scholarly journals Element-for-Element Replacement? Beware! There Might Be a "No-Entry" Sign

2002 ◽  
Vol 45 (4) ◽  
pp. 622-627
Author(s):  
Kazem Lotfipour-Saedi

Abstract Various definitions have been offered for translation, each assuming a different orientation to the nature of meaning and language but all sharing the notion of replacement of one sort or another. The commonsensically perceived framework of translation operation is also basically founded upon the notion of replacement, mostly leading to the illusion that translation is just a matter of replacing SL elements by TL ones. But due to the uniqueness of each language system on the one hand and the non-isomorphic nature of the relationship between form and meaning across language on the other, this replacement operation faces challenging problems. This paper argues that there is no direct route in this operation and the replacement becomes possible only through the determination of the value of the elements to be replaced.

1912 ◽  
Vol 31 ◽  
pp. 41-69 ◽  
Author(s):  
Richard J. A. Berry ◽  
A. W. D. Robertson

IN our communication to the Royal Society of Victoria of the 11th March, 1909 (1), describing our recent discovery of forty-two Tasmanian crania hitherto quite unknown to the world of science, we stated that “one of the earliest purposes to which it is proposed to utilise the present material is the determination of the relationship of the Tasmanian to the anthropoids and primitive man on the one hand, and to the Australian aboriginal on the other hand. Schwalbe's study of Pithecanthropus erectus (2) may serve as a basis for the former purpose, and Klaatsch's recent work (3) for the latter, though it must be remembered that innumerable authors have contributed to both subjects.” The present work is the fulfilment of the first part of this undertaking, namely, the determination of the relationship of the Tasmanian to the anthropoids and primitive man.


1964 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 119-123 ◽  
Author(s):  
R. L. Van Spaendonck ◽  
F. X. Vanschoubroek

SUMMARYIn determining the milk yield of the sow by weighing the litter before and after suckling, loss of weight due to metabolic processes must be considered.An experiment is described to investigate the loss of weight of piglets caused by metabolic processes between two consecutive weighings, and to investigate the relationship between this loss on the one hand and the body weight and the age of the piglets on the other. Weight changes of 15 litters of average 9·8 piglets were studied during 66 weighing periods of 16 minutes, by putting the pigs in a cage, fixed on a differential balance. Each weighing period consisted of 8 periods of 2 minutes, so that in all, loss of weight was studied during 528 2-minute periods.


2021 ◽  
Vol 13 (16) ◽  
pp. 8806
Author(s):  
Vladimir Pavković ◽  
Darjan Karabašević ◽  
Jelena Jević ◽  
Goran Jević

As the social phenomenon that takes into account cultural venues and facilities and cultural participation and attractiveness, the cultural strength of a city is a significant dimension of each city relevant for its inhabitants, as well as its visitors. The results of a research study on the nature of the relationship between cultural strength, on the one hand, and reputation and tourism intensity, on the other, are presented in this paper on a sample of the 20 European cities with the best reputation index according to the report entitled “The World’s Most Reputable Cities” (2018 City RepTrak®). The primary goal of the study is to determine the relationship between the cultural strength and reputation of these cities. The secondary goals are focused on determining the relationship between cultural venues and facilities as a segment of cultural strength and tourism intensity. The methodology used in the study comprises: the definition and analysis of the city reputation concept, as well as the determination of the differences in comparison with the reputation of an urban tourism destination, the identification of the constituents of the cultural strength of the cities and their role in tourist attractions, and finally, the investigation of the nature of the relationship between cultural strength, on the one hand, and tourism intensity, on the other. In order to conduct the analysis of these relationships and their interdependence, correlation and regression analyses are used. One of the conclusions of the paper is that cultural venues and facilities are not connected with the reputation of cities, whereas the correlation regarding cultural participation and attractiveness is confirmed. The results of the study also show the most important “cultural venues and facilities” indicator in relation to tourism intensity. In terms of this and based on the obtained research results of the study, the role that cultural strength plays in positioning cities in stakeholders’ perception through the strategic process of the creation and management of cities’ reputation, as well as the tourism attractiveness of cities and a consequent increase in the number of tourists as important stakeholders and ensuring their satisfaction, are presented in the paper.


1968 ◽  
Vol 8 (4) ◽  
pp. 606-617
Author(s):  
Mohammad Anisur Rahman

The purpose of this paper is to re-examine the relationship between the degree of aggregate labour-intensity and the aggregate volume of saving in an economy where a Cobb-6ouglas production function in its traditional form can be assumed to give a good approximation to reality. The relationship in ques¬tion has an obviously important bearing on economic development policy in the area of choice of labour intensity. To the extent that and in the range where an increase in labour intensity would adversely affect the volume of savings, a con¬flict arises between two important social objectives, i.e., higher rate of capital formation on the one hand and greater employment and distributive equity on the other. If relative resource endowments in the economy are such that such a "competitive" range of labour-intensity falls within the nation's attainable range of choice, development planners will have to arrive at a compromise between these two social goals.


Author(s):  
Peter Coss

In the introduction to his great work of 2005, Framing the Early Middle Ages, Chris Wickham urged not only the necessity of carefully framing our studies at the outset but also the importance of closely defining the words and concepts that we employ, the avoidance ‘cultural sollipsism’ wherever possible and the need to pay particular attention to continuities and discontinuities. Chris has, of course, followed these precepts on a vast scale. My aim in this chapter is a modest one. I aim to review the framing of thirteenth-century England in terms of two only of Chris’s themes: the aristocracy and the state—and even then primarily in terms of the relationship between the two. By the thirteenth century I mean a long thirteenth century stretching from the period of the Angevin reforms of the later twelfth century on the one hand to the early to mid-fourteenth on the other; the reasons for taking this span will, I hope, become clearer during the course of the chapter, but few would doubt that it has a validity.


Religions ◽  
2021 ◽  
Vol 12 (3) ◽  
pp. 199
Author(s):  
Maria Ledstam

This article engages with how religion and economy relate to each other in faith-based businesses. It also elaborates on a recurrent idea in theological literature that reflections on different visions of time can advance theological analyses of the relationship between Christianity and capitalism. More specifically, this article brings results from an ethnographic study of two faith-based businesses into conversation with the ethicist Luke Bretherton’s presentation of different understandings of the relationship between Christianity and capitalism. Using Theodore Schatzki’s theory of timespace, the article examines how time and space are constituted in two small faith-based businesses that are part of the two networks Business as Mission (evangelical) and Economy of Communion (catholic) and how the different timespaces affect the religious-economic configurations in the two cases and with what moral implications. The overall findings suggest that the timespace in the Catholic business was characterized by struggling caused by a tension between certain ideals on how religion and economy should relate to each other on the one hand and how the practice evolved on the other hand. Furthermore, the timespace in the evangelical business was characterized by confidence, caused by the business having a rather distinct and achievable goal when it came to how they wanted to be different and how religion should relate to economy. There are, however, nuances and important resemblances between the cases that cannot be explained by the businesses’ confessional and theological affiliations. Rather, there seems to be something about the phenomenon of tension-filled and confident faith-based businesses that causes a drive in the practices towards the common good. After mapping the results of the empirical study, I discuss some contributions that I argue this study brings to Bretherton’s presentation of the relationship between Christianity and capitalism.


2020 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 681-693
Author(s):  
Ariel Furstenberg

AbstractThis article proposes to narrow the gap between the space of reasons and the space of causes. By articulating the standard phenomenology of reasons and causes, we investigate the cases in which the clear-cut divide between reasons and causes starts to break down. Thus, substituting the simple picture of the relationship between the space of reasons and the space of causes with an inverted and complex one, in which reasons can have a causal-like phenomenology and causes can have a reason-like phenomenology. This is attained by focusing on “swift reasoned actions” on the one hand, and on “causal noisy brain mechanisms” on the other hand. In the final part of the article, I show how an analogous move, that of narrowing the gap between one’s normative framework and the space of reasons, can be seen as an extension of narrowing the gap between the space of causes and the space of reasons.


1975 ◽  
Vol 68 ◽  
pp. 239-241
Author(s):  
John C. Brown ◽  
H. F. Van Beek

SummaryThe importance and difficulties of determining the height of hard X-ray sources in the solar atmosphere, in order to distinguish source models, have been discussed by Brown and McClymont (1974) and also in this Symposium (Brown, 1975; Datlowe, 1975). Theoretical predictions of this height, h, range between and 105 km above the photosphere for different models (Brown and McClymont, 1974; McClymont and Brown, 1974). Equally diverse values have been inferred from observations of synchronous chromospheric EUV bursts (Kane and Donnelly, 1971) on the one hand and from apparently behind-the-limb events (e.g. Datlowe, 1975) on the other.


2004 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 43-58
Author(s):  
Jeffrey S. Galko ◽  

The ontological question of what there is, from the perspective of common sense, is intricately bound to what can be perceived. The above observation, when combined with the fact that nouns within language can be divided between nouns that admit counting, such as ‘pen’ or ‘human’, and those that do not, such as ‘water’ or ‘gold’, provides the starting point for the following investigation into the foundations of our linguistic and conceptual phenomena. The purpose of this paper is to claim that such phenomena are facilitated by, on the one hand, an intricate cognitive capacity, and on the other by the complex environment within which we live. We are, in a sense, cognitively equipped to perceive discrete instances of matter such as bodies of water. This equipment is related to, but also differs from, that devoted to the perception of objects such as this computer. Behind this difference in cognitive equipment underlies a rich ontology, the beginnings of which lies in the distinction between matter and objects. The following paper is an attempt to make explicit the relationship between matter and objects and also provide a window to our cognition of such entities.


2005 ◽  
Vol 25 (2) ◽  
pp. 179-186 ◽  
Author(s):  
Michael Schredl ◽  
Arthur Funkhouser ◽  
Nicole Arn

Empirical studies largely support the continuity hypothesis of dreaming. The present study investigated the frequency and emotional tone of dreams of truck drivers. On the one hand, the findings of the present study partly support the continuity regarding the time spent with driving/being in the truck and driving dreams and, on the other hand, a close relationship was found between daytime mood (feelings of stress, job satisfaction) and dream emotions, i.e., different dream characteristics were affected by different aspects of daytime activity. The results, thus, indicate that it is necessary to define very clearly how this continuity is to be conceptualized. The approach of formulating a mathematical model (cf. [1]) should be adopted in future studies in order to specify the factors and their magnitude in the relationship between waking and dreaming.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document