scholarly journals The Rôle of Theory in Translator Training: Some Observations about Syllabus Design

2002 ◽  
Vol 46 (3) ◽  
pp. 497-506 ◽  
Author(s):  
Mark Shuttleworth
Keyword(s):  
Ad Hoc ◽  
Formal Theory ◽  
Translation Theory ◽  
Controversial Issues ◽  
Specific Approach ◽  
Translator Training ◽  
Training Programmes ◽  
Generic Theory ◽  
Theoretical Component

Abstract “With doubts about the usefulness of translation theory never far from many people's minds, this paper seeks to consider exactly what it is that we are trying to achieve by including a theoretical component in translator training programmes. Within this context the paper specifically examines the possibilities of generic theory courses — in which students who are working with different language pairs and who probably have only a single language in common are all taught together — as opposed to a more language-specific approach. In order to attain the relevance that they purportedly so often lack, such courses need to set a fairly broad agenda for themselves, seeking if possible to address the type of questions likely to be uppermost in students' minds, expose students to a range of differing opinions on controversial issues, provide an alternative to standard dichotomies, encourage participants to arrive at their own strategies for solving translation problems, prepare students for work within the translation industry and demonstrate that translation is not an activity which is completely ad hoc and subjective. The paper furthermore suggests that every effort should be made to harmonise the formal theory component with everything else that goes on in the programme, so that theory is seen to be relevant to practice. Within this broader perspective one of the main purposes of this training component should therefore be to enable students to develop their own personal, internalised theory which will inform their developing performance as professional translators.”

scholarly journals Joko Widodo’s Fleeting Maritime Ambitions: An Actor-Specific Analysis of Indonesia’s Global Maritime Fulcrum

2021 ◽  
pp. 234779702110393
Author(s):  
I Gusti Bagus Dharma Agastia
Keyword(s):  
Foreign Policy ◽  
Ad Hoc ◽  
Infrastructure Development ◽  
Policy Decisions ◽  
Specific Approach ◽  
Individual Level ◽  
Specific Analysis ◽  
The Individual ◽  
Executive Leader

This study seeks to understand why President Joko ‘Jokowi’ Widodo decided to implement the Global Maritime Fulcrum (GMF) the way he did. It examines his foreign policy decisions through the actor-specific approach in foreign policy, specifically focusing on the role of the highest executive leader in making foreign policy decisions. This study seeks to understand why the GMF declined in its importance through the lens of actor-specific theory. It examines the relation between Jokowi’s psycho-milieu and his choices of foreign policy within the context of implementing the GMF vision by drawing from insights at the individual level, namely by understanding Jokowi’s political ‘self’. This study makes two observations. First, Jokowi’s inexperience in foreign policy led to a ‘hands-off’ approach in the issue areas observed. Second, his overt technocratic outlook contributed to ad-hoc decisions, which eventually impeded the development of key GMF policies. This study examines three issue areas related to the GMF: maritime policymaking, infrastructure development and diplomacy. Across these three areas, Jokowi has shown a tendency to avoid involvement in areas where he lacks expertise, which results in a haphazard implementation of the GMF.

scholarly journals The translation field in Serbia 1960-1990

2021 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 25-48
Author(s):  
Borislava Eraković
Keyword(s):  
Conference Proceedings ◽  
Translation Theory ◽  
Related Activity ◽  
Translator Training ◽  
The Status

The paper presents a chronological overview of diverse translation related activity in Serbia be­tween 1960 and 1990 that led to a successful interplay of four types of perspectives on translation enquiry: Policy, Public, Scientific and Critical (Koskinen 2010). It is based on the data available in periodicals, conference proceedings and other publications issued by two major translator associa­tions and book-length publications on translation theory in Serbia during this period. The analysis presents the events, topics, participants and publications on translation as well as the role of state ideology in the promotion of translation activities. Finally, it is argued that the continuous dialogue between practitioners and scholars on numerous pragmatic questions (translator training, develop­ment of terminologies, the status of the profession and others), as well as on theoretical ones (on the nature of translation theory) led to the emergence of theoretical discourse on translation in Serbia.

Prague, the Victorious May of 1945

2020 ◽  
Vol 13 (4) ◽  
pp. 80-91
Author(s):  
S. V. Kudryashov
Keyword(s):  
Czech Republic ◽  
Controversial Issues ◽  
Political Struggle ◽  
Military Operation ◽  
The Czech Republic ◽  
German Army ◽  
Local Municipality ◽  
Local Residents ◽  
Group Center

The article deals with complex and controversial issues related to the uprising and liberation of Prague in May 1945. Interpretation of the events became acute and caused lively discussions in connection with the demolition of the monument to Marshal I. V. Konev on April 3, 2020 by the order of the local municipality. The Czech Republic is also discussing the idea of «perpetuating the role of other liberators» of the capital – soldiers of the ROA division, which for two days (May 6-7) provided assistance to the rebels. Using new documents from the Central archive of the Ministry of defense of the Russian Federation, the author draws a conclusion about the limited influence of the Vlasov units. They, indeed, brought confusion to the German ranks, but early in the morning of May 8, they themselves left Prague on a rapid march. After that, fighting and negotiations between the rebels and the German command continued. The article emphasizes that the main goal of the Soviet military operation from 6 to 11 May 1945 was the defeat of the German Army Group Center. The liberation of Prague was only part of a powerful offensive by three Soviet fronts. Heavy battles for Prague did not happen, but the entry of Soviet tanks into the Czech capital and the subsequent jubilation of local residents became a symbol of the end of the war in Europe. The author concludes that the demolition of monuments to Soviet soldiers and commanders is a manifestation of internal political struggle in the countries where it occurs, and the Czech Republic is only one of these examples.

Writing and Ritual in Deuteronomy 28

2017 ◽  
Author(s):  
Laura Quick
Keyword(s):  
Ad Hoc ◽  
Comparative Method ◽  
Literary Texts ◽  
History Of ◽  
Important Means ◽  
Written Word ◽  
Ritual Process ◽  
Different Cultures ◽  
Ritual Context

This chapter argue that ritual behaviours might be just as good a source as literary texts for the diffusion of traditional cursing and treaty material across different cultures in the ancient Near East. In particular, the role of ad hoc oral Targum in the ritual process could have been an important means by which traditions were shared between different language communities. Recognition of the ritual context of this material also provides insights for the comparative method, the dating and authorship of Deuteronomy 28, and the subversive impetus thought to have stood behind its composition. Ultimately, the function of the written word in a largely oral world is shown to be fundamental to understanding the composition, function and the early history of the curses in the book of Deuteronomy.

The African Union and Universal Jurisdiction

2017 ◽  
Author(s):  
Martin Mennecke
Keyword(s):  
Ad Hoc ◽  
Criminal Court ◽  
Universal Jurisdiction ◽  
African Union ◽  
Government Officials ◽  
African Government ◽  
Double Standards ◽  
Legal Principle ◽  
The Status

Universal jurisdiction permits states to investigate and prosecute perpetrators of certain widely condemned offences, irrespective of whether they possess any of the traditional territorial, nationality, or other jurisdictional links to the offence. As a legal principle, African states accept the principle of universal jurisdiction, but in the past decade they have pushed back against it due to the perception that the courts of various European states have unfairly targeted African government officials that they perceive as enemies. Against this background, the chapter examines the status of the universal jurisdiction debate and how it relates to the role of the International Criminal Court and that of the African Union and its member states, in addition to evaluating the proposals made by African states within the framework of the United Nations to address the African government concerns about double standards in the application of universal jurisdiction through a special ad hoc committee of the General Assembly.

Securing the future of statistics in Africa through National Strategies for the Development of Statistic

2020 ◽  
Vol 36 ◽  
pp. 15-25
Author(s):  
Ben Kiregyera
Keyword(s):  
Ad Hoc ◽  
Lessons Learned ◽  
Global Level ◽  
African Countries ◽  
Implementation Challenges ◽  
Statistical Systems ◽  
Development Agendas ◽  
Different Levels ◽  
Statistical Development

Adoption of development agendas at different levels – national, regional, continental, and global level – has led to an unprecedented increase in demand for official statistics. This increase has not only brought to the fore a litany of challenges facing National Statistical Systems (NSSs) in Africa but also it has created opportunities for strengthening statistical production and development. This paper underscores the need for countries to take full advantage of these opportunities and increase investments in statistics, undertake data innovation, and expand and diversify data ecosystems, leveraging on the foundations of the data revolution for sustainable development and in line with current international statistical frameworks. The paper posits that these improvements will not happen coincidentally nor through ad hoc, piecemeal and uncoordinated approaches. Rather they will happen through more systematic, coordinated and multi-sectoral approaches to statistical development. The National Strategy for the Development of Statistics (NSDS) is presented as a comprehensive and robust framework for building statistical capacity and turning around NSSs in African countries. The paper unpacks the NSDS; elaborates the NSDS processes including; mainstreaming sectors into the NSDS, the stages of the NSDS lifecycle and the role of leadership in the NSDS proces; highlights NSDS extension; presents the design and implementation challenges, and the key lessons learned from the NSDS processes in Africa in the last 15 years or so.

Evaluation of the impact of supervisory support on staff experiences of training

2014 ◽  
Vol 19 (2) ◽  
pp. 77-84 ◽  
Author(s):  
Katja Koski ◽  
Kaisa Martikainen ◽  
Katja Burakoff ◽  
Hannu Vesala ◽  
Kaisa Launonen
Keyword(s):  
Design Methodology ◽  
Supervisory Support ◽  
Careful Planning ◽  
Content Type ◽  
Staff Members ◽  
Trained Staff ◽  
Training Programmes ◽  
Staff Experiences ◽  
The Impact

Purpose – This paper aims to evaluate the role of the supervisor's support on the effectiveness of a communication training program targeted at staff members who work with individuals who have profound and multiple learning disabilities. Design/methodology/approach – The aim was to explore which aspects of supervisory support influenced the staff members to participate in the programme and the results for the on-going effects of the training. Findings – Staff members reported a need for more supervisory support to maintain the results of the training and to disseminate the new practices to non-trained staff. Originality/value – Although supervisory support seems to benefit staff members during their participation in training programmes, even careful planning and execution of this support cannot ensure its continuation after the training is finished.

The role of paediatricians in specialist nurse training: a community child health example

2021 ◽  
pp. edpract-2020-320797
Author(s):  
Cliona Ni Bhrolchain
Keyword(s):  
Child Health ◽  
Training Programme ◽  
Formal Training ◽  
Nurse Training ◽  
Training Curriculum ◽  
Clinical Specialty ◽  
Specialist Nurse ◽  
Training Programmes ◽  
Nursing Roles

Specialist and advanced nursing roles have started to emerge in paediatrics and paediatricians may be asked to support nurses through their training. While there are specific training programmes for some areas of practice eg, neonatology, there are currently no programmes for others. Paediatricians may therefore find themselves being asked to train nurse specialists outside a formal training programme, or to provide the clinical specialty component linked to a generic MSc course, where the paediatrician may be required to devise a training curriculum specific to their area of practice. Using, neonatology, there are currently no programmes for others. Paediatricians may therefore find themselves being asked to train nurse specialists outside a formal training programme, or to provide the clinical specialty component linked to a generic MSc course, where the paediatrician may be required to devise a training curriculum specific to their area of practice. Using community child health as an example, this paper outlines how paediatricians might approach this, based on the experience of the author. However, the principles outlined can apply to any area of paediatrics.

The constitutional influence of the Judicial Committee of the Privy Council on the UK apex court: institutional proximity and jurisprudential divergence?

2020 ◽  
Vol 71 (2) ◽  
pp. 285-302
Author(s):  
Roger Masterman
Keyword(s):  
Supreme Court ◽  
Ad Hoc ◽  
Court Decisions ◽  
Privy Council ◽  
House Of Lords ◽  
Uk Supreme Court ◽  
Proportionality Test ◽  
The Uk ◽  
The Relationship

It is often claimed that the constitutional role of the UK’s apex court is enriched as a result of the experiences of the Judicial Committee of the Privy Council as interpreter of constitutions within its overseas jurisdiction. This paper considers the relationship between the House of Lords/UK Supreme Court and the Judicial Committee and its effect on the importation of external influences into the UK’s legal system(s), further seeking to assess how far the jurisprudence of the Judicial Committee has influenced constitutional decision-making in the UK apex court. While ad hoc citation of Privy Council authorities in House of Lords/Supreme Court decisions is relatively commonplace, a post-1998 enthusiasm for reliance on Judicial Committee authority – relating to (i) a ‘generous and purposive’ approach to constitutional interpretation and (ii) supporting the developing domestic test for proportionality – quickly faded. Both areas are illustrative of a diminishing reliance on Judicial Committee authority, but reveal divergent approaches to constitutional borrowing as the UK apex court has incrementally mapped the contours of an autochthonous constitutionalism while simultaneously recognising the trans-jurisdictional qualities of the proportionality test.

scholarly journals Role of Gymnastics in the Army School of Physical Training

2006 ◽  
Vol 88 (5) ◽  
pp. 459-461
Author(s):  
DE Griffiths ◽  
R Hargrove ◽  
J Clasper
Keyword(s):  
Physical Training ◽  
Retrospective Review ◽  
Spinal Injury ◽  
Direct Result ◽  
Army Training ◽  
Training Programmes ◽  
Park Hospital

INTRODUCTION As a result of a single spinal injury seen at Frimley Park Hospital, we reviewed the injuries recorded at the Army School of Physical Training since December 1996. PATIENTS AND METHODS This was a retrospective review of all acute accidents and injuries recorded in the Accident Book since its inception. RESULTS Over 75% of the injuries that were serious enough to result in soldiers having their training terminated were as a direct result of gymnastic events such as vaulting, trampolining and somersaults. These events were also responsible for most of the small number of career-threatening injuries. CONCLUSIONS This raises questions about the inclusion of gymnastic events in course training programmes, especially when considering its relevance to army training in general.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document