Mythe indo-européen et réalités linguistiques : pour une sémiotique historique