scholarly journals Translation and the Dialectics of Difference and Equivalence: Some Theoretical Propositions for a Redefinition of the Source-Target Text Relation

2002 ◽  
Vol 45 (2) ◽  
pp. 210-227 ◽  
Author(s):  
Lieven Tack
Keyword(s):  
Social Relations ◽  
Communication Theory ◽  
Sufficient Conditions ◽  
General Question ◽  
Source Text ◽  
The Social ◽  
The One ◽  
Definition Of ◽  
Necessary And Sufficient ◽  
Level Of Analysis

Abstract At which level of analysis (descriptivist, empirical, epistemological), and along which perspective (sociological, linguistical, communicative), should we locate the distinctive criteria for the definition of translation? In other words, what are the necessary and sufficient conditions which constitute the object « translation,» exclusively this object and not any other object? This is the general question of this article. It will be developped in two steps. First, we shall try to demonstrate that the perspective adopted by translatology, in defining translation by its semantical and fonctional equivalence relation with a source text, is congenetically determined by the discursive exclusion of the theorisation of that which is the very condition of possibility of each translation: the disrupture and distancing by which humans structure their social relation. Consequently, it is by the critique of communication theory, where a large part of translatology has drawn its scientific foundations, that we can deliver sound arguments for the assessing of translation in the structure of social relations. A second step consists in the formulation of a working hypothesis: if translation may be caused by the social dialectics of distancing and negociation of meaning, it is not sufficiently specified by this logic. It could be hypothesized that translation finds its specificity in the hybridity of the linguistic referential relation it instaures with the mute universe to be conceptualized on the one hand, and with the source text to be reformulated on the other.

A estranha objetividade do valor: trabalho, ideologia e capital no pensamento de Marx

2019 ◽  
Vol 11 (3) ◽  
pp. 157-175
Author(s):  
Wécio Pinheiro Araújo
Keyword(s):  
Social Relations ◽  
Social Reality ◽  
Sao Paulo ◽  
Social Representation ◽  
Labor Process ◽  
São Paulo ◽  
Concrete Experience ◽  
The Social ◽  
Social Logic ◽  
The One

Resumo: Em O Capital, Marx nos alertou que a mercadoria tem um caráter misterioso que carrega “sutilezas metafísicas e argúcias teológicas”. Este artigo tenta decifrar um pouco desse mistério buscando decodifica-lo naquilo que denominamos como a estranha objetividade do valor. Para isso, analisamos a relação entre a ideologia e o valor a partir da crítica marxiana à mercadoria, consignada à lógica de Hegel. Vemos que o valor se constitui como razão ontológica da mercadoria enquanto produto do processo de trabalho que carrega uma racionalidade imanente, isto é, um espírito socialmente produzido que se objetiva à medida que é vivenciado pelos indivíduos como uma lógica social que rege as relações nesta sociedade. Isso se dá por meio de “sutilezas metafísicas” na formação da realidade social marcada por contradições estabelecidas entre, de um lado, o conteúdo objetivo das relações sociais, e de outro, a forma como essas relações são vivenciadas pela consciência na sociedade capitalista. Nesta relação entre conteúdo e forma, encontramos determinações de profundidade ontológica entre o valor e a ideologia, enquanto forma social que opera harmonizando as contradições constituintes da realidade social, a exemplo do que acontece no trabalho assalariado. A mediação ideológica se põe como uma progressão imanente à materialização da vivência concreta da relação entre capital e trabalho no salário, de maneira a naturalizar a exploração que se esconde na estranha objetividade do valor que se realiza na troca de mercadorias. Concluímos que a conexão ontológica entre o ser social e a mercadoria é socialmente ubíqua, precisamente por conta do seu caráter ideológico na formação da sociabilidade a partir do processo de trabalho subjugado ao capital.  Palavras-chave: Valor. Ideologia. Trabalho, Capital. Salário.  Abstract: In Capital, Marx warned us that the commodity has a mysterious character bearing "metaphysical subtleties and theological insights." This article attempts to decipher a little of this mystery by decoding it into what we call the strange objectivity of value. For this, we analyze the relation between ideology and value from the Marxian critique of the commodity, consigned to the Hegelian logic. We see that value is constituted as the ontological reason of the commodity as the product of the labor process that carries an immanent rationality, that is, a socially produced spirit that is objectified as it is experienced by the individuals as a social logic that governs the relations in this society. This is done through "metaphysical subtleties" in the formation of social reality marked by contradictions established between, on the one hand, the objective content of social relations, and on the other, the way in which these relations are experienced by consciousness in capitalist society. In this relationship between content and form, we find determinations of ontological depth between value and ideology, as a social form that operates by harmonizing the constituent contradictions of social reality, as in wage labor. Ideological mediation is seen as an immanent progression to the materialization of the concrete experience of the relation between capital and labor in wage, in order to naturalize the exploitation that is hidden in the strange objectivity of the value that is realized in the exchange of commodities. We conclude that the ontological connection between the social being and the commodity is socially ubiquitous precisely because of its ideological character in the formation of sociability from the labor process subjugated to capital.  Keywords: Value. Labor. Ideology. Capital. Wage.  REFERÊNCIAS  ADORNO, Theodor W. Teoria Estética. [Asthetische Theorie]. Tradução de Artur Morão. – São Paulo : Livraria Martins Fontes, 1988.  ADORNO, Theodor W. Três estudos sobre Hegel. [Drei Studien zu Hegel]. Tradução: Ulisses Razzante Vaccari. – 1. Ed. – São Paulo: Editora Unesp, 2013.  ARAÚJO, Wécio Pinheiro. Ideologia e capital: crítica da razão imanente à sociedade moderna. Tese de doutorado. João Pessoa, PB; Leipzig, Saxônia, UFPB/UFPE/UFRN-HGB, 2018.  ARTHUR, Christopher J. A nova dialética e “O Capital” de Marx. Tradução de Pedro C. Chadarevian. – São Paulo : Edipro, 2016.   DUSSEL, Enrique. A Produção Teórica de Marx: um comentário sobre os Grundrisse. Tradução de José Paulo Netto. – 1 ed. – São Paulo : Expressão Popular, 2012. GERAS, Norman. Marx and the Critique of Political Economy. In: Ideology and Social Science: politics, sociology, anthropology, economics, history. – Ed. by Robin Blackburn, Fontana/Collins, 1977, p. 284-305.  JAEGGI, Rahel. Alienation: News directions in Critical Theory. Columbia Uni. Press, 2014.  HERÁCLITO, de Éfeso. Heráclito : fragmentos contextualizados. Tradução, apresentação e comentários Alexandre Costa. – São Paulo : Odysseus Editora, 2012.  HEGEL, G. W. F. Fenomenologia do Espírito [Phänomenologie des Geistes]. Tradução de Paulo Meneses; com a colaboração de Karl-Heinz Efken, e José Nogueira Machado. – 5. ed. – Petrópolis, RJ : Vozes : Bragança Paulista, Editora Universitária São Francisco, 2008.  MARX, Karl. Das Kapital: Der Produktionprozess des Kapitals. Erster Band, Erstes Buch (Kapitel XVI-LII). Hamburg, Nikol Verlag., 2016.  MARX, Karl. Grundrisse: manuscritos econômicos de 1857-1858 : esboços da crítica da economia política. – supervisão editorial Mario Duayer; tradução Mario Duayer, Nélio Schneider (colaboração de Alice Helga Werner e Rudiger Hoffman). – São Paulo : Boitempo; Rio de Janeiro: Ed. UFRJ, 2011.  MARX, Karl. Manuscritos econômico-filosóficos. [Ökonomie-philosophische Manuskripte] Tradução, apresentação e notas de Jesus Ranieri. - 2. reimp. - São Paulo : Boitempo Editorial, 2008.  MARX, Karl. O Capital – Crítica da Economia Política. Livro 1 – O Processo de Produção do Capital. Vol. I – 10 ª. Edição, Tradução de Reginaldo Sant’ Anna. Do original em alemão: DAS KAPITAL – Kritik der politischen Ökonomie (Buch I: Der Produktionsprozes des Kapitals, Quarta edição, 1890). São Paulo : DIFEL, 1985.  MARX, Karl. O Capital – Crítica da Economia Política. Livro 1 – O processo de produção do capital. Do original em alemão: DAS KAPITAL – Kritik der politischen Ökonomie (Buch 1: Der Produktionsprozess des Kapitals.  – São Paulo: Boitempo, 2013.   NICHOLS, Bill. Ideology and the Image: Social Representation in the Cinema and Other Media. Bloomington: Indiana University Press, 1981.

scholarly journals Generalized Timelike Mannheim Curves in Minkowski Space-Time

2011 ◽  
Vol 2011 ◽  
pp. 1-19 ◽  
Author(s):  
M. Akyig~it ◽  
S. Ersoy ◽  
İ. Özgür ◽  
M. Tosun
Keyword(s):  
Minkowski Space ◽  
Sufficient Conditions ◽  
Space Time ◽  
Necessary And Sufficient Conditions ◽  
Minkowski Space Time ◽  
Mannheim Curve ◽  
Definition Of ◽  
Necessary And Sufficient

We give the definition of generalized timelike Mannheim curve in Minkowski space-time . The necessary and sufficient conditions for the generalized timelike Mannheim curve are obtained. We show some characterizations of generalized Mannheim curve.

scholarly journals The Catch 22 syndrome of social scientists in the semiperiphery: Exploratory sociological observations

Sociologija ◽  
2010 ◽  
Vol 52 (4) ◽  
pp. 337-358 ◽  
Author(s):  
Marina Blagojevic ◽  
Gad Yair
Keyword(s):  
Political Organization ◽  
Academic Excellence ◽  
Free Access ◽  
Social Scientists ◽  
Scholarly Publications ◽  
The Social ◽  
Catch 22 ◽  
The One ◽  
Definition Of ◽  
Problem Setting

This paper describes the parochial predicament of the social sciences by looking at world sociology in its Janus-like face: on the one hand we focus on the intellectual, political, and sometimes even ethical compromises that social scientists in European semiperipheral countries forgo in order to gain acceptance and recognition in world sociology. On the other hand we show how these compromises paradoxically impoverish intellectual potentialities in the major centers of academic excellence too. In the analyses we focus on different interrelated facets of scholarly work where these paradoxes take shape: problem setting and conceptualization, the hierarchy of scholarly publications, the definition of excellence through citation patterns, scientific conferences, and lastly, funding schemes for research. We argue that the social and the political organization of the World System of Science jeopardizes free access to multiple and plural perspectives of the social. A potential source of ideas, theories, and paradigms is hampered by the hierarchical division of labor between scientists in the centers of science and their peers in semiperipheral countries, whose knowledge remains unutilized and sidelined.

Equivalent norms on Banach Jordan algebras

1979 ◽  
Vol 86 (2) ◽  
pp. 261-270 ◽  
Author(s):  
M. A. Youngson
Keyword(s):  
Jordan Algebra ◽  
Sufficient Conditions ◽  
Equivalent Norm ◽  
Jordan Algebras ◽  
The Self ◽  
Equivalent Norms ◽  
Positive Elements ◽  
Definition Of ◽  
Necessary And Sufficient

1. Introduction. Recently Kaplansky suggested the definition of a suitable Jordan analogue of B*-algebras, which we call J B*-algebras (see (10) and (11)). In this article, we give a characterization of those complex unital Banach Jordan algebras which are J B*-algebras in an equivalent norm. This is done by generalizing results of Bonsall ((3) and (4)) to give necessary and sufficient conditions on a real unital Banach Jordan algebra under which it is the self-adjoint part of a J B*-algebra in an equivalent norm. As a corollary we also obtain a characterization of the cones in a Banach Jordan algebra which are the set of positive elements of a J B*-algebra.

Conceptual and Methodological Issues in the Analysis of Data from Dyads and Groups

2012 ◽  
pp. 208-238 ◽  
Author(s):  
Deborah A. Kashy ◽  
M. Brent Donnellan
Keyword(s):  
Social Relations ◽  
Growth Models ◽  
Cross Sectional ◽  
Personality Psychology ◽  
Psychological Science ◽  
Actor Partner Interdependence Model ◽  
Group Research ◽  
The Social ◽  
The One ◽  
Spss Syntax

This chapter provides a detailed introduction to the analysis of nonindependent data from dyads and groups. We begin the chapter by examining current practices regarding dyadic and group research in social and personality psychology. We then present a set of basic definitions, as well as a brief introduction to multilevel modeling (MLM). Throughout the chapter we present SPSS syntax that can be used to specify the models we describe using variants of MLM. The remainder of the chapter is broken into two sections—the first focuses on dyadic contexts, and the second focuses on group contexts. For dyads we discuss both cross-sectional and longitudinal designs, and we provide a detailed discussion of the actor-partner interdependence model (APIM), dyadic growth models, and lagged models. For groups we limit our presentation to methods for cross-sectional research; we describe the APIM for groups, the one-with-many design, and we provide a brief introduction to the social relations model. Examples of how these methods have been used to advance social and personality psychological science are given throughout.

‘Belief shifts’: Ireland’s referendum and the journey from Gemeinschaft to Gesellschaft

2017 ◽  
Author(s):  
Eugene O’Brien
Keyword(s):  
Social Relations ◽  
Catholic Church ◽  
Irish Society ◽  
Same Sex ◽  
Same Sex Marriage ◽  
Fantasy Fiction ◽  
The Social ◽  
Organic Community ◽  
German Sociologist ◽  
Definition Of

This chapter examines the implications for Irish Catholicism that the ‘Yes’ vote in the May 2015 referendum on same-sex marriage may have for the social and cultural position of the Catholic church in contemporary Ireland and in the future. His analysis channels the thinking of Ferdinand Tönnies, an early German sociologist and a contemporary of Durkheim and Weber, who used the German words ‘Gemeinschaft’ and ‘Gesellschaft’ to distinguish between two fundamentally different structural paradigms for social relations. O’Brien sees marriage as a core ideological signifier of ideological hegemony, and using the fantasy fiction of Terry Pratchett’s satire on religion entitled Small Gods as a lens, he looks at the referendum as a significant turning point in the definition of marriage, and by extension, in the transformation Irish society from the organic community of the Gemeinschaft, to the more postmodern and pluralist notion of the Gesellschaft.

scholarly journals Household and meals versus the Temple purity system: Patterns of replication in Luke-Acts

1991 ◽  
Vol 47 (2) ◽  
Author(s):  
J. H. Elliott
Keyword(s):  
Social Relations ◽  
Kingdom Of God ◽  
The Other ◽  
Christian Community ◽  
Jerusalem Temple ◽  
The Social ◽  
Social Expression ◽  
The One ◽  
The Temple ◽  
Inclusive Form

In Luke-Acts the social codes and concepts associated with food and meals replicate and support the contrasting social codes, interests, and ideologies associated with the Jerusalem Temple, on the one hand, and the Christian household, on the other. In this study the thesis is advanced that in contrast to the Temple and the exclusivist purity and legal system it represents, Luke has used occasions of domestic dining and hospitality to depict an inclusive form of social relations which transcends previous Jewish purity regulations and which gives concrete social expression to the inclusive character of the gospel, the kingdom of God, and the Christian community.

Emergence, time and sociality: comparing conceptions of process ontology

2020 ◽  
Vol 44 (6) ◽  
pp. 1365-1394 ◽  
Author(s):  
Guido Baggio
Keyword(s):  
Social Ontology ◽  
Multiple Selves ◽  
Process Ontology ◽  
Philosophical Debate ◽  
Social Positioning ◽  
The Social ◽  
Social Account ◽  
Social Realm ◽  
The One ◽  
Definition Of

Abstract The paper focuses on a comparison between Lawson’s and Mead’s processual ontologies and more specifically on their conceptions of emergence. The first aim of the article is to highlight elements of similarity between their conceptions of social reality. It also aims to show, on the one hand, that Mead’s bio-social account of the emergent can help to interpret the dynamic process of emergence of both the social realm and agents’ identities (as described by Lawson) from a dynamic non-reductive naturalistic perspective; on the other hand, it shows how Lawson’s category of ‘social positioning’ can complement Mead’s ontogenetic explanation of changing social positions and the definition of ‘multiple selves’. By carefully considering the key elements of Lawson’s and Mead’s projects, it is, in fact, possible to understand better the meaning of a commitment to an updated processual ontology. In considering connections with classical pragmatic authors, it can be demonstrated that there are significant overlaps regarding the respective ways of considering the emergent. This offers a chance to understand more deeply how both pragmatism and Cambridge social ontology can together become part of the wider contemporary philosophical debate. In fact, Mead’s attempted synthesis between social and physical theories would help to highlight the common and complementary aspects linking what can be defined as his and Lawson’s ‘processual ontologies’.

On isotropic rank 1 convex functions

1999 ◽  
Vol 129 (5) ◽  
pp. 1081-1105 ◽  
Author(s):  
Miroslav Šilhavý
Keyword(s):  
Arbitrary Dimension ◽  
Sufficient Conditions ◽  
Singular Values ◽  
Invariant Function ◽  
Two Dimensional ◽  
Rank 1 Convexity ◽  
Definition Of ◽  
Necessary And Sufficient ◽  
Rotationally Invariant ◽  
Positive Determinant

Let f be a rotationally invariant function defined on the set Lin+ of all tensors with positive determinant on a vector space of arbitrary dimension. Necessary and sufficient conditions are given for the rank 1 convexity of f in terms of its representation through the singular values. For the global rank 1 convexity on Lin+, the result is a generalization of a two-dimensional result of Aubert. Generally, the inequality on contains products of singular values of the type encountered in the definition of polyconvexity, but is weaker. It is also shown that the rank 1 convexity is equivalent to a restricted ordinary convexity when f is expressed in terms of signed invariants of the deformation.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document