scholarly journals Untranslatability and the Challenge of World Literature

2021 ◽  
pp. 25-56
Author(s):  
Derek Attridge
Keyword(s):  
World Literature ◽  
Active Engagement ◽  
Natural Languages ◽  
Accurate Picture

What are called ‘natural languages’ are artificial, often politically instituted and regulated, phenomena; a more accurate picture of speech practices around the globe is of a multidimensional continuum. This essay asks what the implications of this understanding of language are for translation, and focuses on the variety of Afrikaans known as Kaaps, which has traditionally been treated as a dialect rather than a language in its own right. An analysis of a poem in Kaaps by Nathan Trantraal reveals the challenges such a use of language constitutes for translation. A revised understanding of translation is proposed, relying less on the notion of transfer of meaning from one language to another and more on an active engagement with the experience of the reader.

Dislocation structures around SiO2 Particles in aged Cu-Cr-SiO2

1978 ◽  
Vol 36 (1) ◽  
pp. 594-595
Author(s):  
N.J. Long ◽  
M.H. Loretto ◽  
C.H. Lloyd
Keyword(s):  
Flow Stress ◽  
Single Crystals ◽  
Room Temperature ◽  
Thin Foil ◽  
Age Hardening ◽  
Dispersion Strengthening ◽  
Accurate Picture ◽  
The Matrix ◽  
Very High ◽  
Good Agreement

IntroductionThere have been several t.e.m. studies (1,2,3,4) of the dislocation arrangements in the matrix and around the particles in dispersion strengthened single crystals deformed in single slip. Good agreement has been obtained in general between the observed structures and the various theories for the flow stress and work hardening of this class of alloy. There has been though some difficulty in obtaining an accurate picture of these arrangements in the case when the obstacles are large (of the order of several 1000's Å). This is due to both the physical loss of dislocations from the thin foil in its preparation and to rearrangement of the structure on unloading and standing at room temperature under the influence of the very high localised stresses in the vicinity of the particles (2,3).This contribution presents part of a study of the Cu-Cr-SiO2 system where age hardening from the Cu-Cr and dispersion strengthening from Cu-Sio2 is combined.

Error Analysis in Neuropsychological Assessment of Verbal Memory and Learning

1995 ◽  
Vol 11 (1) ◽  
pp. 21-28 ◽  
Author(s):  
Dietmar Heubrock
Keyword(s):  
Error Analysis ◽  
Verbal Memory ◽  
Verbal Learning ◽  
Learning Disorders ◽  
Memory And Learning ◽  
Auditory Verbal Learning Test ◽  
Additional Information ◽  
Auditory Verbal Learning ◽  
Accurate Picture ◽  
Learning Test

Performance on a German version of the Rey Auditory-Verbal Learning Test (AVLT) was investigated for 64 juvenile patients who were subdivided in 6 clinical groups. In addition to standard evaluation of AVLT protocols which is usually confined to items recalled correctly, an error analysis was performed. Differentiating between total errors (TE), repetition errors (RE), and misnamings (ME), substantial differences between clinical groups could be demonstrated. It is argued that error analysis of verbal memory and learning enriches the understanding of neuropsychological syndromes, and provides additional information for diagnostic and clinical use. Thus, it is possible to gain a more accurate picture so that patients can be appropriately retrained, and research into the functional causes of memory and learning disorders can be intensified.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document