‘All a matter of scale’? – Shakespearean acting and the cinema’s eyes and ears