Análisis Crítico del Discurso Aplicado a Menciones de Alimentos y Cocina en Caramelo de Sandra Cisneros

2021 ◽  
Author(s):  
Margarita Ramos
Keyword(s):  
Sandra Cisneros

scholarly journals ESPECULARES IDENTIDADES ENMASCARADAS EN EL CUENTO “BIEN PRETTY” DE SANDRA CISNEROS

2016 ◽  
Vol 254 ◽  
pp. 91-102
Author(s):  
Guadalupe Pérez-Anzaldo
Keyword(s):  
Sandra Cisneros

Número misceláneo

scholarly journals Latina Humor in the Works of Sandra Cisneros

2020 ◽  
pp. 609-616
Author(s):  
Zsófia Anna Tóth
Keyword(s):  
Point Of View ◽  
Sandra Cisneros ◽  
Artistic Expression ◽  
Pain And Suffering ◽  
Women's Humor

Abstract: The paper discusses three works written by Sandra Cisneros, namely Woman Hollering Creek, The House on Mango Street and Caramelo, from the point of view of women’s humor. With the help of these works, it is argued that Cisneros uses Latina humor in order to highlight intersectional problems concerning her identity and to reveal important facts and features about/of Latino/a existence. The point is made that Cisneros uses comedy and humor to redeem the pain and suffering through laughter instead of utilizing the tragic mode of artistic expression, hence she is able to secure survival and solutions to problems instead of a tragic wallowing in negativity (which interpretive way could also have validity concerning the occurrences which are narrated).      Keywords: Latina humor, Sandra Cisneros, Woman Hollering Creek, The House on Mango Street, Caramelo

scholarly journals La traducción literal como estrategia de desterritorialización y caso especial de alternancia de lenguas en Woman Hollering Creek de Sandra Cisneros

2017 ◽  
pp. 63
Author(s):  
María Laura Spoturno
Keyword(s):  
Sandra Cisneros

Este artículo aborda el estudio de la traducción literal como estrategia de desterritorialización de la lengua y caso especial de alternancia de lenguas en la colección de relatos Woman Hollering Creek de la autora chicana Sandra Cisneros. Con el propósito de explorar esta estrategia de desterritorialización, examinaremos una selección de expresiones idiomáticas que, situadas en los niveles léxico-semántico y pragmático del discurso, se perciben como traducciones literales del español al inglés. Dada la relación que existe entre la desterritorialización de la lengua, la alternancia de lenguas y la traducción literal en la construcción del discurso de Cisneros, presentaremos dos modelos sociolingüísticos complementarios (Myers-Scotton, 1993a, 1993b), que pueden combinarse con la teoría de las heterogeneidades enunciativas (Authier, 1984, 1995) para dar cuenta de los casos de traducción literal presentes en esta narrativa. 

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document