scholarly journals Where the Wild Things Are

2003 ◽  
Vol 48 (1-2) ◽  
pp. 128-141 ◽  
Author(s):  
Riitta Oittinen
Keyword(s):  
Picture Books ◽  
English Language ◽  
Picture Book ◽  
Target Language ◽  
Visual Images ◽  
Forthcoming Book ◽  
Starting Point ◽  
The Relationship ◽  
Classical Picture

Abstract Translating picture books is a many-splendored thing: it includes not only the relationship between the verbal and the visual (images and other elements) but also issues like reading aloud and child images. In the following, while mainly concentrating on the visual, I will deal with the other questions as well, as they all interact and influence each other. My starting point is translating as rewriting for target-language audiences – we always need to ask the crucial question: “For whom?” Hence, while writing children’s books is writing for children, translating children’s literature is translating for children. (See Hunt 1990:1, 60-64 and Oittinen 2000.) The reasons why I take such a special interest in translating picture books are twofold: cultural and national as well as individual. In Finland, we translate a lot: 70-80% of all the books published for children annually are translations. From the perspective of picture books, the number may be even higher (and 90% of the translations come from the English language; see Rättyä 2002:18-23). Moreover, being an artist and translator of picture books makes me especially keen on the visual as a translation scholar as well. As a case study, I have chosen Maurice Sendak’s classical picture book Where the Wild Things Are and its translations into German, Swedish and Finnish. At the background of my article is my book Translating for Children (2000) as well as my forthcoming book Kuvakirja kääntäjän kädessä on translating picture books. Due to copyright reasons, I only have picture examples from illustrations of my own.

scholarly journals Implications of Lesson Study for Tertiary-Level EFL Teachers’ Professional Development: A Case Study From Turkey

SAGE Open ◽  
2021 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
pp. 215824402110237
Author(s):  
İlknur Bayram ◽  
Fatma Bıkmaz
Keyword(s):  
Professional Development ◽  
Lesson Study ◽  
English Language ◽  
Research Question ◽  
Teaching Style ◽  
Language Teachers ◽  
Student Thinking ◽  
Pedagogical Content ◽  
Starting Point

This qualitative case study carried out at a Turkish university with four English language teachers aims to explore what teachers experience in the planning, implementation, analysis, and reporting phases of the lessons study process and what the implications of lesson study for teacher professional development can be. Data in this four-month study were gathered through observations, interviews, whole group discussions, and reflective reports. Findings revealed that lesson study had potential challenges and benefits for the professional development of teachers. The model poses challenges in finding a topic and research question, determining the lesson design and teaching style, making student thinking observable and analyzing qualitative data. On the other hand, it benefited teachers in terms of increasing their pedagogical content knowledge, reflectivity, research skills, collaboration, and collegiality. This study suggests that lesson study might be a good starting point for institutions wishing to adopt a more teacher-led, inquiry-driven and collaborative perspective for professional development.

scholarly journals Elementary English Language School Teachers Self Evaluation: A Case Study from Real Life Application

2021 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. p64
Author(s):  
Salwa H. Al Darwish
Keyword(s):  
English Language ◽  
Real Life ◽  
Target Language ◽  
Female Teacher ◽  
Self Evaluation ◽  
Teacher Trainees ◽  
Public Elementary Schools ◽  
Teacher Trainee ◽  
Central Tool

Self- evaluation is a central “tool” to express how we know what we do when we teach, and as we make decisions on our own while we teach, self- evaluation has the power to help us link knowledge and theoretical information and to use each area of expertise more professionally. This paper will discuss primary school English Language teacher trainee’s self- evaluation which will be carried out between the instructor (researcher/ mentor) and the student teacher trainees. This study aims to explore the benefits of the process of self-evaluation during the student trainees while teaching English as a foreign language in public elementary schools in the form of the practice classes (Practicum Course). Another purpose of this research will be to find out more about students’ perceptions, problems and difficulties of teaching the target language (English) to young learners in order to find the instrument that will help the teacher trainees to better prepare, monitor and evaluate their own teaching through the self-evaluation and peer evaluation. The chosen instrument for this research will be observation for each individual by the instructor (mentor) and the teacher trainees, followed by a questionnaire distributed among the teacher trainees. The sample will consist of 30 female teacher trainees. Each participant is assigned four classmates to be observed and evaluated; followed by the mentor observation and evaluation for each teacher trainee. The results were not similar between the teacher trainees and the mentor.

“My Fish Died and I Flushed Him Down the Toilet”: Children Disrupt Preservice Teachers’ Understandings of “Appropriate” Picture Books for Young Children

2018 ◽  
Vol 67 (1) ◽  
pp. 343-359 ◽  
Author(s):  
Kerryn Dixon ◽  
Hilary Janks
Keyword(s):  
Teacher Education ◽  
Preservice Teachers ◽  
South African ◽  
Curriculum Design ◽  
Picture Books ◽  
Picture Book ◽  
Children’S Views ◽  
Effective Use ◽  
The Relationship

Although the literature on picture books is extensive, very little work focuses on how they are integrated into teacher education curricula. We contend that effective use of these resources requires an understanding of the relationship between preservice teachers’ conceptions of children and of picture books. Second-year South African undergraduate preservice teachers were asked to review 12 picture books of their own choosing, discuss some of these books with children, and write reflections on what they learnt from the children’s responses. Two hundred and thirty picture-book reviews and 62 reflections were analyzed. The data show that preservice teachers’ criteria for choosing books were disrupted by children’s views. We conclude by considering our own assumptions about our students and the implications for teacher education curriculum design.

scholarly journals Translating Commons’ ‘Industrial Goodwill’ Into Italian: Some Conceptual and Linguistic Considerations

2020 ◽  
Vol 12 (5) ◽  
pp. 111
Author(s):  
Pietro Manzella ◽  
Bruce E. Kaufman
Keyword(s):  
Comparative Research ◽  
English Language ◽  
Industrial Relations ◽  
Target Language ◽  
Context Specific

This paper examines the English-language term ‘industrial goodwill’, which was introduced into industrial relations discourse by John R. Commons in his book Industrial Goodwill (1919). The paper then goes on to investigate the challenges resulting from the attempts to translate this concept into Italian, as no equivalent exists in the target language which fully captures its English meaning. More generally, this case study is used to highlight the relevance of language in comparative research. This is particularly true in industrial relations, as concepts in this domain are frequently culture and context specific.

A Study of Creative Artworks for Picture Books Colored Using Mixed Media and Computer-Aided Design

2011 ◽  
Vol 214 ◽  
pp. 60-64
Author(s):  
Rui Lin Lin
Keyword(s):  
Qualitative Methods ◽  
Picture Books ◽  
Computer Aided Design ◽  
Picture Book ◽  
Computer Software ◽  
Mixed Media ◽  
Documentary Analysis ◽  
Computer Aided ◽  
Aided Design

This study aimed to perform a case study of the artworks colored using mixed media by applying qualitative methods. The teacher and the students wrote the story and completed the storyboard through interactive discussion teaching. With the knowledge of the properties of current painting papers and media used for coloring, the teacher was able to guide the students to choose paper of better quality, and select proper mixed media to create their artworks, so that the picture book could be richer and more delicate. Furthermore, documentary analysis was performed with current documents related to picture books to provide the students references for their artworks. Finally, the students were guided to process their graphs and arrange the layout using computer software, to complete a picture book artwork colored using mixed media by both hand-drawing and computer graphing and this study.

scholarly journals The Vienna New Years Concert as a media phenomenon

New Sound ◽  
2013 ◽  
pp. 139-149
Author(s):  
Marija Maglov
Keyword(s):  
Media Representation ◽  
Television Network ◽  
Starting Point ◽  
The Media ◽  
The Relationship

This paper is aimed at drawing attention to the problem of the media representation of artistic music, through the case study of the television broadcast of the New Year's Concert in Vienna. The text contains a brief historic summary of the concert and its broadcast within the European television network, Eurovision. Using this year's broadcast (2013) as an example, certain aspects are marked that potentially represent a starting point for further interpretations of the New Year's Concert and, generally, the relationship between artistic music and media.

scholarly journals Krashen Revisited: Case Study of the Role of Input, Motivation and Identity in Second Language Learning

2021 ◽  
Author(s):  
Francis Bailey ◽  
Ahmed Kadhum Fahad
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Second Language Acquisition ◽  
Language Learning ◽  
Role Models ◽  
Second Language Learning ◽  
English Language ◽  
Local Community ◽  
Language Learner ◽  
Target Language

Stephen Krashen has a long and enduring legacy in the field of second language acquisition. His “Input Hypothesis” was among the very first attempts to create a coherent theoretical account of second language learning. Krashen argued that learners can acquire language through the process of comprehending it. While elements of his model have been extensively critiqued, this idea has endured and offers teachers a clear mandate to provide learners with abundant opportunities to making meaning of the target language. Utilizing a case study of an English language learner, Krashen’s model is challenged and enriched by considering the role that motivation and identity play in learning. Teachers tapping into an important source of learner motivation, role models drawn from the local community or broader society, can inspire and energize students’ studies and help them visualize a life in which a second language plays a vital role. Building upon Krashen’s idea of the importance of language teachers and programs creating robust reading programs for a sustained engagement with second language print resources, the authors propose to expand his vision and include all manner of multimedia and technologies. However, such a program can only succeed if teachers mediate their learners’ social identities and motivations for sustained second language learning.

scholarly journals Cross-Curricular Analysis of Picture Books in the Fifth Grade of Primary School: A Case Study

2020 ◽  
Vol 10 (4) ◽  
pp. 165-185
Author(s):  
Janja Batič ◽  
Petra Lebar Kac
Keyword(s):  
Primary School ◽  
Picture Books ◽  
Visual Art ◽  
Picture Book ◽  
Participant Observation ◽  
Fifth Grade ◽  
Book Design ◽  
Multimodal Texts ◽  
School Year

Picture books discussed with pupils in primary school are considered multimodal texts, as they combine at least two communication codes (verbal and visual). A discussion involving picture books will normally be included in Slovenian language lessons, with pupils focussing mostly on the text. The visual aspect, which equally carries a message, is often neglected. The objective of the present case study that was conducted among fifth-grade primary school pupils in the 2018/19 school year was to explore how a cross-curricular approach to planning and executing the lessons in the Slovenian language and visual art can help pupils learn about the characteristics of the picture book as a multimodal text. We conducted a set of didactic activities entitled Getting to know the picture book, introducing selected picture books to pupils as part of their Slovenian language classes, which resulted in them developing their receptive skills while observing and defining the structure of the texts. In visual art classes, the pupils learned about the visual features of the picture book. As a productive response to the picture book discussed, the pupils were instructed to complete the following tasks: design a cover for their own picture book, design endpapers, illustrate their own poem, and produce their own leporello.  The survey involved 21 pupils, a generalist teacher, and a researcher in art didactics. The case study was completed in five weeks. The data were obtained by means of initial and final testing, questionnaires for pupils, and participant observation.

scholarly journals TEACHING ENGLISH WITH PICTURE BOOKS: CURRENT CHALLENGES AND POSSIBLE SOLUTIONS IN ENGLISH EDUCATION IN JAPAN

2016 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 37
Author(s):  
Arisa Kochiyama
Keyword(s):  
Middle School ◽  
Language Learning ◽  
Picture Books ◽  
English Language ◽  
English Education ◽  
Picture Book ◽  
Human Condition ◽  
Upper Elementary ◽  
English Education In Japan ◽  
Elementary And Middle School

<p>The council for revitalization of education has submitted a proposal to Prime Minister Shinzo Abe for educational reforms to make English language courses compulsory in the fifth and sixth grades. The majority of elementary school teachers are now worried and lacking in confidence to teach English, as they feel they are ill-equipped for their new role as language instructors. According to Keith Schoch’s article Picture Books across the Curriculum, picture books deserve a place in the upper elementary and middle school grades for a number of reasons: If chosen with consideration for the interests of the students and used in ways that are appropriate for learners, picture books can provide valuable opportunities of language-rich experiences and interactions. Thus, the present study firstly describes and analyses some of the challenges facing English education in Japan by relating to its wider social setting. Secondly, the study analyzes how teachers perceive they can promote language learning in their EFL classrooms through the medium of picture books. Thirdly, the study discusses the merits of using picture books in the upper elementary and middle school English education from the viewpoint of English language learning, and then investigates topics and themes of a picture book which illuminate some universal aspects of human condition. </p>

scholarly journals Enterprise Crowdsourcing and Organizational Culture

2021 ◽  
Vol 13 (2) ◽  
pp. 1-20
Author(s):  
Ada Scupola ◽  
Hanne Westh Nicolajsen
Keyword(s):  
Information Technology ◽  
Collective Intelligence ◽  
Organisational Culture ◽  
Innovation Culture ◽  
Starting Point ◽  
Cultural Determinants ◽  
Support Mechanisms ◽  
The Relationship ◽  
Shed Light

Although enterprise crowdsourcing systems that aim to harness the collective intelligence of employees for innovation purposes are proliferating, little is known about how they may impact organisations and their culture. To shed light on this problem, this paper conducts a case study to investigate an engineering consultancy's efforts to implement an internal crowdsourcing as part of an effort to change the innovation culture of the organisation. Taking the starting point in the literature on the relationship between IT and organisational culture and enterprise crowdsourcing, this paper underscores the interplay between innovation culture and information technology. The study finds that enterprise crowdsourcing systems can contribute to small changes of the innovation culture of an organisation along several cultural determinants, including behaviours that encourage innovation, communication and knowledge sharing, employees' relationships, support mechanisms, and strategy.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document