Blanches colombes, monstrueuses machines : le genre linguistique au miroir de la traduction littéraire chinois-français

Semen ◽  
2018 ◽  
Author(s):  
Coraline Jortay
Keyword(s):  
Traduction Litteraire

L'empathie dans la traduction littéraire

Équivalences ◽  
1984 ◽  
Vol 15 (1) ◽  
pp. 13-20
Author(s):  
Françoise Wuilmart
Keyword(s):  
Traduction Litteraire

Traduire l’hybridité littéraire

Target ◽  
2006 ◽  
Vol 18 (1) ◽  
pp. 91-119 ◽  
Author(s):  
Hélène Buzelin
Keyword(s):  
Samuel Selvon ◽  
Traduction Litteraire

Si l’hétérolinguisme littéraire est aujourd’hui une chose reconnue et un phénomène amplement étudié par les critiques, les défis qu’implique la traduction, au sens le plus concret, de cette esthétique ont été encore peu abordés. Cet article tente d’apporter une contribution dans ce sens. Fondé sur un cas particulier, ma tentative de traduire en français The lonely Londoners, roman de l’écrivain indo-trinidadien Samuel Selvon, il interroge les enjeux esthétiques et éthiques de la pratique de la traduction littéraire dans un contexte minoritaire et un paradigme interprétatif fondé sur la valorisation de l’hybridité linguistique et culturelle des œuvres. Cette étude débouche sur une critique des positions défendues par Antoine Berman et Lawrence Venuti. Elle vise plus particulièrement à souligner que la traduction de l’hybridité linguistique dans le littéraire soulève des questions et exige des prises de position allant bien au-delà du choix entre le travail sur la lettre/foreignizing ou la traduction ethnocentrique/domesticating. Pour les traductologues, l’étude de ces phénomènes littéraires invite à concevoir le processus de traduction selon une perspective moins binaire et à repluser de la notion même de sujet traduisant.

scholarly journals Regard anthropologique sur la traduction littéraire

Hermès ◽  
2007 ◽  
Vol n° 49 (3) ◽  
pp. 175
Author(s):  
Michel Masłowski
Keyword(s):  
Traduction Litteraire

scholarly journals Traduire au Québec la poésie étrangère : départager le rêve de la réalité

2017 ◽  
Vol 28 (1-2) ◽  
pp. 181-205
Author(s):  
Mélanie Rivet
Keyword(s):  
Nous Avons ◽  
Patrimoine Culturel ◽  
Traduction Litteraire

Le milieu de l’édition de poésie au Québec est intrinsèquement lié au contexte canadien et à son système de subventions publiques, à son bilinguisme français-anglais et à son bassin de lecteurs de poésie plutôt réduit. Dans ce contexte, les maisons d’édition sont susceptibles d’entretenir un rapport fragile avec la publication de poètes étrangers en traduction, et ce, même si cette activité a le potentiel d’enrichir le patrimoine culturel canadien. La présente recherche s’inscrit dans une réflexion pancanadienne sur la portée de la traduction littéraire dans l’éclosion, le maintien et la redéfinition de l’identité de la nation. Nous dressons ici un premier constat de la présence des poètes étrangers traduits en français et publiés au Québec entre janvier 2000 et octobre 2014. Nous avons cherché à répondre aux questions suivantes : 1) Quels poètes étrangers traduit-on? 2) Quelles sont les tendances qui se dessinent en matière de langue et de lieu d’origine? 3) Quelles maisons d’édition sont les plus engagées? 4) Qui traduit les poètes étrangers? 5) Quelles sont les sources de financement associées aux publications du corpus? Cette étude exploratoire pourra servir de base à d’autres études sur la traduction et l’édition de poésie étrangère au Québec.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document