scholarly journals A Most Sovereign Herb: Pseudo-Antonius Musa on Betony

2020 ◽  
Vol 30 ◽  
pp. 131-148
Author(s):  
Klaus-Dietrich Fischer
Keyword(s):  
Old English ◽  
Greek Text ◽  
Turn Of The Millennium ◽  
Latin Text ◽  
History Of ◽  
The Relationship

This essay studies various important aspects of the history of text of the treatise De herba Vettonica, ultimaty attributed to Antonius Musa, Augustus' physician and the brother of King Juba II. The possible existence of an original Greek text, the relationship between the treatise and the writings of Pliny, and the translation of the treatise into Old English are discussed, among other topics. With respect to this translation, the author insists on its importance for the establishment of the Latin text of the treatise, because it dates certainly before the turn of the millennium, and the majority of Latin manuscripts is from a later period.

Bald's Leechbook and the Physica Plinii

1992 ◽  
Vol 21 ◽  
pp. 87-114 ◽  
Author(s):  
J. N. Adams ◽  
Marilyn Deegan
Keyword(s):  
Old English ◽  
Systematic Study ◽  
Ninth Century ◽  
Latin Text ◽  
Anglo Saxon ◽  
Medical Texts ◽  
Late Ninth Century ◽  
History Of ◽  
The Relationship ◽  
Source Materials

The study of the sources of the Anglo-Saxon medical texts began more than a hundred years ago with T.O. Cockayne's monumental edition of most of the medical, magical and herbal material extant in Old English. Cockayne demonstrated that the most significant text in this corpus, the late ninth-century compilation known as Bald's Leechbook, drew on an impressive range of Latin source materials. Recent work by C.H. Talbot and M.L. Cameron has further extended our knowledge of the classical texts which underlie the Leechbook. Among the significant sources is the text known as the Physica Plinii. Although the Physica survives in several recensions, there has as yet been no systematic study of the relationship between these recensions and the version of the Latin text used by the Old English compiler. The present article investigates Bald's Leechbook as a witness to the history of the Physica Plinii, and demonstrates the complexity of the transmission of the latter work.

scholarly journals The First Catholic Bible in Chinese: Gabriele Allegra and His Translation

2015 ◽  
Vol 10 (1) ◽  
pp. 5-23
Author(s):  
Raissa De Gruttola
Keyword(s):  
Textual Analysis ◽  
The Other ◽  
Historical Background ◽  
Greek Text ◽  
Bible Translation ◽  
The Bible ◽  
Biblical Study ◽  
Study Centre ◽  
History Of ◽  
The Relationship

Abstract Christian missionaries play an important role in the history of the relationship between China and Europe. Their presence in China has been widely explored, but little attention has been paid to the role played by the Bible in their preaching. From 13th to 19th century, although they did not translate the Bible, Catholic missionaries preached the Gospel orally or with catechisms. On the other hand, the Protestant missionaries had published many version of the Chinese Bible throughout the 19th century. It was only in the 20th century that the Franciscan friar Gabriele Allegra decided to go to China as a missionary to translate the Holy Scriptures into Chinese. He arrived in China in 1931 and translated from 1935 to 1961. He also founded a biblical study centre to prepare expert scholars to collaborate in the Bible translation. Allegra and his colleagues completed the translation in 1961, and the first complete single-volume Catholic Bible in Chinese was published in 1968. After presenting the historical background of Allegra’s activity, a textual analysis of some passages of his translation will be presented, emphasizing the meanings of the Chinese words he chose to use to translate particular elements of Christian terminology. This study will verify the closeness of the work by Allegra to the original Greek text and the validity of some particular translation choices.

Agustín y la Biblia griega en las 'Enarrationes in Psalmos'

Augustinus ◽  
2021 ◽  
Vol 66 (1) ◽  
pp. 7-20
Author(s):  
Giuseppe Caruso ◽  
Keyword(s):  
Saint Augustine ◽  
Greek Text ◽  
Latin Text ◽  
Greek Language ◽  
The Bible ◽  
Textual Interpretation ◽  
Saint Jerome ◽  
Enarrationes In Psalmos ◽  
The Relationship ◽  
Point Of Departure

The article presents a summary of the ideas of different scholars concerning the real knowledge that Saint Augustine had of the Greek Language, to point out that the competence of Saint Augustine was increasing over the years. It also addresses the relationship between Saint Augustine and Saint Jerome regarding the translations of the Bible, and the value that Saint Augustine attributed to the LXX text. Subsequently, some examples taken from the 'enarrationes in Psalmos' help to stress the work of the augustinian emendatio of the Latin text, taking as point of departure the Greek text, as well as the use the Greek text in Augustine’s own textual interpretation of the psalms.

Conclusion

2018 ◽  
Author(s):  
James Tweedie
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Turn Of The Millennium ◽  
History Of ◽  
Late Twentieth ◽  
The Relationship ◽  
Late Twentieth Century ◽  
Made In

This brief conclusion considers a group of films and videos about cinema made in the late twentieth century. Cinema has always been a favorite topic for filmmakers, and that tendency continued at the turn of the millennium. Rather than frame film as a perpetually modern medium, this work views it as an aging, fragile, and exhausted art, though it also considers the history of cinema as a paradoxical source of innovation and renewal. This conclusion surveys key examples of cinema trained on itself and links this reflexive filmmaking to the era’s dominant themes, including belatedness and nostalgia. A final discussion of the Derek Jarman’s Blue highlights the relationship between surface and depth, aesthetics and history explored in this archaeomodern cinema.

Augustan Rome and the Body of Christ: A Comparison of the Social Vision of theRes Gestaeand Paul's Letter to the Romans

2013 ◽  
Vol 106 (1) ◽  
pp. 1-36
Author(s):  
James R. Harrison
Keyword(s):  
New Testament ◽  
The Body ◽  
Greek Text ◽  
Latin Text ◽  
Son Of God ◽  
The Social ◽  
New Testament Studies ◽  
History Of ◽  
The Difference ◽  
Greek East

A surprising omission in New Testament studies of the imperial world is a comparison of Augustus's conception of rule in theRes Gestae(RG) with Paul's eschatological gospel of grace in his letter to the Romans. Even though each document has been foundational in the history of Western civilization, a comparison of their vastly different social outcomes has not been undertaken. Neil Elliott has made an outstanding contribution in laying the foundations for such a study, offering a scintillating analysis of Paul's letter to the Romans in terms ofiustitia(justice),clementia(mercy),pietas(piety), andvirtus(valor), the four virtues of Augustus inscribed on the Golden Shield erected in the Julian senate house (RG34.2). However, a full-scale investigation of the Augustan conception of rule in theRGwould open up new perspectives on Paul's engagement with the imperial world in Romans, given that Augustus became the iconicexemplumof virtue for his Julio-Claudian successors. Nonetheless, the difference in genre and aims of each document makes such a comparison daunting for New Testament scholars, as does the controversy that each document continues to generate in its own discipline. Further, we are unsure about the extent of the exposure that Paul might have had to theRG, directly or indirectly. Possibly Paul saw a Greek version of theRGtext at Pisidian Antioch, along with the Latin text that still survives there, during his first missionary journey (Acts 13:14–50), even though there are no archaeological remains of the Greek text at Antioch today. Presumably Paul would have been aware that the original Latin copy of theRGwas inscribed in bronze at Augustus's mausoleum at Rome. This article will argue that Paul, in planning to move his missionary outreach from the Greek East to the Latin West (Rom 15:19a–24), thought strategically about how he was going to communicate the reign of the crucified, risen, and ascended Son of God to inhabitants of the capital who had lived through the “Golden Age” of grace under Augustus and who were experiencing its renewal under Nero. What social and theological vision did Paul want to communicate to the city of Rome in which Augustus was the yardstick of virtue to which future leaders of Rome should aspire?

Joshua and Judges

2021 ◽  
pp. 200-215
Author(s):  
Natalio Fernández Marcos
Keyword(s):  
Literary Criticism ◽  
Present State ◽  
Greek Text ◽  
Greek Language ◽  
Masoretic Text ◽  
Translation Technique ◽  
History Of ◽  
Old Greek ◽  
The Relationship ◽  
Structure Language

These two books are treated in the same chapter: they are contiguous in both Jewish and Christian collections, and LXX Joshua provides two extra verses that form a ‘bridge’ to Judges. Though their Septuagintal forms are dissimilar textually, they each present particular challenges to editors. LXX Joshua is shorter than the Hebrew MT, while LXX Judges displays a very different text in the two main codices, Vaticanus and Alexandrinus. In both cases it is very difficult to determine what the original Greek translations would have looked like. The section on Joshua describes the present state of the question concerning the structure, language, and translation technique of the book. The conclusion indicates the most promising directions of the research, namely the analysis of the language in comparison with the other books of the Septuagint and with the history of the Greek language; the study of the Antiochian text in Joshua; the relationship between the Masoretic Text and the Greek text as well as between textual and literary criticism. The section on Judges classifies and describes the textual groups of Judges, including the present state of the question. Some of the most promising directions of research are the production of a critical edition of Judges in the Göttingen series maior; the analysis of the Antiochian text; the translation technique of the Old Greek and the relationship between the Masoretic Text and the different groups of Greek manuscripts, especially the groups A and B.

Cuthswith, seventh-century abbess of Inkberrow, near Worcester, and the Würzburg manuscript of Jerome on Ecclesiastes

1976 ◽  
Vol 5 ◽  
pp. 1-21 ◽  
Author(s):  
Patrick Sims-Williams
Keyword(s):  
Old English ◽  
Fifth Century ◽  
Seventh Century ◽  
Anglo Saxon ◽  
Main Interest ◽  
History Of ◽  
Recent Edition ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship

The fifth-century Italian manuscript of Jerome's Commentary on Ecclesiastes, Würzburg, Universitätsbibliothek, M. p. th. q. 2, which M. Adriaen takes as the base of his recent edition, is interesting to English scholars on various counts. On ir it bears a very early Old English inscription, in Anglo-Saxon majuscule which Lowe and Bischoff date c. 700:Cuthsuuithae. boec.thaerae abbatissan.(‘a book of Cuthswith the abbess’). In all probability this was written in England itself rather than at an Anglo-Saxon centre on the continent, in view of the chronology of the English missions. The commentary is in ‘a beautiful bold uncial of the oldest type’, but six leaves of the manuscript's original 114 (fols. 10, 13, 63, 68, 81 and 82) were replaced by leaves of a thicker parchment, in England according to Lowe and Bischoff. It is not known why this was necessary, nor where the text was taken from. Lowe dates the writing of these later leaves to the seventh century. He observes that they were ‘written, if one may judge from the syllable-by-syllable copying, by a scribe for whom Latin was an alien tongue and who was not completely sure of his uncial characters’. D. H. Wright remarks that their example of an English scribe ‘doing his unequal best to reproduce the unfamiliar letter forms’ is not a very helpful illustration of the relationship of English uncial to Italian models, ‘for the script he writes has no style of its own, and therefore no future’. The main interest of the manuscript in the history of English uncial is as an illustration of foreign models which were available; it is, in Lowe's words, ‘the oldest extant uncial manuscript that was at hand to serve as a model in an English scriptorium’.

Æthelwold's translation of theRegula Sancti Benedictiand its Latin exemplar

1974 ◽  
Vol 3 ◽  
pp. 125-151 ◽  
Author(s):  
Mechthild Gretsch
Keyword(s):  
Old English ◽  
English Language ◽  
Tenth Century ◽  
English Word ◽  
Seventh Century ◽  
Anglo Saxon ◽  
Language And Literature ◽  
Benedictine Reform ◽  
History Of ◽  
The Relationship

St Benedict wrote his Rule for monastic communities in the first half of the sixth century. It must have reached England in the course of the seventh century and was translated into Old English prose by Æthelwold, bishop of Winchester, in about 970 at the request of King Edgar and Qeen Ælfthryth. Æhelwold was one of the leaders of the tenth-century Benedictine reform in England and his translation of the Rule is among his major contributions to the reform movement. Moreover the Old English Rule holds a key position in the history of the development of Old English language and literature. Manuscripts of the text must have been numerous from the tenth century to the twelfth century and even the thirteenth. Scholars like William of Malmesbury, Lawrence Nowell, John Jocelyn and Francis Junius took an interest in the Old English Rule, but, except for a chapter printed from BM Cotton Faustina A.x by Thomas Wright in 1842, the text was not easily accessible until Arnold Schröer published his edition in 1885, followed in 1888 by his introduction discussing date and authorship, the relationship between the manuscripts and some linguistic points. Comparatively little work seems to have been done on the Old English Rule since then except for Rohr's Bonn Dissertation of 1912 and Professor Gneuss's supplement to the 1964 reprint of Schröer's edition. Rohr, in an investigation of the phonology and the inflexional morphology of the manuscripts of the Old English Rule, was able to show that the language of all of them is basically late West Saxon, while Gneuss gave a survey of what is known about the Old English Rule and the Latin Rule in Anglo-Saxon England; he also pointed out the difficulties involved in an attempt to identify or reconstruct the Latin exemplar which Æthelwold used. In this article I shall consider four topics which seem to me essential for our understanding of the Old English Rule: the question of Æthelwold's exemplar; the relationship between the manuscripts of the Old English Rule; Æthelwold's aims and techniques in his translation; and the vocabulary of the Old English Rule, with special reference to recent research in Old English word geography.

The relationship of the scleractinian corals to the rugose corals

Paleobiology ◽  
1980 ◽  
Vol 6 (02) ◽  
pp. 146-160 ◽  
Author(s):  
William A. Oliver
Keyword(s):  
Critical Points ◽  
Scleractinian Corals ◽  
Convincing Evidence ◽  
Early Triassic ◽  
Rugose Corals ◽  
History Of ◽  
The Subject ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship ◽  
Biologic Factors

The Mesozoic-Cenozoic coral Order Scleractinia has been suggested to have originated or evolved (1) by direct descent from the Paleozoic Order Rugosa or (2) by the development of a skeleton in members of one of the anemone groups that probably have existed throughout Phanerozoic time. In spite of much work on the subject, advocates of the direct descent hypothesis have failed to find convincing evidence of this relationship. Critical points are:(1) Rugosan septal insertion is serial; Scleractinian insertion is cyclic; no intermediate stages have been demonstrated. Apparent intermediates are Scleractinia having bilateral cyclic insertion or teratological Rugosa.(2) There is convincing evidence that the skeletons of many Rugosa were calcitic and none are known to be or to have been aragonitic. In contrast, the skeletons of all living Scleractinia are aragonitic and there is evidence that fossil Scleractinia were aragonitic also. The mineralogic difference is almost certainly due to intrinsic biologic factors.(3) No early Triassic corals of either group are known. This fact is not compelling (by itself) but is important in connection with points 1 and 2, because, given direct descent, both changes took place during this only stage in the history of the two groups in which there are no known corals.

Investigating the Relationship Between Self-Esteem and Stigma Among Young Adults With History of Suicide Attempts

Crisis ◽  
2016 ◽  
Vol 37 (4) ◽  
pp. 265-270 ◽  
Author(s):  
Meshan Lehmann ◽  
Matthew R. Hilimire ◽  
Lawrence H. Yang ◽  
Bruce G. Link ◽  
Jordan E. DeVylder
Keyword(s):  
Young Adults ◽  
Suicide Attempts ◽  
Self Esteem ◽  
High Risk Population ◽  
High Functioning ◽  
People With Mental Illness ◽  
History Of ◽  
The Individual ◽  
The Impact ◽  
The Relationship

Abstract. Background: Self-esteem is a major contributor to risk for repeated suicide attempts. Prior research has shown that awareness of stigma is associated with reduced self-esteem among people with mental illness. No prior studies have examined the association between self-esteem and stereotype awareness among individuals with past suicide attempts. Aims: To understand the relationship between stereotype awareness and self-esteem among young adults who have and have not attempted suicide. Method: Computerized surveys were administered to college students (N = 637). Linear regression analyses were used to test associations between self-esteem and stereotype awareness, attempt history, and their interaction. Results: There was a significant stereotype awareness by attempt interaction (β = –.74, p = .006) in the regression analysis. The interaction was explained by a stronger negative association between stereotype awareness and self-esteem among individuals with past suicide attempts (β = –.50, p = .013) compared with those without attempts (β = –.09, p = .037). Conclusion: Stigma is associated with lower self-esteem within this high-functioning sample of young adults with histories of suicide attempts. Alleviating the impact of stigma at the individual (clinical) or community (public health) levels may improve self-esteem among this high-risk population, which could potentially influence subsequent suicide risk.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document