games ◽  
The Creation ◽  
The University ◽  
The Impact

The Peer-Led Team Learning (PLTL) Program at the University of Texas at El Paso (UTEP) is a program that provides students with the training necessary to host small workshops for students enrolled in their first two semesters of Chemistry. Peer Leaders are tasked with the responsibility of facilitating learning of Chemistry through the creation of practice problems, reviews and interactive games. As UTEP is a Latinx-serving university, a large portion of Peer Leaders and students are Latinx. Therefore, the PLTL program is empowering students through the development of Peer Leaders' leadership, and the strengthening of students' foundation in Chemistry, making them more likely to succeed in the STEM field. Peer Leaders in the program have witnessed the impact of the COVID-19pandemic on Latinx students and have found ways to adapt to the shift to online learning.

The Impact of a Potential Public/Private Initiative on a Defined Region of the South Suburban Chicago Metropolitan Area

2019 ◽  
pp. 14-32
Keyword(s):  
Supply Chain ◽  
Economic Impact ◽  
Impact Analysis ◽  
Census Data ◽  
Economic Benefits ◽  
Local Economy ◽  
Market Area ◽  
State And Local ◽  
The University ◽  
The Impact

The university is considered one of the engines of growth in a local economy or its market area, since its direct contributions consist of 1) employment of faculty and staff, 2) services to students, and supply chain links vendors, all of which define the University’s Market area. Indirect contributions consist of those agents associated with the university in terms of community and civic events. Each of these activities represent economic benefits to their host communities and can be classified as the economic impact a university has on its local economy and whose spatial market area includes each of the above agents. In addition are the critical links to the University, which can be considered part of its Demand and Supply chain. This paper contributes to the field of Public/Private Impact Analysis, which is used to substantiate the social and economic benefits of cooperating for economic resources. We use Census data on Output of Goods and Services, Labor Income on Salaries, Wages and Benefits, Indirect State and Local Taxes, Property Tax Revenue, Population, and Inter-Industry to measure economic impact (Implan, 2016).

Native Americans and the Third World Strike at UC Berkeley

2019 ◽  
Vol 42 (2) ◽  
pp. 32-39
Author(s):  
LaNada War Jack
Keyword(s):  
Native American ◽  
Native Americans ◽  
Personal Experience ◽  
Third World ◽  
Leadership Roles ◽  
The Third ◽  
The Creation ◽  
The 1960S ◽  
The Third World ◽  
The University

The author reflects on her personal experience as a Native American at UC Berkeley in the 1960s as well as on her activism and important leadership roles in the 1969 Third World Liberation Front student strike, which had as its goal the creation of an interdisciplinary Third World College at the university.

Working at the Crossroads: A Guide for Border Crossing

2017 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
Author(s):  
John Mckiernan-González
Keyword(s):  
American Studies ◽  
Collaborative Work ◽  
Border Crossing ◽  
Keynote Address ◽  
Cross Border ◽  
Entry Points ◽  
Academic Labor ◽  
Boyle Heights ◽  
The University ◽  
The Impact

This article discusses the impact of George J. Sánchez’s keynote address “Working at the Crossroads” in making collaborative cross-border projects more academically legitimate in American studies and associated disciplines. The keynote and his ongoing administrative labor model the power of public collaborative work to shift research narratives. “Working at the Crossroads” demonstrated how historians can be involved—as historians—in a variety of social movements, and pointed to the ways these interactions can, and maybe should, shape research trajectories. It provided a key blueprint and key examples for doing historically informed Latina/o studies scholarship with people working outside the university. Judging by the success of Sánchez’s work with Boyle Heights and East LA, projects need to establish multiple entry points, reward participants at all levels, and connect people across generations.I then discuss how I sought to emulate George Sánchez’s proposals in my own work through partnering with labor organizations, developing biographical public art projects with students, and archiving social and cultural histories. His keynote address made a back-and-forth movement between home communities and academic labor seem easy and professionally rewarding as well as politically necessary, especially in public universities. 

Factors Influencing Academic Stress on Students of University of Economics and Business - Vietnam National University

2020 ◽  
Vol 36 (3) ◽  
Author(s):  
Nham Phong Tuan ◽  
Nguyen Ngoc Quy ◽  
Nguyen Thi Thanh Huyen ◽  
Hong Tra My ◽  
Tran Nhu Phu
Keyword(s):  
Academic Stress ◽  
Stress Factors ◽  
Negative Effects ◽  
Cross Sectional ◽  
Stress Scale ◽  
Perceptions And Attitudes ◽  
National University ◽  
Questionnaire Surveys ◽  
The University ◽  
The Impact

The objective of this study is to investigate the impact of seven factors causing academic stress on students of University of Economics and Business - Vietnam National University: Lack of leisure time, Academic performance, Fear of failure, Academic overload, Finances, Competition between students, Relationships with university faculty. Based on the results of a practical survey of 185 students who are attending any courses at the University of Economics and Business - Vietnam National University, the study assesses the impact of stress factors on students. The thesis focuses on clarifying the concept of "stress" and the stress level of students, while pointing out its negative effects on students. This study includes two cross-sectional questionnaire surveys. The first survey uses a set of 16 questions to assess students’ perceptions and attitudes based on an instrument to measure academic stress - Educational Stress Scale for Adolescents (ESSA). The second survey aims to test internal consistency, the robustness of the previously established 7-factor structure. Henceforth, the model was brought back and used qualitatively, combined with Cronbach’s Alpha measurement test and EFA discovery factor analysis. This study was conducted from October 2019 to December 2019. From these practical analyzes, several proposals were made for the society, the school and the students themselves.

Impact Of Transformational Leadership On Motivating Faculty Members

2019 ◽  
Vol 118 (11) ◽  
pp. 303-312
Author(s):  
Jamal Asad Mezel ◽  
Adnan Fadhil Khaleel ◽  
Kiran Das Naik Eslavath
Keyword(s):  
Transformational Leadership ◽  
Empirical Study ◽  
Leadership Styles ◽  
Faculty Members ◽  
Traditional Form ◽  
Lack Of Information ◽  
University Leaders ◽  
The University ◽  
The Impact

This empirical study show that the impact of all styles was well moderate. The means of effect of all styles were less than 3 out of 5. It means the expected impact of transformational affect upon the all dimensions of the activities, are not expected due to the traditional styles of leadership and the lack of information about the transformational leadership styles which can guide leaders to use such styles in the organization which may be this results due to lack of trained leaders and necessary knowledge with the leaders in all universities about transformational styles the traditional form of the leadership styles which used by the university leaders affect the communication between all levels of the administration and the faculty members which has consequence because decrease in motivation and a self-consideration from the administration.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document