scholarly journals A cultural studies approach to semantic instability: The case of news translation

2021 ◽  
Vol 7 ◽  
Author(s):  
Kyle Conway
Keyword(s):  
Cultural Studies ◽  
Translation Studies ◽  
Circuit Model ◽  
The Other ◽  
Essentially Contested Concepts ◽  
Relationship Of

This article explores news translation and the semantic instability of politi-cally charged words and their translations. Such pairs are linked in a pa-radoxical relationship of dependence (one is a translation of the other) and independence (they have evolved and continue to evolve within different conceptual horizons). This paper describes a methodology for addressing this phenomenon by considering such pairs as examples of ‘essentially contested concepts’ (Gallie 1956). This methodology derives from a circuit model of culture, and it provides translation studies scholars with tools to describe the dynamic, historically conditioned relationships linking politi-cally charged words, their translations, and their contested, frequently contradictory meanings.

The Structure of Wiggins' Interpersonal Circumplex: Cross-Cultural Studies

1999 ◽  
Vol 15 (3) ◽  
pp. 196-205 ◽  
Author(s):  
Rosario Martínez-Arias ◽  
Fernando Silva ◽  
Ma Teresa Díaz-Hidalgo ◽  
Generós Ortet ◽  
Micaela Moro
Keyword(s):  
Cultural Studies ◽  
Cross Cultural ◽  
The Other ◽  
Spanish Version ◽  
Interpersonal Circumplex ◽  
Research Groups ◽  
Independent Research ◽  
Research Results ◽  
Cross Cultural Studies

Summary: This paper presents the results obtained in Spain with The Interpersonal Adjective Scales of J.S. Wiggins (1995) concerning the variables' structure. There are two Spanish versions of IAS, developed by two independent research groups who were not aware of each other's work. One of these versions was published as an assessment test in 1996. Results from the other group have remained unpublished to date. The set of results presented here compares three sources of data: the original American manual (from Wiggins and collaborators), the Spanish manual (already published), and the new IAS (our own research). Results can be considered satisfactory since, broadly speaking, the inner structure of the original instrument is well replicated in the Spanish version.

scholarly journals The Limits of Arbitration Law in Addressing Cultural Diversity: The Example of Ismaili Arbitration in the United Kingdom

Laws ◽  
2021 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 47
Author(s):  
Sandrine Brachotte
Keyword(s):  
United Kingdom ◽  
Cultural Studies ◽  
Cultural Diversity ◽  
Supreme Court ◽  
Legal Pluralism ◽  
The Other ◽  
The United Kingdom ◽  
Arbitration Clause ◽  
The Supreme Court ◽  
Employment Equality

This article studies religious arbitration from the perspective of global legal pluralism, which embraces both normative plurality and cultural diversity. In this context, the article considers that UK arbitration law regulates both commercial and religious arbitration while relying on a monist conception of arbitration. It further identifies two intertwined issues regarding cultural diversity, which find their source in this monist conception. Firstly, through the study of Jivraj v. Hashwani ([2011] UKSC 40), this article shows that the governance of religious arbitration may generate a conflict between arbitration law and equality law, the avoidance of which can require sacrificing the objectives of one or the other branch of law. The Jivraj case concerned an Ismaili arbitration clause, requiring that all arbitrators be Ismaili—a clause valid under arbitration law but potentially not under employment-equality law. To avoid such conflict, the Supreme Court reduced the scope of employment-equality law, thereby excluding self-employed persons. Secondly, based on cultural studies of law, this article shows that the conception of arbitration underlying UK arbitration law is ill-suited to make sense of Ismaili arbitration. In view of these two issues, this article argues that UK arbitration law acknowledges normative multiplicity but fails to embrace the cultural diversity entangled therewith.

scholarly journals On Newcomb's method of investigating periodicities and its application to Brückner's weather cycle

1914 ◽  
Vol 90 (619) ◽  
pp. 349-355
Keyword(s):  
Thermal Radiation ◽  
The Other ◽  
New Method ◽  
Critical Examination ◽  
Numerical Work ◽  
Average Value ◽  
Other Hand ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship ◽  
Great Simplicity

During the last few years of his life Prof. Simon Newcomb was keenly interested in the problem of periodicities, and devised a new method for their investigation. This method is explained, and to some extent applied, in a paper entitled "A Search for Fluctuations in the Sun's Thermal Radiation through their Influence on Terrestrial Temperature." The importance of the question justifies a critical examination of the relationship of the older methods to that of Newcomb, and though I do not agree with his contention that his process gives us more than can be obtained from Fourier's analysis, it has the advantage of great simplicity in its numerical work, and should prove useful in a certain, though I am afraid, very limited field. Let f ( t ) represent a function of a variable which we may take to be the time, and let the average value of the function be zero. Newcomb examines the sum of the series f ( t 1 ) f ( t 1 + τ) + f ( t 2 ) f ( t 2 + τ) + f ( t 3 ) f ( t 3 + τ) + ..., where t 1 , t 2 , etc., are definite values of the variable which are taken to lie at equal distances from each other. If the function be periodic so as to repeat itself after an interval τ, the products are all squares and each term is positive. If, on the other hand, the periodic time be 2τ, each product will be negative and the sum itself therefore negative. It is easy to see that if τ be varied continuously the sum of the series passes through maxima and minima, and the maxima will indicated the periodic time, or any of its multiples.

The metalanguage of localization

Target ◽  
2007 ◽  
Vol 19 (2) ◽  
pp. 337-357 ◽  
Author(s):  
Iwona Mazur
Keyword(s):  
Translation Studies ◽  
The Other ◽  
Present Discussion ◽  
Translation Practice ◽  
The Future ◽  
Basic Concepts ◽  
The One

In recent years localization has become a popular concept in both translation practice and theory. It has developed a language of its own, which, however, still seems to be little known among translation scholars. What is more, being primarily an industry-based discourse, the terms related to localization are very fluid, which makes theorizing about it difficult. Therefore, the aim of this article is, first of all, to explain the basic terms of the metalanguage of localization, as they are used by both localization practitioners and scholars, and, secondly, to make this metalanguage more consistent by proposing some general definitions that cover the basic concepts in localization. This, in turn, should, on the one hand, facilitate scholar-to-practitioner communication and vice versa and, on the other, should result in concept standardization for training purposes. In the conclusions I link the present discussion of the metalanguage of localization to a more general debate on metalanguage(s) in Translation Studies and propose that in the future we might witness the emergence of a new discipline called Localization Studies.

Loss of Spatial Orientation, Constructional Apraxia and Gerstmann'S Syndrome

1944 ◽  
Vol 90 (380) ◽  
pp. 753-760 ◽  
Author(s):  
E. Stengel
Keyword(s):  
Spatial Orientation ◽  
Parietal Lobe ◽  
The Other ◽  
Angular Gyrus ◽  
Dominant Hemisphere ◽  
Comprehensive Description ◽  
War Injuries ◽  
Constructional Apraxia ◽  
Relationship Of ◽  
Gerstmann’S Syndrome

In recent years important additions to the knowledge of the symptomatology in cases with involvement of the parietal lobe have been made. Both constructional apraxia (Kleist, 1922) and Gerstmann's syndrome, consisting of finger-agnosia, disturbance of right-left orientation, agraphia and acalculia (1924) have been related to lesions of the angular gyrus of the dominant hemisphere. Before the description of those symptoms, a loss of spatial orientation had been described in cases with lesions of the same localization. Balint (1910), Riddoch (1917), and others had observed that symptom in single cases, but the most comprehensive description was given by Gordon Holmes (1918), who studied it in a case-material of war injuries. When Holmes and his co-workers published their observations, constructional apraxia and Gerstmann's syndrome were still unknown. Loss of spatial orientation as a fully developed symptom is rare, while the other two disorders are not uncommon. For this reason the psychopathological relationship of those symptoms is still insufficiently understood. The following case offers an opportunity for studying the problem:

scholarly journals Physical Activity and Psychological Well-Being: Testing Alternative Sociological Interpretations

1990 ◽  
Vol 7 (4) ◽  
pp. 329-346 ◽  
Author(s):  
William McTeer ◽  
James E. Curtis
Keyword(s):  
Physical Activity ◽  
Socioeconomic Status ◽  
Social Interaction ◽  
Physical Fitness ◽  
Well Being ◽  
The Other ◽  
Positive Zero ◽  
Psychological Well Being ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship

This study examines the relationship between physical activity in sport and feelings of well-being, testing alternative interpretations of the relationship between these two variables. It was expected that there would be positive relationships between physical activity on the one hand and physical fitness, feelings of well-being, social interaction in the sport and exercise environment, and socioeconomic status on the other hand. It was also expected that physical fitness, social interaction, and socioeconomic status would be positively related to psychological well-being. Further, it was expected that any positive zero-order relationship of physical activity and well-being would be at least in part a result of the conjoint effects of the other variables. The analyses were conducted separately for the male and female subsamples of a large survey study of Canadian adults. The results, after controls, show a modest positive relationship of physical activity and well-being for males but no such relationship for females. The predicted independent effects of the control factors obtained for both males and females. Interpretations of the results are discussed.

Relationship of Microstructure and Mechanical Properties in Er-Containing Aluminum Alloy

2015 ◽  
Vol 1120-1121 ◽  
pp. 1109-1114
Author(s):  
Xin Lei ◽  
Hui Huang ◽  
S.P. Wen
Keyword(s):  
Mechanical Properties ◽  
Heat Treatment ◽  
Aluminum Alloy ◽  
Treatment Process ◽  
Mg Alloys ◽  
The Other ◽  
Heat Treatment Process ◽  
Comprehensive Performance ◽  
Relationship Of ◽  
Al Mg Alloys

This study investigated the mechanical properties and microstructures of Er-containing Al–Mg alloys. The research found that the H114-T sheet of Er-containing Al–Mg alloys showed a relative good comprehensive performance in mechanical properties. With the special rolling and heat treatment process, this H114-T sheet showed different morphology of microstructures with the other sheets in Er-containing Al–Mg alloys. Grains in H114-T sheet performed irregular shape polygon, a number of subgrains appeared in grains, the amount of dislocations in grains decreased. H114-T sheet possessed a lot of Copper texture, this may be one of important factors influenced the mechanical properties.

618. Host-phage relationship of cheese starter organisms: I. Interaction of phage races with a strain of Streptococcus lactis and its lysogenic and resistant derivatives

1956 ◽  
Vol 23 (1) ◽  
pp. 120-125 ◽  
Author(s):  
J. Czulak ◽  
Jill Naylor
Keyword(s):  
Lactic Acid ◽  
Lactic Acid Bacteria ◽  
Bacterial Strain ◽  
Acquired Resistance ◽  
Secondary Growth ◽  
The Other ◽  
Physiological Changes ◽  
Streptococcus Lactis ◽  
Lysogenic Culture ◽  
Relationship Of

A lysogenic culture, prepared in the laboratory from a strain of Streptococcus lactis, was used as a cheese starter in commercial factories. It was attacked in turn by two other unrelated phage races. The lysogenic condition, which involved slight morphological and physiological changes, persisted in the subsequent forms resistant to one or both the new phage races. Acquired resistance to any one of the three phages did not protect the culture from the other two phages.In nature such interactions between phage races and lactic acid bacteria must be constantly taking place, giving rise to similarly related strains.Two of the three phage races produced spreading haloes around their plaques due to a lysin released during phage action. The lysin may also interfere with the survival of secondary growth after attack by these phage races. Production of this type of lysin is thus a property of the phage race and not of the bacterial strain.

THE RELATIONSHIP OF THE SODIUM, POTASSIUM, AND CHLORIDE CONCENTRATION OF THE FEEDING TO THE WEIGHT GAIN OF PREMATURE INFANTS

PEDIATRICS ◽  
1962 ◽  
Vol 30 (6) ◽  
pp. 909-916
Author(s):  
Herbert I. Goldman ◽  
Samuel Karelitz ◽  
Hedda Acs ◽  
Eli Seifter
Keyword(s):  
Weight Gain ◽  
Sodium Chloride ◽  
Human Milk ◽  
Premature Infants ◽  
Chloride Concentration ◽  
The Other ◽  
Milk Formula ◽  
Sodium Potassium ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship

One hundred four healthy premature infants, of birth weight 1,000 to 1,800 gm, were fed one of five feedings: (1) human milk; (2) human milk plus 13 meq/l of sodium chloride; (3) human milk plus 13 meq/l of sodium chloride and 18 meq/l of potassium chloride; (4) a half-skimmed cows milk formula; and (5) a partially-skimmed vegetable oil, cows milk formula. The infants fed any of the three human milk formulas gained weight at a slower rate than the infants fed either of the two cows milk formulas. Infants whose diets were changed from unmodified human milk to the half-skimmed cows milk gained large amounts of weight, and at times were visibly edematous. Infants whose diets were changed from the human milks with added sodium chloride, to the half-skimmed cows milk, gained lesser amounts of weight and did not become edematous. The infants fed the two cows milk diets gained similar amounts of weight, although one diet provided 6.5 gm/kg/day, the other 3.1 gm/kg/day of protein.

Een beetje onsterfelijk

Lampas ◽  
2019 ◽  
Vol 52 (4) ◽  
pp. 437-452
Author(s):  
Gerard Boter
Keyword(s):  
Present Article ◽  
The Other ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship ◽  
Immortality Of The Soul

Summary The present article discusses three hotly debated interpretational issues in Diotima´s speech in Plato´s Symposium. The first of these is the relationship of Diotima´s speech to other dialogues, such as the Phaedo and the Republic, with regard to the immortality of the soul. It is argued that there is no discrepancy at all, because the immortality of the soul does not play any role in the Symposium. The second issue is the nature of the three classes of posterity: biological, spiritual and philosophical. Whereas the posterity of the first two classes can be relatively easily defined, the character of the philosopher´s posterity, ‘true virtue’, remains rather vague. It may consist in dialectical teaching of the Idea of Beauty by Socrates. Thirdly, it is argued that the philosopher´s immortality differs only gradually from the immortality of the other two classes, that is, the philosopher as a man only survives by means of his posterity.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document