The politics of ‘seeing Chinese’ and the evolution of a Chinese idiom of business